Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Aan wie het Dawid die eer vir sy verlossing gegee?
Amharic[am]
(ለ) ዳዊት በሕይወት በመትረፉ ያመሰገነው ማንን ነበር?
Arabic[ar]
(ب) إِلَى مَنْ نَسَبَ دَاوُدُ ٱلْفَضْلَ فِي إِنْقَاذِهِ؟
Azerbaijani[az]
b) Davud qurtuluşuna görə kimi izzətləndirdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Davidi kwla lafili su kɛ Ɲanmiɛn kwla de i ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Kiisay itinao ni David an kredito sa pagligtas sa saiya?
Bemba[bem]
(b) Davidi atile ni ani walengele ukuti apusuke?
Bulgarian[bg]
(б) На кого отдал Давид заслугата за избавлението си?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa may gipasidunggan ni David sa iyang kaluwasan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel ki David ti donn laglwar pour son delivrans?
Czech[cs]
(b) Komu David připsal zásluhy za své osvobození?
Danish[da]
(b) Hvem var det David gav æren for at han var blevet udfriet?
German[de]
(b) Wem schrieb David seine Befreiung zu?
Dehu[dhv]
(b) Drei la hnei Davita hna atrune ngöne la kola amele angeic?
Ewe[ee]
(b) Ame kae David tsɔ eƒe ɖeɖekpɔkpɔa ŋuti kafukafu na?
Efik[efi]
(b) David ọkọdọhọ ke anie akanyan̄a imọ?
Greek[el]
(β) Σε ποιον απέδωσε ο Δαβίδ την τιμή για την απελευθέρωσή του;
English[en]
(b) Whom did David credit for his deliverance?
Spanish[es]
b) ¿A quién atribuyó David el mérito por seguir con vida?
Estonian[et]
b) Kellele andis Taavet au oma pääsemise eest?
Persian[fa]
ب) داود نجاتش را مدیون چه کسی میدانست؟
Finnish[fi]
b) Kenelle Daavid antoi kunnian vapautumisestaan?
Fijian[fj]
(b) O cei a vakavinavinakataka o Tevita ni vakabulai koya?
French[fr]
b) À qui David a- t- il attribué le mérite de son salut ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ David tsɔɔ akɛ lɛ ejie lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kamoamoaa antai Tawita ibukini kamaiuana?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéicha rupípa heʼi David ojesalva hague?
Gujarati[gu]
(ખ) દાઊદે પોતાના બચાવ માટે કોને યશ આપ્યો?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ Davidi pà na whlẹngán etọn?
Hausa[ha]
(b) Wanene Dauda ya ce ya cece shi?
Hebrew[he]
(ב) לזכות מי זקף דוד את הינצלותו?
Hiligaynon[hil]
(b) Suno kay David, sin-o ang nagluwas sa iya?
Hiri Motu[ho]
(b) Davida be daika ia hanamoa?
Croatian[hr]
(b) Kome je David pripisao zaslugu za svoje izbavljenje?
Haitian[ht]
b) Kiyès David di ki te delivre l ?
Hungarian[hu]
b) Kinek tulajdonította Dávid azt, hogy megszabadult?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ւմ էր Դավիթը համարում իր փրկիչը։
Western Armenian[hyw]
բ) Դաւիթ իր ազատման վարկը որո՞ւ տուաւ։
Indonesian[id]
(b) Siapa yang Daud akui telah memberinya kelepasan?
Igbo[ig]
(b) Ònye ka Devid kwuru na ọ bụ ya napụtara ya?
Iloko[ilo]
(b) Asino ti bigbigen ni David a nangisalakan kenkuana?
Icelandic[is]
(b) Hverjum þakkaði Davíð það að hann skyldi komast undan?
Isoko[iso]
(b) Ono Devidi ọ ta nnọ o siwi rie?
Italian[it]
(b) A chi attribuì Davide il merito della sua liberazione?
Japanese[ja]
ロ)ダビデは自分が救出されたことをだれの誉れとしましたか。
Kongo[kg]
(b) Na nani Davidi kupesaka lukumu sambu na luguluku na yandi?
Kazakh[kk]
ә) Дәуіт аман қалғаны үшін кімге борышты екенін мойындады?
Kalaallisut[kl]
(b) Daavip aniguisinneqarnini kimut ataqqinaataatippaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ដាវីឌ ថា នរណា ដែល បាន ជួយ ប្រោស គាត់ ឲ្យ រួច?
Korean[ko]
(ᄂ) 다윗은 자신이 구출된 것이 누구 덕분이라고 생각했습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Davida wapele ñanyi munema byo bamupokolwele?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Davidi nani kayika wantanina?
Kyrgyz[ky]
б) Дөөтү аман калганы үчүн кимди даңктаган?
Ganda[lg]
(b) Dawudi yagamba nti ani yamununula?
Lingala[ln]
(b) Ntango Davidi abikisamaki, azongisaki lokumu epai ya nani?
Lozi[loz]
(b) Davida na lumbile mañi kuli ki yena ya na mu lamulezi?
Lithuanian[lt]
b) Kam Dovydas teikė garbę už išgelbėjimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Davida wānene amba i ani wamupandija?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nnganyi uvua Davidi mutumbishe bua muvuaye musungidibue?
Luvale[lue]
(b) Uno Ndavichi alishile iya omu ayovokele?
Lunda[lun]
(b) Hinyi wahamekeliyi Davidi hakumupulwisha?
Luo[luo]
(b) Daudi nomiyo ng’ano pak kuom resruok ma noyudo?
Lushai[lus]
(b) Davida chuan amah chhan chhuaktu chu tunge nia a sawi?
Latvian[lv]
b) Kam, pēc Dāvida domām, pienācās gods par viņa izglābšanos?
Morisyen[mfe]
(b) Dapré bann parole David, kisannla ti delivré li?
Malagasy[mg]
b) Iza no nolazain’i Davida fa nanafaka azy?
Marshallese[mh]
(b) Wõn eo David ej ba bwe ear lomoren e?
Macedonian[mk]
б) Кому му ја припишал Давид заслугата за тоа што се спасил?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്നെ രക്ഷിച്ചത് ആരാണെന്നാണ് ദാവീദ് തുറന്നുസമ്മതിച്ചത്?
Mongolian[mn]
б) Давид хэний ачаар аврагдсан гэж боддог байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Davɩɩd yeelame tɩ yaa ãnd n fãag-a?
Marathi[mr]
(ख) दाविदाने आपल्या सुटकेचे श्रेय कोणाला दिले?
Maltese[mt]
(b) David lil min tah il- kredtu għall- ħelsien tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏လွတ်မြောက်မှုအတွက် မည်သူ့ကိုဂုဏ်တင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem var det David gav æren for at han var blitt utfridd?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नो छुटकाराको श्रेय दाऊदले कसलाई दिए?
Ndonga[ng]
(b) David okwa ti kutya olyelye a li e mu xupifa?
Niuean[niu]
(e) Ko hai ne fakaheke e Tavita ma e laveakiaga haana?
Dutch[nl]
(b) Aan wie schreef David zijn bevrijding toe?
Northern Sotho[nso]
(b) Ka morago ga gore Dafida a phološwe, o ile a leboga mang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Davide ananena kuti anapulumutsidwa ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
(b) David ankho utyii okuti omuyovoli wae olie?
Oromo[om]
(b) Daawit balaarraa ooluusaatiif eenyuun galateeffate?
Ossetic[os]
ӕ) Давид, кӕй фервӕзт, уый тыххӕй бузныг кӕмӕй уыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Siopa so binidbir nen David ya angiyagel ed sikato?
Papiamento[pap]
(b) Ken David a duna krédito p’e echo ku el a skapa?
Pijin[pis]
(b) David talem hu nao helpem hem?
Polish[pl]
(b) Komu Dawid przypisał swoje ocalenie?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me Depit kasalehda me kin sewese ih en pitila?
Portuguese[pt]
(b) A quem Davi atribuiu o mérito pelo seu livramento?
Quechua[qu]
b) ¿Pitataq David mana wañusqanmanta jatuncharqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pitam Davidqa agradecekurqa hinalla kawsasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pitan David hatuncharan mana wañusqanmanta?
Rundi[rn]
(b) Ni nde Dawidi yitiriye ukurokorwa kwiwe?
Ruund[rnd]
(b) David walonda anch dipandish diend diadiokala kudi nany?
Romanian[ro]
b) Ce a înţeles David?
Russian[ru]
б) Кого Давид поблагодарил за свое избавление?
Kinyarwanda[rw]
(b) Dawidi yumvaga ko ari nde wamukijije?
Sango[sg]
(b) David abâ so a yeke zo wa si azi lo?
Sinhala[si]
(ආ) තමා ලැබූ ගැලවීම ගැන දාවිත් ප්රශංසා කළේ කාටද?
Slovak[sk]
b) Komu Dávid pripísal zásluhu za svoje oslobodenie?
Slovenian[sl]
b) Komu je David pripisoval zasluge za svojo rešitev?
Shona[sn]
(b) Dhavhidhi akati ndiani akamununura?
Albanian[sq]
(b) Kujt ia dha meritën Davidi për çlirimin?
Serbian[sr]
(b) Kome je David pripisao zaslugu za svoje izbavljenje?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma David prèise fu di a kisi frulusu?
Southern Sotho[st]
(b) Davida o ile a re ke mang ea mo pholositseng?
Swedish[sv]
b) Vem gav David äran för sin befrielse?
Swahili[sw]
(b) Daudi alisema ni nani aliyemkomboa?
Congo Swahili[swc]
(b) Daudi alisema ni nani aliyemkomboa?
Tajik[tg]
б) Довуд барои наҷоти худ ба кӣ ҳамду сано мехонд?
Thai[th]
(ข) ดาวิด ให้ เกียรติ แก่ ใคร ที่ ช่วย ท่าน ให้ รอด?
Tiv[tiv]
(b) Lu an Davidi wuese nan ér nan yima unu?
Turkmen[tk]
b) Dawut halas bolandygy üçin kime minnetdarlyk bildirdi?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang kinikilala ni David na nagligtas sa kaniya?
Tetela[tll]
b) Davidi akatombola onto akɔna l’ɔtɛ w’etshungwelo kande?
Tswana[tn]
(b) Dafide o ne a tsaya gore o golotswe ke mang?
Tongan[to]
(e) Ko hai na‘e pehē ‘e Tēvita na‘á ne fakahaofi iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nguni Davida ngwaakaamba kuti nguwakamuvwuna?
Tok Pisin[tpi]
(b) Devit i givim biknem long husat olsem man i bin kisim bek em?
Turkish[tr]
(b) Davud kurtuluşunu neye bağlıyordu?
Tsonga[ts]
(b) I mani loyi Davhida a n’wi dzuniseke hikwalaho ka ku kutsuriwa kakwe?
Tatar[tt]
б) Давыт үзенең котылуы өчен кемгә рәхмәтле булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Davide wakalumba njani wakati wathaskika?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi ne fakasino atu ki ei a Tavita me ne fakasao ne Ia a ia?
Twi[tw]
(b) Hena na Dawid de ogye a onyae no ho ayeyi maa no?
Tahitian[ty]
(b) Ua fa‘i Davida e auaa o vai i ora ’i oia?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Buchʼu la stojbe ta vokol David ti jech muʼyuk xchame?
Ukrainian[uk]
б) Кому завдячував Давид своїм порятунком?
Umbundu[umb]
(b) Eci Daviti a yovuiwa, kulie a eca olopandu viaco?
Urdu[ur]
(ب) داؤد نے ساؤل کے ہاتھ سے چھڑائے جانے کا ذمہدار کسے ٹھہرایا؟
Venda[ve]
(b) Ndi nnyi we Davida a mu hulisa nga ṅwambo wa u tshidzwa hawe?
Vietnamese[vi]
(b) Đa-vít bày tỏ niềm tin nơi quyền năng giải cứu của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o an ginpasidunggan ni David tungod han iya katalwasan?
Wallisian[wls]
(b) ʼI te ʼu palalau ʼa Tavite, ko ai ʼaē neʼe ina fakaʼāteainaʼi ia ia?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani owazukiswa nguDavide ngokuhlangulwa kwakhe?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e yog David ni ke ayuweg?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni Dáfídì sọ pé ó gba òun lọ́wọ́ ikú?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Tuu nga guníʼ David gucané laa para cadi ñuuticabe laa.
Chinese[zh]
乙)大卫脱险,他归功于谁?
Zande[zne]
(b) Da Davide atambua ní tipa batasako?
Zulu[zu]
(b) UDavide wadumisa bani ngokukhululwa kwakhe?