Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:13) ይሖዋ በኤደን ያቋቋመው ሥርዓት አንድ ባልና አንዲት ሚስት ለዘላለም በጋብቻ ተሳስረው እንዲኖሩ የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٣) ان مقياس يهوه للزواج، كما وُضع في عدن، هو اتحاد دائم بين زوج واحد وزوجة واحدة.
Aymara[ay]
Aka urunakan sarnaqapki ukarjam amuytʼañ munasajj pantjassnawa (Proverbios 18:13).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 18:13) Edɛni fie’n nun lɔ’n, Zoova siesieli i kɛ yasua kun ja bla kunngba lekeleke, naan be tran aja’n nun titi.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:13) An pamantayan ni Jehova, na ibinugtak duman pa sa Eden, ginibo an pag-agom na nagdadanay na pagsasaro nin sarong agom na lalaki asin sarong agom na babae.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:13) Icipimo Yehova abikile mu Edene, cali ca kuti icupo cali no kuba kwampana kubelelela pa mulume umo no mukashi umo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:13) Стандартът, който Йехова постановил още в Едемската градина, направил брака траен съюз между един съпруг и една съпруга.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১৩) এদনে স্থাপিত যিহোবার মান বিবাহকে একজন স্বামী ও একজন স্ত্রীর মধ্যে এক স্থায়ী বন্ধন করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:13) Ang sukdanan ni Jehova, nga gihikay didto pa sa Eden, naghimo sa kaminyoon ingong malungtarong panaghiusa sa usa ka bana ug usa ka asawa.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:13) Depi okonmansman dan zarden Edenn, Zeova ti fer laranzman maryaz konman en linyon permanan ant en zonm ek en fanm.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:13) Ifølge Jehovas oprindelige norm, som han fastsatte for den første mand og kvinde i Edens have, skulle ægteskabet være et varigt forhold mellem én mand og én hustru.
German[de]
Wer das mosaische Gesetz aus dem Blickwinkel der heutigen Zeit und der heutigen Kultur beurteilt, wird es höchstwahrscheinlich nicht verstehen (Sprüche 18:13).
Ewe[ee]
(Lododowo 18:13) Yehowa ƒe dzidzenu si wòɖo tso Eden ke enye be srɔ̃ɖeɖe nanye srɔ̃ŋutsu ɖeka kple srɔ̃nyɔnu ɖeka ƒe ɖekawɔwɔ si anɔ anyi ɖaa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:13) Idaha oro Jehovah ekenịmde ko ke Eden akanam ndọ edi nsinsi mbọbọ ke ufọt ebe kiet ye n̄wan kiet.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:13) Ο κανόνας του Ιεχωβά, ο οποίος τέθηκε στην Εδέμ, έκανε το γάμο μια διαρκή ένωση μεταξύ ενός συζύγου και μιας συζύγου.
English[en]
(Proverbs 18:13) Jehovah’s standard, set way back in Eden, made marriage a lasting union between one husband and one wife.
Spanish[es]
Quienes juzgan la Ley mosaica desde la óptica de los tiempos y las culturas actuales están condenados a malinterpretarla (Proverbios 18:13).
Estonian[et]
Need, kes arvustavad Moosese Seadust nüüdisaegse kultuuri ja elukorralduse valguses, mõistavad seda kindlasti vääriti (Õpetussõnad 18:13).
Persian[fa]
(امثال ۱۸:۱۳) معیاری که یَهُوَه برای ازدواج در باغ عدن تعیین کرد آن بود که یک مرد و یک زن برای همیشه به یکدیگر بپیوندند.
Finnish[fi]
Ne jotka arvioivat Mooseksen lakia nykyajan ja -kulttuurien lähtökohdista käsin, ymmärtävät sen väistämättä väärin (Sananlaskut 18:13).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:13) Na ivakatagedegede i Jiova e se vakadeitaki sara mai na were o Iteni ni rau a vauci vata kina e dua ga na tagane kei na dua na yalewa.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:13) Tɛ ní Yehowa fo efɔ̃ shi kɛjɛ Eden tɔ̃ɔ lɛ, ha gbalashihilɛ fee ekomefeemɔ ní baahi wu kome kɛ ŋa kome teŋ daa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:13) Ana kaetieti Iehova ibukin te mare are e a kaman karaoaki i Eten ngkoa, e karaoa te mare bwa te berita ae na teimatoa n aki manga uruaki, i marenan temanna te mwaane ao temanna te aine.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:13) Nujinọtedo Jehovah tọn heyin didoai to Edẹni mẹ to whenẹnu, hẹn alọwle yin kanṣiṣa tẹgbẹ̀ tọn de to asu dopo po asi dopo po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Misalai 18:13) Ka’idar Jehovah, da ya kafa a Adnin, ta sa aure ya kasance gami ne na dindindin tsakanin namiji da tamace.
Hebrew[he]
לפי הסטנדרט של יהוה, שנקבע עוד בגן־עדן, נישואין הם קשר נצחי בין בעל אחד לאשה אחת (בראשית ב’:18, 20–24).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:13) सबसे पहले अदन की वाटिका में, यहोवा ने यह तय किया था कि शादी, एक पति और एक पत्नी के बीच का अटूट बंधन हो।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:13) Ang talaksan ni Jehova, nga gintukod sa Eden, naghimo sang pag-asawahay nga isa ka dayon nga paghiusa sa ulot sang isa ka bana kag isa ka asawa.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:13) Iehova ese Eden lalonai ia atoa taravatuna ese ia hahedinaraia, headava lalonai tau tamona bona hahine tamona be nega daudau lalonai do idia noho hebou.
Croatian[hr]
Osobe koje donose zaključke o Mojsijevom zakonu razmatrajući ga u svjetlu suvremenog doba i kultura sigurno će ga pogrešno shvatiti (Priče Salamunove 18:13).
Haitian[ht]
Lè yon moun jije Lalwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la sou jan moun wè bagay yo jodi a ak sou jan yo aji, ebyen l ap toujou mal konprann Lalwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la (Pwovèb 18:13).
Hungarian[hu]
Aki a Mózesi Törvényt a mai ember szemével, a mai kultúra fényében nézi, biztos, hogy félre fogja érteni (Példabeszédek 18:13).
Indonesian[id]
(Amsal 18:13) Standar-standar Yehuwa, yang dahulu ditetapkan di Eden, membuat pernikahan menjadi suatu ikatan yang langgeng antara satu suami dan satu istri.
Igbo[ig]
(Ilu 18:13) Ụkpụrụ Jehova, bụ́ nke o setịpụrụ laa azụ n’Iden, mere ka alụmdi na nwunye bụrụ njikọ na-adịgide adịgide n’etiti otu di na otu nwunye.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:13) Ti pagalagadan ni Jehova, a naipasdek pay laeng idi idiay Eden, pinagbalinna ti panagasawa a manayon a panagtipon ti maysa nga asawa a lalaki ken maysa nga asawa a babai.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:13) Jehóva setti það viðmið í Eden forðum daga að hjónabandið ætti að vera varanlegt samband eins manns og einnar konu. (1.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:13) Ute Jihova, onọ o fihọ evaọ obọ Idẹn, u ru orọo fihọ okugbe okrẹkri evaọ udevie ọzae gbe aye ọvo.
Italian[it]
(Proverbi 18:13) Secondo la norma di Geova, stabilita tanto tempo fa in Eden, il matrimonio doveva essere l’unione durevole di un solo marito e una sola moglie.
Japanese[ja]
箴言 18:13)はるか昔にエデンで定められたエホバの規準によれば,結婚とは一人の夫と一人の妻の永続する結び付きでした。(
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ანუ, თუ მოსეს რჯულზე დღევანდელი გადასახედიდან ვიმსჯელებთ, მცდარ დასკვნამდე მივალთ (იგავნი 18:13).
Kongo[kg]
(Bingana 18:13) Na Edeni, Yehowa monisaka mutindu makwela fwete salama, disongidila bakala mosi ti nkento mosi.
Kikuyu[ki]
(Thimo 18:13) Jehova nĩ aaigire gĩthimi o mũgũnda-inĩ wa Edeni kĩa atĩ kĩhiko kĩagĩrĩire kũnyitithania mũthuri ũmwe na mũtumia ũmwe matũũranie.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 18:13) Omifikamhango daJehova odo da li da tulwa po muEden, oda li da ningifa ohombo i kale ekwatafano tali kalelele pokati komushamane nomukulukadi.
Kazakh[kk]
Мұса заңын қазіргі заманның талабы мен әдет-ғұрыптарына сай қарастыратын адамның оны дұрыс түсінбейтіндігі айдан анық (Нақыл сөздер 18:13).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:13) ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟವು, ಮದುವೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಾಕೆ ಹೆಂಡತಿಯ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಬಾಳುವ ಬಂಧವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
(잠언 18:13) 일찍이 에덴에서 세워진 여호와의 표준은 결혼을 한 남편과 한 아내 사이의 영속적인 결합으로 만들어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:13) Muzhilo wa Yehoba ye abikileko kala mu Edena, walengele masongola kwikala a myaka ne myaka pakachi ka mwanamulume ne mwanamukazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 18:13) O nkanikinu kavana o Yave muna Edene mu diambu dia longo kintwadi kianzingi kia yakala dimosi yo nkento mosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамына азыркы маданият же жашоо тартип боюнча караган адамдарда суроолордун туулушу талашсыз (Накыл сөздөр 18:13).
Ganda[lg]
(Engero 18:13) Omutindo Yakuwa gwe yateekawo edda ennyo mu Adeni, gwaleetera obufumbo bwabwe okuba obw’olubeerera.
Lingala[ln]
(Masese 18:13) Na Edene, Yehova amonisaki ndenge oyo libala esengeli kozala: mobali asengelaki kokangama na mwasi moko mpo na libela.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 18:13) ຫວນ ຄືນ ໄປ ໃນ ສະໄຫມ ສວນ ເອເດນ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ການ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ແບບ ຜົວ ຫນຶ່ງ ເມຍ ດຽວ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:13) Sikuka sa Jehova, se ne si tomilwe mwa Edeni kale k’o, ne si tomile linyalo ku ba le li inelela la munna a li muñwi ni musali a li muñwi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 18:13) Edene Jehova nustatė visai kitokią normą — santuokos ryšiu susiejo vieną vyrą ir vieną moterį.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:13) Kijila kya Yehova kyāmwekele tamba mu Edena, wātūdile busongi bu kijimba kya lonso pa bukata bwa mwana-mulume ne mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:13) Dîyi divua Yehowa muambe mu Edene divua dileja muvua mulume umuepele ne bua kusomba anu ne mukaji umue mu dibaka diabu kashidi.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:13) Lushimbi lumwe lwaYehova, kufuma vene muEtene, lwavulukile nge ulo hikulinunga chalunga napwevo chahaya myaka yosena.
Luo[luo]
(Ngeche 18:13) Chik ma ne Jehova oketo chon e puodho mar Eden ne wacho ni kend en tudruok e kind dichwo achiel gi dhako achiel.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:13) Fiarahana maharitra eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray ny fanambadiana, araka ny filamatra napetrak’i Jehovah tany Edena.
Macedonian[mk]
Оние што донесуваат заклучоци за Мојсеевиот закон според денешните сфаќања и култури, сигурно нема исправно да го разберат (Изреки 18:13).
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 18:13) പണ്ട് ഏദെനിൽവെച്ച് വിവാഹം സംബന്ധിച്ച് യഹോവ സ്ഥാപിച്ച മാനദണ്ഡം അതിനെ ഒരു ഭർത്താ വും ഒരു ഭാര്യ യും തമ്മിലുള്ള നിലനിൽക്കു ന്ന ബന്ധമാക്കി.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:13) Il- livell taʼ Jehovah, li twaqqaf lura fl- Għeden, għamel iż- żwieġ għaqda dejjiema bejn raġel wieħed u mara waħda.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၈:၁၃) ဧဒင်တွင်ချမှတ်ထားခဲ့သော ယေဟောဝါ၏စံနှုန်းက ယောက်ျားတစ်ဦးနှင့် မိန်းမတစ်ဦး၏ အိမ်ထောင်မင်္ဂလာကို တည်မြဲသည့် အနှောင်အဖွဲ့ဖြစ်စေခဲ့၏။ (ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 13) Ifølge Jehovas norm, som ble fastsatt i Eden, skulle ekteskapet være en varig forening mellom én mann og én kvinne.
North Ndebele[nd]
(IZaga 18:13) Isimiso esafakwa nguJehova e-Edeni sasisenza umtshado ube yisivumelwano esihlala kuze kube nini lanini, phakathi kwendoda eyodwa lowesifazana oyedwa.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:13) Sho Jehova a toto po ondjokana muEden oya li pokati komusamane gumwe nomukulukadhi gumwe noya li ye na okukala nekwatathano tali kalelele.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:13) Ko e tuaga ha Iehova, ne fakatoka i tuai i Etena, nukua taute e fakamauaga mo fakalatahaaga tukumalagi he vahaloto ni he taha e tane mo e taha e hoana.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:13) Tekanyetšo ya Jehofa, yeo e hlomilwego morago kua Edene, e dirile gore lenyalo e be tlemo e swarelelago magareng ga monna o tee le mosadi o tee.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:13) Muyeso wa Yehova, womwe anaukhazikitsa kalekalelo mu Edene, unali woti ukwati ndi mgwirizano wamoyo wonse pakati pa mwamuna mmodzi ndi mkazi mmodzi.
Oromo[om]
(Fakkeenya 18:13) Seerri buʼuuraa Yihowaan dhaaba Eeden keessatti kenne, abbaan manaafi haati manaa tokko hanga dhumaatti tokkummaadhaan akka waliin jiraatan kan ajaju ture.
Ossetic[os]
Моисейы Закъонмӕ ныры дуджы ӕгъдӕутты цӕстӕй чи кӕсы, уыдон ӕй раст нӕ бамбардзысты (Ӕмбисӕндтӕ 18:13).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13) ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ ਲਈ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਸਨ ਕਿ ਇਕ ਆਦਮੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:13) Say estandarte nen Jehova, a nidatak la ed Eden, so nanggawa ed panangasawa a magnayon a pankasakey na sakey ya asawan laki tan sakey ya asawan bii.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:13) Yehova a establesé su norma for di den Edén; matrimonio lo mester tabata un union duradero entre un esposo i un esposa.
Pijin[pis]
(Proverbs 18:13) Standard bilong Jehovah, wea start long Eden, hem mekem marit olsem wanfala kontrak wea stap olowe midolwan wanfala hasband and waef.
Polish[pl]
Kto ocenia Prawo Mojżeszowe na podstawie dzisiejszych obyczajów, ten na pewno go nie zrozumie (Przysłów 18:13).
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:13) A norma de Jeová, estabelecida lá no Éden, era que o casamento fosse uma união duradoura entre um só homem e uma só mulher.
Quechua[qu]
Kay tiemponchikmanjinalla qhawaspaqa pantasunman (Proverbios 18:13).
Rarotongan[rar]
(Maseli 18:13) Ta Iehova kaveinga, tei akanooia i Edene ra, kua akariro i te akaipoipoanga ei taokotai anga mutu kore i rotopu i te tane okotai e te vaine okotai.
Rundi[rn]
(Imigani 18:13) Ingingo mfatirwako ya Yehova yashinzwe kera muri Edeni, yatuma umubano w’ababiranye uba ubumwe buramba hagati y’umugabo umwe n’umugore umwe.
Ruund[rnd]
(Jinswir 18:13) Yehova watenchika mutapu wafanyidina uruw kwikal mu chir cha Eden: Ikundj wafanyidina kwikal mu uumwing wa chikupu ni mband umwing kusu.
Russian[ru]
У тех же, кто судит о Моисеевом законе с позиции современной культуры и уклада жизни, неизбежно возникнут недопонимания (Притчи 18:13).
Kinyarwanda[rw]
Abantu banenga Amategeko ya Mose bashingiye ku bihe bya none no ku mico iriho muri iki gihe, bagomba byanze bikunze kuyafata uko atari (Imigani 18:13).
Sango[sg]
Ala so afâ ngbanga na ndo Ndia ti Moïse alingbi na aye ti laso, a yeke duti ngangu na ala ti gbu nda ni (aProverbe 18:13).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:13) අතීතයේ ඒදන් උයනේදී යෙහෝවා තැබූ ප්රමිතියට අනුව විවාහය යන්න එක් පුරුෂයෙක් හා එක් භාර්යාවක් අතර තිබිය යුතු සදාකාලික බන්ධනයක් විය යුතුව තිබුණා.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:13) O tulafono a Ieova sa iai i Etena, sa faatulagaina ai le faaipoipoga o se faatasiga i le va o le tane e toʻatasi ma lana avā e toʻatasi.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:13) Mutemo waJehovha, wakagadzwa kare muEdheni, wakaita kuti kuroorana kuve kubatana kusingaperi kwomurume nomudzimai.
Songe[sop]
(Myeele 18:13) Binangu bya Yehowa, bibaadi muleshe mu Edene, bibaadi bileshe shi dibaka nyi nkipwano kya looso kya mulume umune na mukashi umune.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:13) Sipas normës së Jehovait, të vendosur në Eden, martesa ishte bashkimi i qëndrueshëm i një burri dhe një gruaje.
Serbian[sr]
Oni koji prosuđuju Mojsijev zakon iz ugla današnjeg vremena i današnje kulture sigurno ga neće razumeti (Poslovice 18:13).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:13) Tekanyetso ea Jehova, eo a e behileng morao koana Edene, e ne e le hore lenyalo e be kopano ea ka ho sa feleng pakeng tsa monna a le mong le mosali a le mong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:13) Enligt den norm som Jehova fastställde i Eden skulle äktenskapet vara en bestående förening mellan en enda man och en enda kvinna.
Swahili[sw]
(Mithali 18:13) Kulingana na kanuni ambazo Yehova aliweka zamani katika Edeni, ndoa ilikuwa kifungo cha kudumu kati ya mume mmoja na mke mmoja.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:13) முதன்முதலில் ஏதேன் தோட்டத்தில் யெகோவா ஏற்படுத்திய தராதரம், ஒரே கணவனுக்கும் ஒரே மனைவிக்கும் இடையே திருமண பந்தத்தை நிரந்தரமாக்கியது.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:13) పూర్వం ఏదెనులో యెహోవా నియమించిన ప్రమాణం ఒక భార్యకు ఒక భర్తకు మధ్య వివాహాన్ని శాశ్వత బంధంగా చేసింది.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:13) มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา ที่ กําหนด แนว ทาง ไว้ ย้อน หลัง ไป ใน สวน เอเดน ทํา ให้ ชีวิต สมรส เป็น การ อยู่ ร่วม กัน แบบ ถาวร ระหว่าง สามี คน เดียว กับ ภรรยา คน เดียว.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:13) የሆዋ ኣብ ኤድን ብዛዕባ መርዓ ዘቘሞ ስርዓት: ኣብ መንጎ ሓደ ሰብኣይን ሓንቲ ሰበይትን ጥራይ ተወሲኑ ነባሪ ማእሰር ኰይኑ ኽቕጽል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:13) Tindi u Aôndo wa ken Eden la yange na ivese lu mzough u kwase vea nom u gbekeke.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:13) Isinaayos ng pamantayan ni Jehova, na itinakda noon pa man sa Eden, na ang pag-aasawa ay maging isang panghabambuhay na pagsasama ng isang asawang lalaki at isang asawang babae.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:13) Lo ekambɔ ka Ɛdɛna, Jehowa akɛnya dia diwala ekɔ dimama dia pondjo pondjo l’asa pami ɔtɔi la womoto ɔtɔi.
Tswana[tn]
(Diane 18:13) Melao e Jehofa a neng a e tlhoma bogologolo kwa Edene e ne e dira gore lenyalo e nne kgolagano e e nnelang ruri gareng ga monna a le mongwe le mosadi a le mongwe.
Tongan[to]
(Palovepi 18:13) Ko e tu‘unga ‘a Sihova, ‘a ia na‘e fokotu‘u talu mei ‘Ītení, na‘e ‘ai ai ‘a e malí ko ha ha‘i tu‘uloa ‘i he vaha‘a ‘o e husepāniti pē ‘e taha mo e uaifi pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:13) Iceelelo ca Jehova ncaakabikka mu Edeni, cakapa kuti lukwatano lube cintu cizumanana kukabe kutamani akati kamulumi omwe amukaintu omwe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:13) Jehova i kamapim lo bilong em long Iden, em i tok marit i bilong stap oltaim na i mas i gat wanpela man tasol na wanpela meri tasol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:13) Yehova’nın en başta Aden’de koyduğu standarda göre, evlilik tek erkekle tek kadın arasındaki sürekli bağdır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:13) Nawu wa Yehovha lowu vekiweke le Edeni wu endle leswaku vukati byi va xiboho xa vutomi hinkwabyo exikarhi ka wanuna un’we ni wansati un’we.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:13) Cipimo ca Yehova, ico wakacikhazikiska mu munda wa Edeni, cikaŵa cakuti nthengwa yiŵe yambura kumara pakati pa mwanarumi yumoza na mwanakazi yumoza.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18: 13) Yehowa gyinapɛn a ɔde sii hɔ wɔ Eden no maa aware yɛɛ abusuabɔ a ɛsɛ sɛ ɛtra hɔ daa wɔ okunu ne ɔyere ntam.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:13) Ua faariro te ture aveia a Iehova i haamauhia i Edene i te faaipoiporaa ei taatiraa vai maoro o te hoê tane e te hoê vahine.
Ukrainian[uk]
Люди, котрі оцінюють Мойсеїв Закон з погляду сучасної епохи і культури, безсумнівно, матимуть про нього неправильне враження (Приповістей 18:13).
Umbundu[umb]
(Olosapo 18:13) Olonumbi Yehova a kapele vocumbo co Edene, vi lekisa okuti ulume lukãi va tokekisa olohuela, va sukilile oku amamako loku vi tata ciwa.
Venda[ve]
(Mirero 18:13) Zwilinganyo zwa Yehova zwo vhewaho kale ngei Edeni, zwo ita uri mbingano i vhe mbofho ya tshoṱhe vhukati ha munna na musadzi muthihi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:13) Tiêu chuẩn gia đình một chồng một vợ làm cho hôn nhân bền vững, đã được Đức Giê-hô-va thiết lập mãi từ xa xưa trong vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:13) An suruklan ni Jehova, hadto pa nga panahon ha Eden, naghimo han pag-asawa nga permanente nga pagtampo han usa nga bana ngan usa nga asawa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:13) Ummiselo kaYehova, awawumisela emva phayaa e-Eden, wawukukuba umtshato ube lumanyano oluhlala luhleli phakathi kwendoda enye nomfazi omnye.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:13) Ìlànà tí Jèhófà ti là sílẹ̀ láti Édẹ́nì lọ́hùn-ún wá ni pé kí ìgbéyàwó jẹ́ ìsopọ̀ títí ayé láàárín ọkùnrin kan ṣoṣo àti obìnrin kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
箴言18:13)耶和华定意使婚姻成为一夫一妻的永久结合,这个标准自伊甸园的日子就已经确立。(
Zulu[zu]
(IzAga 18:13) Indinganiso kaJehova, ayimisa kudala e-Edene, yenza umshado waba isibopho esihlala njalo phakathi kwendoda eyodwa nomfazi oyedwa.