Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato připojená národní smlouva měla tedy sloužit jako prostředek, jímž měli být připraveni ti, kteří jsou toho hodni, aby přijali a věrně následovali pravého Mesiáše, zaslíbené „semeno“ Boží nebeské „ženy“, až Bůh tohoto Mesiáše pošle a pomaže.
Danish[da]
Følgelig ville den tilføjede nationale pagt gøre god fyldest som en hjælp eller et middel til at forberede de værdige til at tage imod og loyalt følge den sande Messias, Guds himmelske kvindes lovede „sæd“, når Gud udsendte og salvede ham.
German[de]
Somit würde der zusätzliche nationale Bund sehr gut als Hilfsmittel dienen, um die Würdigen vorzubereiten, damit sie den wahren Messias, den verheißenen „Samen“ des himmlischen „Weibes“ Gottes, empfingen und ihm loyal folgten, wenn Gott ihn senden und salben würde.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η πρόσθετη εθνική διαθήκη θα χρησίμευε πολύ καλά σαν ένα μέσον βοηθείας για να προετοιμασθούν όσοι ήσαν άξιοι να δεχθούν και ν’ ακολουθήσουν πιστά τον αληθινό Μεσσία, το υποσχεμένο «σπέρμα» της ουράνιας «γυναικός» του Θεού, όταν ο Θεός θα τον έστελνε και θα τον έχριε.
English[en]
Hence, the added national covenant would serve well as an aid or means to prepare the worthy ones to receive and loyally follow the true Messiah, the promised “seed” of God’s heavenly “woman,” when God sent and anointed this one.
Spanish[es]
Por lo tanto, el pacto nacional que se añadiría serviría bien como ayuda o medio para preparar a los que fueran dignos para recibir y seguir lealmente al verdadero Mesías, la “descendencia” prometida de la “mujer” celestial de Dios, cuando Dios enviara y ungiera a éste.
Finnish[fi]
Näin ollen lisätty kansallinen liitto palvelisi oivallisena apuna tai välineenä arvollisten valmistamiseksi vastaanottamaan tosi Messias, Jumalan taivaallisen ”vaimon” luvattu ”siemen”, ja seuraamaan häntä uskollisesti, kun Jumala lähetti ja voiteli hänet.
French[fr]
Donc, cette alliance nationale, qui, répétons- le, n’était qu’une adjonction, allait être un moyen de préparer le peuple à accueillir et à suivre fidèlement le véritable Messie ou “postérité” promise de la “femme” céleste de Dieu, lorsqu’il serait envoyé et oint par Jéhovah.
Indonesian[id]
Maka, perjanjian nasional yang ditambahkan itu berguna sekali sebagai bantuan atau sarana untuk menyiapkan orang2 yang layak untuk menerima dan dengan loyal mengikuti Mesias sejati, ”benih” yang dijanjikan dari ”perempuan” surgawi Allah, bilamana Allah mengutus dan mengurapi dia ini.
Italian[it]
Quindi, l’ulteriore patto nazionale sarebbe servito bene come un ausilio o mezzo per preparare i degni a ricevere e seguire lealmente il vero Messia, il promesso “seme” della celeste “donna” di Dio, quando Dio lo mandò e lo unse.
Japanese[ja]
付け加えられたその国家的な契約は,神がご自分の天的な「女」の約束の「胤」である真のメシアを遣わして油そそいだ時,そのメシアを受け入れて忠節をつくして従えるよう,ふさわしい人々を備えさせる助け,あるいは手だてとして役だつことになりました。
Korean[ko]
그러므로 부가된 민족적 언약은 하나님께서 그의 천적 “여자”의 약속된 “씨” 곧 참 메시야를 보내서 기름부으실 때 합당한 자들이 그 메시야를 받아들이고 충성스럽게 따르도록 준비케 하는 도움 혹은 수단으로서 훌륭한 역할을 할 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Den nasjonale pakt som ble tilføyd løftet, ville følgelig være en god hjelp eller et godt middel når det gjaldt å forberede de verdige til å ta imot og lojalt følge den sanne Messias, Guds himmelske kvinnes lovte «ætt», når Gud utsendte og salvet ham.
Dutch[nl]
Derhalve zou het toegevoegde nationale verbond zeer goed als hulpmiddel dienen om de waardigen voor te bereiden opdat zij de ware Messías, het beloofde „zaad” van Gods hemelse „vrouw”, zouden ontvangen en loyaal zouden volgen wanneer God hem zou zenden en zalven.
Polish[pl]
Dodatkowe przymierze narodowe miało więc stanowić skuteczną pomoc, stać się środkiem umożliwiającym przygotowanie ludzi, którzy by na to zasługiwali, do przyjęcia i lojalnego naśladowania Mesjasza, obiecanego „nasienia” niebiańskiej „niewiasty” Bożej, gdy Bóg pośle go i namaści.
Portuguese[pt]
Por isso, o pacto nacional acrescentado serviria bem como ajuda ou meio de preparar os dignos para acolherem e seguirem lealmente o verdadeiro Messias, o “descendente” prometido da “mulher” celestial de Deus, quando Deus o enviasse e ungisse.
Swedish[sv]
Detta tillfogade nationella förbund skulle följaktligen bli ett gott hjälpmedel till att bereda de värdiga för att ta emot och lojalt följa den sanne Messias, Guds himmelska ”kvinnas” utlovade ”säd”, när Gud sände och smorde denne.
Turkish[tr]
Bundan dolayı eklenen milli ahit, layık olanların, Tanrı’nın semavi “kadın”ının vaat edilen “zürriyet”i olan hakiki Mesih’i, Tanrı onu gönderip meshedeceği zaman, kabul ve takip etmeğe hazır olmalarına bir yardımcı veya vasıta vazifesini görecekti.