Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وختاما، أودّ أن أسرد عليكم قصّتين حول كيفية تعليم الأمهات أطفالهنّ أشياء عن هذا العالم حتى قبل ولادتهم.
Bulgarian[bg]
В заключение, искам да ви разкажа две истории за това как майките учат децата си за света, дори преди да са се родили.
Czech[cs]
Na závěr vám chci říct dva příběhy o tom jak matky učí svoje děti o okolním světě ještě před narozením.
Danish[da]
For at runde af, vil jeg fortælle jer to historier om hvordan mødre lærer deres børn om verden selv før de er født.
German[de]
Zum Abschluss möchte ich Ihnen zwei Geschichten erzählen wie Müttern ihren Kindern die Welt beibringen noch bevor sie geboren sind.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, θέλω να σας πω δύο ιστορίες για τον τρόπο με τον οποίο οι μαμάδες διδάσκουν στα παιδιά τον κόσμο ακόμη και πριν από τη γέννησή τους.
English[en]
To conclude, I want to tell you two stories about how mothers teach their children about the world even before they're born.
Spanish[es]
Para cerrar, quisiera contarles dos historias de cómo las madres le enseñan a sus hijos sobre el mundo aún antes de nacer.
Persian[fa]
در خاتمه ، می خواهم دو داستان برایتان بگویم دربارۀ اینکه چگونه مادران درمورد جهان به فرزندانشان آموزش می دهند، حتی قبل از اینکه آنها متولد شوند. دربارۀ اینکه چگونه مادران درمورد جهان به فرزندانشان آموزش می دهند، حتی قبل از اینکه آنها متولد شوند.
French[fr]
En conclusion, je voudrais vous raconter deux histoires sur la façon dont les mères enseignent le monde à leurs enfants avant même leur naissance.
Hebrew[he]
לסיכום, ברצוני לספר לכם שני סיפורים, איך אמהות מלמדות את ילדיהן אודות העולם עוד לפני שהם נולדים.
Croatian[hr]
Kako bih zaključila želim vam ispričati dvije priče o tome kako majke uče svoju djecu o svijetu prije nego što se rode.
Armenian[hy]
Ամփոփելով ուզում եմ պատմել ձեզ երկու պատմություն, թե ինչպես են մայրերն իրենց բալիկներին ծանոթացնում աշխարհին, նույնիսկ նախքան նրանց ծնվելը:
Indonesian[id]
Untuk menyimpulkan, saya ingin menceritakan dua kisah tentang bagaimana para ibu mengajari anak-anak mereka tentang dunia sebelum mereka lahir.
Italian[it]
Per concludere, vorrei raccontarvi due storie su come le madri insegnino ai loro figli qualcosa sul mondo prima ancora che nascano.
Japanese[ja]
最後に 妊婦たちが まだ生まれていない子供たちに 社会のことをどのように教えるかについてお話します
Korean[ko]
결론적으로 어떻게 엄마들이 아이들에게 세상에 대해서 가르치는 지 두 가지 얘기를 해보겠습니다 심지어는 애들이 태어나기도 전에 말이죠
Kurdish Kurmanji[ku]
لە کۆتایدا دەمەوێت دوو چیرۆکتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە دایکان چۆن منداڵەکانیان فێر دەکەن لە جیهاندا تەنانەت پێش لە دایک بونیشیان
Macedonian[mk]
За крај, сакам да ви раскажам две приказни за тоа како мајките ги учат нивните деца за светот уште пред и да се родат.
Dutch[nl]
Om te besluiten, wil ik jullie twee verhalen vertellen over hoe moeders hun kinderen over de wereld leren nog voor ze geboren zijn.
Polish[pl]
Podsumowując to, chciałabym opowiedzieć państwu dwie historie o tym jak mamy uczą swoje dzieci o świecie przed ich narodzinami.
Portuguese[pt]
Para concluir, quero contar-vos duas histórias sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo, mesmo antes de eles nascerem.
Romanian[ro]
La final, vreau să vă spun două poveşti despre cum mamele îşi învaţă copiii despre lume chiar înaintea naşterii lor.
Russian[ru]
В завершение, я хочу рассказать две истории о том, как матери знакомят детей с окружающим миром задолго до их рождения.
Slovak[sk]
Na záver by som vám chcela povedať dva príbehy o tom, ako matky učia svoje deti spoznávať svet ešte skôr, než sa narodia.
Slovenian[sl]
Za konec bi vam rada povedala dve zgodbi o tem, kako matere učijo svoje otroke o svetu, še preden se rodijo.
Albanian[sq]
Per ta mbyllur, une do te ju tregoj dy histori se si nenat i mesojne femijet e tyre per boten madje para se ata te lindin.
Serbian[sr]
У закључку, желим да вам испричам две приче о томе како мајке уче децу о свету чак и пре њиховог рођења.
Thai[th]
เพื่อเป็นการสรุป ฉันอยากเล่าเรื่องให้คุณฟังสองเรื่อง เกี่ยวกับวิธีที่แม่สอนทารกให้ทราบเกี่ยวกับโลกภายนอก ก่อนที่ทารกจะเกิดมาดูโลก
Turkish[tr]
Son olarak sizlere annelerin çocuklarına henüz doğmamışken neler öğretiğiyle ilgili iki hikaye anlatmak istiyorum. 1944 sonbaharında, 2.
Ukrainian[uk]
На завершення, я хочу розповісти вам дві історії про те як матері навчали своїх дітей про світ навіть до їх народження.
Vietnamese[vi]
Để kết thúc phần này, tôi muốn kể cho các bạn nghe hai câu chuyện về cách thức mà những người mẹ đã dạy cho đứa bé biết về thế giới xung quanh trước khi chúng chào đời.
Chinese[zh]
总而言之我想说两个 母亲是怎样在孩子尚未出生之前 教他们认识世界的