Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Latin nga Vulgate naghubad sa Hebreohanong pulong ingong caper emissarius, sa ato pa, “ang sinugo nga kanding,” o “ang dat-oganan sa sala.”
Czech[cs]
Latinská Vulgáta převádí toto hebrejské slovo jako caper emissarius, tedy „poslaný kozel“ neboli „vypuštěný kozel“.
Danish[da]
Den latinske Vulgata gengiver det hebraiske ord med caper emissarius, det vil sige „den buk der sendes bort“, eller „syndebukken“.
German[de]
Die Vulgata gibt das hebräische Wort mit caper emissarius wieder, was „der zu entlassende (freizulassende) Bock“ oder „der Sündenbock“ bedeutet.
Greek[el]
Η λατινική Βουλγάτα αποδίδει την εβραϊκή λέξη με τον όρο caper emissarius, δηλαδή «αποδιοπομπαίος τράγος».
English[en]
The Latin Vulgate renders the Hebrew word as caper emissarius, that is, “the emissary goat,” or “the scapegoat.”
Finnish[fi]
Latinalaisessa Vulgatassa tämä heprealainen sana on käännetty vastineella caper emissarius ’lähettivuohi’ tai ’vapaaksi päästettävä vuohi’, ja Septuagintassa käytetty kreikankielinen ilmaus tarkoittaa ’se joka kantaa pois (torjuu) pahan’.
French[fr]
La Vulgate rend le mot hébreu par le latin caper emissarius, c’est-à-dire “ le bouc émissaire ”.
Hungarian[hu]
A latin Vulgata ezt a héber szót a caper emissarius kifejezéssel adja vissza, melynek jelentése: ’a kiküldött kecske’ vagy ’a bűnbak’.
Armenian[hy]
Լատիներեն «Վուլգատայում» եբրայերեն այդ բառը թարգմանվել է «կապեր էմիսարիուս» (caper emissarius), որը նշանակում է «ուղարկվող նոխազ», այսինքն՝ «քավության նոխազ»։
Indonesian[id]
Vulgata Latin menerjemahkan kata Ibrani tersebut menjadi caper emissarius, yaitu ”kambing utusan”, atau ”kambing hitam”.
Iloko[ilo]
Ti Latin a Vulgate ipatarusna ti Hebreo a sao kas caper emissarius, kayatna a sawen, “babaonen a kalding,” wenno “kalding a pagdas-alan ti basol (scapegoat).”
Italian[it]
La Vulgata latina rende il termine ebraico con caper emissarius, cioè “capro espiatorio”.
Japanese[ja]
ラテン語ウルガタ訳はこのヘブライ語をカペル エーミッサーリウス,すなわち「使者となるやぎ」もしくは「身代わりのやぎ」と訳しています。
Korean[ko]
라틴어 「불가타」는 그 히브리어를 카페르 에미사리우스로 옮기는데, 그 의미는 “사자(使者)로 내보낸 염소” 또는 “속죄 염소”이다.
Malagasy[mg]
Ny Vulgate latinina kosa nandika an’ilay teny hebreo amin’ny hoe caper emissarius, izay midika hoe “osy misolo tena” na “osy fanalana faditra.”
Norwegian[nb]
Den latinske oversettelsen Vulgata gjengir det hebraiske ordet med caper emissarius, som betyr «bukken som sendes bort», det vil si «syndebukken».
Dutch[nl]
In de Latijnse Vulgaat is het Hebreeuwse woord weergegeven met caper emissarius, dat wil zeggen, „de bok der wegzending”, ofte wel „de zondebok”.
Polish[pl]
Łacińska Wulgata oddaje to hebrajskie słowo przez caper emissarius — „kozioł wysłany”.
Portuguese[pt]
A Vulgata latina verte a palavra hebraica por caper emissarius, isto é, “bode emissário” ou “bode expiatório”.
Russian[ru]
В латинской Вульгате это еврейское слово передано как ка́пэр эмисса́риус, то есть «козел отпущения».
Swedish[sv]
Den latinska Vulgata återger det hebreiska ordet med caper emissarius, som betyder ”bocken som sänds bort”, ”syndabocken”.
Tagalog[tl]
Isinalin ng Latin na Vulgate ang salitang Hebreong ito bilang caper emissarius, samakatuwid nga, “ang kambing na sugo,” o “ang kambing na pinagbuntunan ng sisi.”
Ukrainian[uk]
У латинській Вульгаті це єврейське слово передано як caper emissarius, тобто «козел відпущення».
Chinese[zh]
通俗拉丁文本圣经》把这个词译作“被派遣的山羊”或“替罪羊”。《