Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 6 Oktober 1987 het die Strafhof van Iráklion die vier verweerders vrygespreek en gesê dat “hulle nie die daad gepleeg het waarvoor hulle aangekla is nie, omdat lede van ’n godsdiens vry is om vergaderinge te hou . . . , sonder dat ’n permit nodig is”.
Arabic[ar]
في ٦ تشرين الاول ١٩٨٧، برَّأت المحكمة الجنائية في هيراكليون المتَّهمين الاربعة، ذاكرة انهم «لم يرتكبوا ما اتُّهموا به لأن اعضاء ايّ دين احرار لعقد الاجتماعات . . .، دون الحاجة الى إذن.»
Bulgarian[bg]
На 6 октомври 1987 г. Наказателният съд на Хераклион оправдал четиримата обвиняеми, заявявайки, че „те не са извършили деянието, в което ги обвиняват, защото членовете на коя и да е религия са свободни да провеждат събрания . . . , без за това да е необходимо разрешение“.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 6, 1987, gihukman sa Korte Kriminal sa Heraklion nga dili sad-an ang upat ka sinumbong, nga miingon nga “wala sila makabuhat sa butang nga giakusar kanila, kay ang mga membro sa usa ka relihiyon libre man sa paghimog mga tigom . . . , nga dili na kinahanglanon ang permiso.”
Czech[cs]
Dne 6. října 1987 trestní soud v Héraklionu tyto čtyři obžalované zprostil viny a uvedl, že „se nedopustili trestného činu, z něhož byli obviněni, protože členové církve smějí pořádat shromáždění . . . , aniž by k tomu potřebovali povolení“.
Danish[da]
Den 6. oktober 1987 frikendte kriminalretten i Heraklion de fire sagsøgte med den begrundelse at „de ikke havde begået den handling de var anklaget for, eftersom et trossamfunds medlemmer har lov til at holde møder . . . uden forudgående tilladelse“.
German[de]
Am 6. Oktober 1987 sprach das Gericht für Strafsachen in Heraklion die vier Angeklagten frei, weil sie, so hieß es, „die ihnen zur Last gelegte Tat nicht begangen hatten, denn die Angehörigen einer Religionsgemeinschaft haben das Recht, Zusammenkünfte abzuhalten . . ., eine Genehmigung ist hierzu nicht erforderlich“.
Ewe[ee]
Le October 6, 1987, dzi la, Heraklion ƒe Hlɔ̃donyawo Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe tso afia na ame ene si wosama la be wotɔ dzɔ, eye wògblɔ be “womewɔ nusiwo ta wosama wo ɖo la o, elabena subɔsubɔha me tɔwo kpɔ mɔ akpe ta . . . , mehiã be woaxɔ mɔɖegbalẽ aɖeke o.”
Greek[el]
Στις 6 Οκτωβρίου 1987, το Μονομελές Πλημμελειοδικείο Ηρακλείου έκρινε τους τέσσερις Μάρτυρες αθώους, δηλώνοντας ότι «οι κατηγορούμενοι δεν τέλεσαν την πράξη για την οποία κατηγορούνται, διότι είναι ελεύθερη η συνάθροιση οπαδών οποιουδήποτε δόγματος . . . , χωρίς την απαίτηση αδείας».
English[en]
On October 6, 1987, the Criminal Court of Heraklion acquitted the four defendants, stating that “they had not committed the act of which they were charged, because members of a religion are free to conduct meetings . . . , no permit being necessary.”
Spanish[es]
El 6 de octubre de 1987, el Tribunal Penal de Candía absolvió a los cuatro inculpados argumentando que “no habían cometido el delito que se les imputaba, dado que los miembros de una religión tienen libertad para celebrar reuniones [...], sin que para ello haga falta un permiso”.
Finnish[fi]
Lokakuun 6. päivänä 1987 Iraklionin rikostuomioistuin vapautti neljä vastaajaa ja sanoi, että ”he eivät olleet syyllistyneet siihen, mistä heitä syytettiin, sillä uskonnon jäsenillä on oikeus pitää kokouksia – –, tähän ei tarvita lupaa”.
French[fr]
Le 6 octobre 1987, le tribunal correctionnel d’Héraklion a relaxé les quatre défendeurs, expliquant qu’“ ils n’avaient pas commis l’infraction dont on les accusait, car les membres d’une religion sont libres de tenir des réunions [...] sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation ”.
Hindi[hi]
अक्तूबर ६, १९८७ के दिन, इराक्लीयन की फ़ौजदारी अदालत ने चार प्रतिवादियों को निर्दोष क़रार दिया, और कहा कि “उन पर जिसका इल्ज़ाम लगाया जा रहा है उन्होंने वह काम नहीं किया है, क्योंकि एक धर्म के सदस्य सभाएँ चलाने के लिए आज़ाद हैं . . . , जिसके लिए परमिट की कोई आवश्यकता नहीं।”
Croatian[hr]
Dana 6. listopada 1987, Krivični sud Herakliona oslobodio je četvoricu optuženih, navevši da “oni nisu počinili djelo za koje ih se tereti, budući da pripadnici neke vjerske zajednice smiju održavati sastanke (...) i da im za to ne treba dozvola”.
Hungarian[hu]
Az iráklioni büntetőbíróság 1987. október 6-án felmentette a négy vádlottat, és azt mondta, hogy „nem követtek el semmi olyat, amivel vádolták őket, mivel egy vallásnak a tagjai szabadon tarthatnak összejöveteleket . . ., és ehhez semmiféle engedély sem szükséges”.
Indonesian[id]
Pada tanggal 6 Oktober 1987, Pengadilan Pidana Heraklion menyatakan keempat terdakwa tidak bersalah, dengan menyatakan bahwa ”mereka tidak melakukan apa yang dituduhkan terhadap mereka, karena anggota-anggota sebuah agama bebas mengadakan pertemuan . . . , tidak perlu mendapat izin”.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 6, 1987, inabsuelto ti Criminal Court iti Heraklion dagiti uppat a naidarum, nga imbagana a “saanda nga inaramid ti ipabpabasolda kadakuada, agsipud ta dagiti miembro ti maysa a relihion siwayawayada a mangaramid kadagiti gimong . . . , a saanen a nasken ti permiso.”
Italian[it]
Il 6 ottobre 1987 il Tribunale Penale di Candia prosciolse i quattro imputati, affermando che “non avevano commesso il reato di cui erano accusati, in quanto i membri di una religione sono liberi di tenere adunanze . . ., senza bisogno di autorizzazioni”.
Korean[ko]
1987년 10월 6일, 헤라클리온의 형사 법원은 네 명의 피고인을 석방하면서, “종교인은 자유로이 집회를 가질 수 있고, ··· 허락받을 필요가 없으므로 피고인들은 고발당할 행동을 하지 않았다”고 판시하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 6 Oktobra 1987, ny Fitsarana Ady Heloka tao Héraclion dia nanafaka madiodio ireo olona efatra notorina, ary nilaza fa “tsy nahavita ny heloka niampangana azy, izy ireo, satria malalaka ny mpikambana amin’ny fivavahana iray mba hitarika fivoriana (...), tsy misy ilana fahazoan-dalana”.
Macedonian[mk]
На 6 октомври 1987, Криминалниот суд на Хераклион ги ослободил четворицата обвинети, наведувајќи дека „не го извршиле делото за кое биле оптужени бидејќи членовите на некоја религија се слободни да водат состаноци . . . и не е неопходна дозвола за тоа“.
Malayalam[ml]
1987 ഒക്ടോബർ 6-ന് ഹെറാക്ലിയോനിലെ ക്രിമിനൽ കോടതി നാലു പ്രതികളെയും വെറുതേ വിട്ടുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “അവരുടെമേൽ ചുമത്തിയിരിക്കുന്ന കുറ്റം അവർ ചെയ്തിട്ടില്ല, കാരണം ഒരു മതത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കു യോഗങ്ങൾ നടത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് . . . , യാതൊരനുമതിയും ആവശ്യമില്ല.”
Marathi[mr]
दिनांक ऑक्टोबर ६, १९८७ रोजी, हीराक्लियॉनच्या फौजदारी न्यायालयाने चारही प्रतिवाद्यांना दोषमुक्त करून असे विदित केले की, “त्यांच्याविरुद्ध जे कृत्य केल्याचा आरोप आहे ते कृत्य त्यांनी केलेले नाही कारण, कोणत्याही धर्माच्या सदस्यांना सभा चालवण्याचे स्वातंत्र्य आहे . . . , यासाठी परवान्याची गरज नाही.”
Burmese[my]
၁၉၈၇၊ အောက်တိုဘာ ၆ ရက်တွင် ဟေရပ်လီယွန်ရာဇဝတ်တရားရုံးက တရားခံလေးဦးကို တရားသေလွှတ်လိုက်ပြီး “စွဲချက်တင်ခံရသည့်လုပ်ရပ်ကို ကျူးလွန်ခြင်းမရှိပါ၊ အကြောင်းမှာ ဘာသာရေးအသင်းသားများသည် လွတ်လပ်စွာကျင်းပခွင့်ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည် . . . , ခွင့်ပြုချက်မလိုအပ်ပါ” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den 6. oktober 1987 frikjente straffedomstolen i Iraklion de fire tiltalte og sa: «De har ikke begått en slik handling som de er blitt anklaget for. En religions medlemmer kan nemlig fritt holde møter . . . , det er ikke nødvendig å innhente tillatelse.»
Dutch[nl]
Op 6 oktober 1987 sprak de strafkamer van Herákleion de vier verdachten vrij met als motivering dat „zij de daad die hun ten laste was gelegd niet hadden begaan, omdat leden van een godsdienst vrij zijn bijeenkomsten te houden . . ., en een vergunning niet nodig is”.
Papiamento[pap]
Dia 6 di october, 1987, e Corte Criminal di Heraklion a absolvé e cuater acusadonan, bisando cu “nan no a cometé e acto di cua nan a ser culpá, pasobra miembronan di un religion ta liber pa tene reunionnan . . . , ningun permit ta necesario.”
Polish[pl]
Dnia 6 października 1987 roku sąd w Iraklionie uniewinnił czterech oskarżonych, oświadczając, „iż nie popełnili zarzucanego im czynu, gdyż członkowie religii mogą urządzać zebrania (...) bez konieczności posiadania zezwolenia”.
Portuguese[pt]
Em 6 de outubro de 1987, a Corte Criminal de Heraklion absolveu os quatro réus, declarando que “a acusação era infundada porque os membros de uma religião têm a liberdade de realizar reuniões . . ., não sendo necessário obter permissão para isso”.
Romanian[ro]
Pe 6 octombrie 1987, Tribunalul Penal din Heraklion i-a achitat pe cei patru acuzaţi, declarând că „nu au comis infracţiunea de care erau învinuiţi, întrucât membrii unei religii sunt liberi să ţină întruniri . . ., nefiind necesară o autorizaţie“.
Russian[ru]
Уголовный суд Ираклиона оправдал 6 октября 1987 года четырех подсудимых и заявил, что «они не совершили действия, в котором их обвиняют, потому что члены любой религии свободны проводить встречи... никакого разрешения не нужно».
Slovak[sk]
Šiesteho októbra 1987 Trestný súd v Éraklione zbavil štyroch obžalovaných viny, pričom uviedol, že „sa nedopustili činu, z ktorého boli obvinení, keďže členovia náboženstva môžu slobodne konať zhromaždenia... a na to nie je potrebné žiadne povolenie“.
Slovenian[sl]
Šestega oktobra 1987 je kazensko sodišče v Iraklionu oprostilo te štiri obtožence s pojasnilom, da »niso zagrešili dejanja, za katerega so jih obtožili, ker se verniki lahko svobodno shajajo [. . .], za to ne potrebujejo dovoljenja«.
Serbian[sr]
Dana 6. oktobra 1987, Okružni sud Herakliona oslobodio je četiri okrivljene osobe, navodeći da „oni nisu počinili delo za koje su optuženi, jer su članovi religije slobodni da vode sastanke... za šta dozvola nije potrebna“.
Swedish[sv]
Den 6 oktober 1987 frikände domstolen i Heraklion de fyra svarandena och förklarade att ”de inte hade gjort sig skyldiga till den handling som de anklagades för, eftersom de som tillhör ett trossamfund är fria att hålla möten ... , det är inte nödvändigt med tillstånd”.
Swahili[sw]
Oktoba 6, 1987, Mahakama ya Jinai ya Heraklion iliwaachilia huru hao washtakiwa wanne, ikisema kwamba “hawajafanya tendo ambalo wameshtakiwa kuwa walitenda, kwa sababu washiriki wa dini wana uhuru wa kuendesha mikutano . . . , bila masharti ya kuwa na kibali.”
Tamil[ta]
அக்டோபர் 6, 1987-ல் இராக்லியன் குற்றவியல் நீதிமன்றம் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட அந்த நான்கு பேரையும் வழக்கிலிருந்து விடுதலை செய்து, இவ்வாறு கூறியது: “அவர்கள்மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டிற்கு அவர்கள் பொறுப்பில்லை, ஏனென்றால் மத அங்கத்தினர்கள் தாராளமாக தங்கள் கூட்டங்களை நடத்தலாம் . . . அதற்கு அனுமதி பெறவேண்டிய அவசியமில்லை.”
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 6, 1987, pinawalang-sala ng Criminal Court ng Heraklion ang apat na nasasakdal, na nagsasabing “hindi sila nakagawa ng bagay na ipinagsakdal sa kanila, sapagkat ang mga miyembro ng relihiyon ay malayang makapagdaraos ng mga pulong . . . , nang hindi nangangailangan ng permiso.”
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 6, 1987, Kot long Heraklion i mekim dai kot bilong dispela 4-pela Witnes na i tok, “ol i no bin mekim dispela samting man bilong wokim kot i tok ol i bin mekim, long wanem, ol man bilong wanpela lotu i stap fri long mekim ol miting . . . , i no olsem ol i mas kisim orait bilong mekim olsem.”
Twi[tw]
Wɔ October 6, 1987 no, Heraklion Nsɛmmɔnedi Asɛnnibea no buu nnipa baanan a wodii wɔn asɛm no bem kae sɛ “wɔanyɛ bɔne a wɔde too wɔn so no, efisɛ ɔsom bi mufo wɔ hokwan sɛ wɔyɛ nhyiam ahorow . . . , a tumi krataa biara ho nhia.”
Ukrainian[uk]
Шостого жовтня 1987 року суд у кримінальних справах в Іракліоні виправдав чотирьох обвинувачених, стверджуючи, що «вони не вчинили того, в чому їх було звинувачено, оскільки члени релігії мають право проводити зібрання... ніякого дозволу їм не потрібно».
Yoruba[yo]
Ní October 6, 1987, Ilé Ẹjọ́ Ọ̀daràn tí ó wà ní Heraklion dá àwọn olùjẹ́jọ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin sílẹ̀ láìlẹ́bi, ó sì sọ pé, “wọn kò ṣe ohun tí a torí rẹ̀ fẹ̀sùn kàn wọ́n, nítorí pé àwọn mẹ́ńbà ìsìn kan wà ní òmìnira láti ṣe àwọn ìpàdé . . . , láìnílò ìwé àṣẹ kankan.”
Chinese[zh]
1987年10月6日,伊拉克利翁的刑事法庭宣判四名被告无罪,并且指出,“任何宗教团体的成员均可自由地举行聚会,......无须申请许可证。 因此,被告的罪名不成立。”
Zulu[zu]
Ngo-October 6, 1987, iNkantolo Yobugebengu yaseHeraklion yabathetha abamangalelwa abane, yathi “abazange balenze icala abamangalelwa ngalo, ngoba amalungu enkolo akhululekile ukuqhuba imihlangano . . . , akukho mvume edingekayo.”