Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари зынӡа иаанагаӡом, уара иҧсыз изы уаҳа уҵәыуаӡом, ма иара духашҭуеит ҳәа.
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat jy nie meer sal huil of dat jy jou geliefde sal vergeet nie.
Arabic[ar]
وهذا لا يعني انكم لن تبكوا بعدُ او ستنسون الذي تحبونه.
Aymara[ay]
Ukampixa janiw mayamps jachxätati jan ukax jiwirimats armasxäpunitaw sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, siz daha ağlamayacaq və ya ölən əzizinizi unudacaqsınız.
Bashkir[ba]
Был, әлбиттә, һеҙ башҡа иламаҫһығыҙ һәм яҡынығыҙҙы оноторһоғоҙ, тигәнде аңлатмай.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai nangangahulogan na dai kamo maghihibi o na malilingawan nindo an saindong namomotan.
Bemba[bem]
Ico tacilepilibula ukuti nomba tawalelila nelyo ukuti ukalabako ku mutemwikwa obe.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че вече няма да плачеш или че ще забравиш своя близък човек.
Cebuano[ceb]
Kana wala magkahulogan nga dili ka na maghilak o kalimtan na nimo ang imong minahal.
Chuwabu[chw]
Eji kintapulela wila weyo kunalile viina obe yawila onela omudduwala mmudhawo.
Czech[cs]
Neznamená to, že už nebudete plakat nebo že na svého milovaného zapomenete.
Welsh[cy]
’Dyw hynny ddim yn golygu na fyddwch chi’n crio mwyach neu y byddwch chi’n anghofio’ch anwylyn.
Danish[da]
Dermed være ikke sagt at du ikke længere vil græde eller at du vil glemme den afdøde.
German[de]
Das bedeutet nicht, daß du nicht mehr weinen oder den Verstorbenen vergessen wirst.
Ewe[ee]
Mefia be màgafa avi o alo nàŋlɔ wò amea be o.
Efik[efi]
Oro iwọrọke ite ke afo udutuaha aba eyet m̀mê nte ke eyefre aban̄a owo ima fo.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα κλάψετε ποτέ πια ή ότι θα ξεχάσετε το αγαπημένο σας πρόσωπο.
English[en]
That does not mean that you will no longer cry or will forget your loved one.
Spanish[es]
Eso no significa que no va a llorar más o que va a olvidarse de la persona amada.
Estonian[et]
See ei tähenda seda, et sa enam ei nuta või et sa unustad oma lähedase inimese.
Persian[fa]
این به آن معنی نیست که دیگر گریه نخواهید کرد و یا عزیز ازدسترفتهتان را فراموش خواهید کرد.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, ettet enää itke tai että unohdat rakkaasi.
Fijian[fj]
E sega ni kena i balebale oya ni o sa na sega tale ni tagi se mo sa na guilecava na wekamu sa mate.
Faroese[fo]
Tað merkir ikki at tú gevst at gráta ella at tú gloymir tann deyða.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que vous ne pleurerez plus ou que vous oublierez votre cher disparu.
Ga[gaa]
No etsɔɔɔ akɛ ofooo dɔŋŋ loo ohiɛ aaakpa osuɔlɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanon anne bwa ko nang aki tang iai ke ko nang mwaninga taekan are ko tangiria.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi nanerasẽveimaha térã nderesaraitaha pe rehayhuetevaʼekuégui.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો નથી કે તમને રડવું નહિ આવે કે તમે એ વ્યક્તિને સાવ ભૂલી જશો.
Gun[guw]
Enẹ ma zẹẹmẹdo dọ hiẹ ma na viavi kavi na wọnji mẹyiwanna towe go gba.
Hausa[ha]
Hakan dai bai nufi cewa ba zaka sāke kuka ko kuwa manta da ƙaunatacce naka ba.
Hebrew[he]
אין משמע הדבר שתחדל לבכות או שתשכח את יקירך.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह बिलकुल नहीं कि आपको रोना नहीं आएगा या आप अपने अज़ीज़ को एकदम भूल जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Wala ina nagakahulugan nga indi ka na magahibi ukon malimtan mo na ang imo hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau lasi anina be do oi tai lasi eiava emu lalokau tauna do oi laloaboio.
Croatian[hr]
To ne znači da više nećeš plakati ili da ćeš zaboraviti svoju ljubljenu osobu.
Haitian[ht]
Sa pa vle di w ap sispann kriye oubyen w ap bliye moun ou genyen ki mouri a.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy többé már nem fogsz sírni, vagy hogy el fogod felejteni szerettedet.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, թե այլեւս չեք լացի կամ կմոռանաք ձեր հանգուցյալ հարազատի մասին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա չի նշանակեր որ այլեւս պիտի չլաք կամ պիտի մոռնաք ձեր սիրելին։
Indonesian[id]
Hal ini tidak berarti bahwa Anda tidak akan menangis lagi atau akan melupakan orang yang Anda kasihi.
Igbo[ig]
Nke ahụ apụtaghị na ị gaghị akwa ákwá ọzọ ma ọ bụ chefuo onye ị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Saanna a kayat a sawen a dikayton agsangit wenno malipatanyonto ti inay-ayatyo.
Icelandic[is]
Það þýðir ekki að maður gráti ekki framar eða gleymi ástvini sínum.
Isoko[iso]
Orọnikọ oyena u dhesẹ nọ whọ rẹ te gbẹ viẹ ha hayo kọ oyoyou ra nọ o whu ọ rẹ thọrọ owhẹ ẹro ho.
Italian[it]
Questo non significa che non piangerete più o che dimenticherete il vostro caro.
Japanese[ja]
それは,あなたがもはや泣くことがないとか,自分の愛する者を忘れるとかいう意味ではありません。
Kongo[kg]
Yau kezola kutendula ve nde nge tadila dyaka ve to nge tavila muntu ya nge zolaka mingi.
Kikuyu[ki]
Ũguo ti kuuga atĩ ndũgacoka kũrĩra kana kũririkana ũcio ũkuĩte.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta oqanngilagut qiajunnaarumaartutit imaluunniit toqusoq puiorumaarit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುವಿರಿ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Kapi ayi tanta asi ngo hageka kulira ndi o divare muhali goge.
Kyrgyz[ky]
Албетте, анын күч бергени сенин таптакыр ыйлабай же маркумду таптакыр унутуп каларыңды билдирбейт.
Lamba[lam]
Ifyo tafilukwalula ati tamukalukulilapo neli ati mukamulubako umukwabenu uwafwile.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti tojja kukaaba oba nti ojja kwerabira omwagalwa wo.
Lingala[ln]
Yango elimboli te ete osengeli kolela lisusu te to mpe okobosana molingami na yo.
Lao[lo]
ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮ້ອງໄຫ້ ອີກ ຫຼື ລືມ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekishintululapo amba kukokejapo kukadila monka nansha amba ukavulaminwanga mukena obe.
Luba-Lulua[lua]
Ebi kabiena biumvuija ne: kuakudila kabidi anyi neupua munangibue webe muoyo.
Luo[luo]
Mano ok onyiso ni koro ok ibi ywak kata ni wiyi biro wil gi ng’ati mihero mosetho.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka jūs vairs nekad neraudāsiet vai ka jūs aizmirsīsiet cilvēku, ko esat zaudējis.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe tsy hitomany intsony ianao, na hanadino ilay havanao.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej ke mel̦el̦ein bwe jeban bar jañ im jenaaj mel̦o̦kl̦o̦k eo ejitõnbõro ippãd? Jaab.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека нема повеќе да плачеш или дека ќе ја заборавиш саканата личност.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം നിങ്ങൾ മേലാൽ കരയില്ല എന്നോ പ്രിയപ്പെട്ട ആളെ മറക്കുമെന്നോ അല്ല.
Mòoré[mos]
Woto pa rat n yeel tɩ y pa na n leb n yãbe, bɩ tɩ y na n yĩma y nin-nongrã ye.
Burmese[my]
သင် မ ငို တော့ သို့ မဟုတ် ချစ်ခင်မြတ်နိုး သူ ကို မေ့သွား မည် ဟူ ၍ ကား ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at du ikke kommer til å gråte mer, eller at du kommer til å glemme den du har mistet.
Nepali[ne]
त्यसको अर्थ अब उप्रान्त तपाईं पटक्कै रुनु हुनेछैन वा तपाईंको प्रियजनलाई बिर्सनुहुनेछ भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
Shoka itashi ti kutya ito ka lila we nenge oto ka dhimbwa omuholike gwoye ngoka a sa.
Niuean[niu]
Nakai kakano e mena ia to nakai tagi po ke to nimo e koe e fakahele hau.
Dutch[nl]
Dat betekent niet dat u niet langer zult huilen of uw beminde zult vergeten.
Nyanja[ny]
Zimenezo sizitanthauza kuti simudzaliranso kapena kuti mudzaiŵala wokondedwa wanuyo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngile kɛ ɛnrɛzu bieko anzɛɛ ɛ rɛle bavi wɔ dɔvolɛ ne.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ ныр нал кӕудзынӕ кӕнӕ, чи амард, уый ферох кӕндзынӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਯਾਦ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦਾਸ ਵੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na satan ya agkayo la onakis odino nalingwanan yo la so pinabli yo.
Papiamento[pap]
Esei no kier men cu lo bo no yora mas of lo bo lubidá bo ser kerí.
Pijin[pis]
Hem no minim iu bae no krae moa or forgetim datwan wea iu lovem.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że nie będziesz już płakać albo że zapomnisz o ukochanej osobie.
Pohnpeian[pon]
Met sohte wehwehki me ke sohla pahn sengisengki de manokehla emen me ke poakohng me melahr.
Portuguese[pt]
Isto não significa que não mais chorará ou que se esquecerá do seu ente querido.
Quechua[qu]
Chaytaq mana ninayanchu mana waqanaykita chayri wañupuqta qunqapunaykita.
Rarotongan[rar]
Kare te aite anga o te reira e kare koe e aue akaou me kare ka akangaropoina ua koe i taau i akaperepere ra.
Rundi[rn]
Ivyo ntibishaka gusigura yuko woca ureka kuboroga canke woca wibagira uwo wakunda.
Russian[ru]
Совсем не значит, что ты больше не будешь плакать об умершем или его забудешь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibivuga ko utazigera na rimwe urira cyangwa ngo wibagirwe uwo wakundaga.
Sena[seh]
Pyenepi nkhabe bveka kuti cipo munadzalira peno munadzaduwala nyakufunika wanu.
Sinhala[si]
එයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ ඔබට මිය ගිය කෙනාව අමතක වී යයි කියා.
Sidamo[sid]
Togo yaano hakkunni gedensaanni horonta diwiˈlitinanni woy reyinoˈne manna habbinanni yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
To neznamená, že už nebudete plakať alebo že zabudnete na svojho milovaného.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da ne boste več jokali, ali da boste na najbližjega kar pozabili.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenā mea e faapea, o le a e lē toe tagi pe o le a e faagaloina sē e pele iā te oe.
Shona[sn]
Ikoko hakurevi kuti hausati uchizochema kana kuti uchakanganwa mudiwa wako.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se nuk duhet të qash më apo ta harrosh njeriun tënd të dashur.
Serbian[sr]
To ne znači da nećete više plakati ili da ćete zaboraviti svog voljenog.
Southern Sotho[st]
Hoo ha ho bolele hore ha u sa tla hlola u lla kapa hore u tla lebala moratuoa oa hao.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba hutalia tena au utamsahau mpendwa wako.
Tamil[ta]
அதற்காக, நீங்கள் இனி அழவே மாட்டீர்கள் என்றோ, உங்களுடைய அன்பானவரை மறந்துவிடுவீர்கள் என்றோ அர்த்தமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la dehan katak Ita sei la tanis tan ka sei haluha tiha ema neʼebé Ita hadomi.
Telugu[te]
అంటే మీరిక ఎప్పటికీ ఏడవరనో మీ ప్రియమైనవారిని మరచిపోతారనో దానర్థం కాదు.
Tajik[tg]
Ин маънои онро надорад, ки шумо дигар ба ёди фавтида гиря намекунед, ё ӯро аз хотир мебароред.
Thai[th]
นั่น ไม่ หมายความ ว่า คุณ จะ ไม่ ร้องไห้ อีก หรือ จะ ลืม คน ที่ คุณ รัก ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ድሕሪ ደጊም ኣይትበክን ወይ ነቲ እተፍቅሮ ሰብ ክትርስዖ ኢኻ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ngula ka u kaan er u de u vaan shin u hungur a or u doon we ishima la ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugang hindi ka na luluha o malilimutan mo na ang iyong minamahal.
Tetela[tll]
Dui sɔ hadiote ɔnɛ: wɛ holela nto kana ayohɛ onto lakâlangaka.
Tswana[tn]
Seo ga se reye gore ga o ne o tlhola o lela kana gore o tla lebala moratiwa wa gago.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga ia ‘o pehē ‘e ‘ikai te ke toe tangi pea ‘e ngalo ‘iate koe ‘a e tokotaha na‘á ke ‘ofa aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti muleki kuliya pamwenga kuluwa wakwanjiwa winu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco tacaambi kuti tamukwe kulila limbi antela kuti mulamuluba muyandwa wenu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken ting bai yu no krai sori moa, o bai yu lusim tingting long dispela man o meri i dai pinis. Nogat.
Turkish[tr]
Bu, sizin artık ağlamayacağınız veya sevdiğiniz kişiyi unutacağınız anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vuli swona leswaku u nge he tlheli u rila kumbe se u ta rivala murhandziwa wa wena.
Tswa[tsc]
A zi wuli lezaku u nga ta ha rila kambe kutani a ku rivala a ranzekako wa wena.
Tatar[tt]
Бу син инде башка еламассың һәм якыныңны онытырсың дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti mulekenge kulira yayi, nesi kuluwa wakutemweka winu uyo wali kupotera.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me ka se toe tagi koe io me ka puli i a koe tou tino pele.
Twi[tw]
Ɛno nkyerɛ sɛ wunsũ bio anaa wo werɛ befi nea wodɔ no no.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що ви не будете більше плакати або забудете любиму особу.
Urhobo[urh]
Ọ dia o mudiaphiyọ nẹ avwanre rha cha viẹ-ẹ yẹrẹ ka cha kpairoro vrẹ ohwo ro ghwuru na-a.
Uzbek[uz]
Bu bilan boshqa yig‘lamay, marhumni unutishingiz nazarda tutilmayapti.
Venda[ve]
Hezwo a zwi ambi uri a ni tsha ḓo lila kana ni ḓo hangwa mufunwa waṋu.
Makhuwa[vmw]
Eyo khentaphulela wira nyuwo khamunrowa-tho wunla aahiiso munrowa omuliyala ole onimphenta anyu okhwiiye.
Wolaytta[wal]
Hagaa giyoogee yeekkekketa woykko intte siiqiyoogeeta muleera dogeeta giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nangangahulogan nga diri ka na magtatangis o hingangalimtan na an imo hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga ai leva ʼe mole koutou tagi anai peʼe koutou galoʼi anai ia ia ʼaē neʼe koutou ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Oko akuthethi ukuba akuyi kuphinda ukhale okanye uya kumlibala lowo umthandayo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kò túmọ̀ sí pé ìwọ kì yóò sọkún mọ́ tàbí pé ìwọ yóò gbàgbé olólùfẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
这并不意味到你不会再哭泣,或能够将你的亲者淡然忘怀。
Zulu[zu]
Lokho akusho ukuthi ngeke usakhala nhlobo noma uyomkhohlwa othandekayo wakho.