Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحيانًا أشعر وكأني أقاتل في سبيل حياةٍ لم يسعفني الوقت كي أحياها.
Bulgarian[bg]
Понякога чувствам, че повече се боря за живота, отколкото да го живея.
Czech[cs]
Někdy mám pocit, že bojuju o život, kterej nemám ani čas žít.
Danish[da]
Nogle gange føler jeg, at jeg kæmper for et liv, jeg ikke har tid til at leve.
German[de]
Ich scheine für ein Leben zu kämpfen, für das mir keine Zeit bleibt.
Greek[el]
Κάποιες φορές νιώθω ότι παλεύω για μια ζωή που δεν έχω χρόνο να ζήσω.
English[en]
Sometimes, I feel I'm fighting for a life I just ain't got the time to live.
Spanish[es]
A veces siento que estoy peleando por una vida que no tengo tiempo de vivir.
Estonian[et]
Vahel tunnen, et võitlen eluga, mul pole aega eladagi.
Basque[eu]
Batzuetan badirudi bizitzeko astirik ez dudan bizitza bat... izateko borrokatzen naizela.
Persian[fa]
گاهي اوقات حس ميکنم دارم واسه زندگي اي مبارزه ميکنم که فرصت زندگي کردنش رو ندارم
Finnish[fi]
Tuntuu, että taistelen elämästä, jota en ehdi elää.
French[fr]
J'ai l'impression de me battre pour une vie qui m'échappe.
Hebrew[he]
לפעמים אני מרגיש שאני נלחם עבור חיים שאין לי זמן לחיות.
Croatian[hr]
Nekad se toliko borim za život, da nemam vremena da ga živim.
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem, hogy harcolok az életemért, de nincs időm élni.
Indonesian[id]
Kadang kurasa aku berjuang untuk hidup dan tak ada waktu menikmati hidup.
Icelandic[is]
Stundum finnst mér ađ ég sé ađ berjast fyrir lífi sem ég hef ekki tíma til ađ lifa.
Italian[it]
A volte mi sembra di lottare per una vita che non avro'tempo di vivere.
Norwegian[nb]
Noen ganger, føler jeg at jeg kjemper for et liv jeg ikke har tid til å leve.
Dutch[nl]
Soms denk ik dat ik zo hard vecht voor het leven dat ik zelf geen tijd heb om te leven.
Polish[pl]
Tak walczę o życie, że nie mam czasu żyć.
Portuguese[pt]
Às vezes, sinto que estou a lutar por uma vida que não tenho tempo para viver.
Romanian[ro]
Uneori, simt că mă lupt pentru o viață pe care n-am timp s-o trăiesc.
Russian[ru]
Иногда, мне кажется, что я постоянно сражаюсь за жизнь и у меня нет времени, чтобы жить.
Slovak[sk]
Niekedy, mám pocit, že bojujem o život a nemám čas ani žiť.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da se borim za življenje, ki ga ne bom mogel živeti.
Serbian[sr]
Nekad se toliko borim za život, da nemam vremena da ga živim.
Swedish[sv]
Ibland är det som jag kämpar för ett liv jag inte har tid att leva.
Turkish[tr]
Bazen hayat uğruna savaşmaktan yaşamak için zamanım kalmamış hissediyorum.