Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het hulle geleer om hulle skoene op die stoep te los wanneer hulle by ’n huis ingaan.
Arabic[ar]
ففي اليابان تعلَّموا ان يتركوا احذيتهم في الرواق عند دخول البيت.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon natun-an nila ang paghubo sa ilang mga sapatos sa balkon sa dihang modayon sa balay.
Czech[cs]
V Japonsku se naučili nechávat boty u vchodu, když vstupovali do domu.
German[de]
In Japan lernten sie, ihre Schuhe am Eingang eines Hauses stehenzulassen, ehe sie eintraten.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία έμαθαν να αφήνουν τα παπούτσια τους στο κατώφλι όταν έμπαιναν σε κάποιο σπίτι.
English[en]
In Japan they learned to leave their shoes on the porch when entering a house.
Spanish[es]
En Japón, aprendieron a dejar los zapatos en el porche antes de entrar en una casa.
Finnish[fi]
Japanissa he oppivat jättämään sisään mennessään kenkänsä eteiseen.
French[fr]
Au Japon, ils ont appris à se déchausser avant d’entrer chez quelqu’un.
Hungarian[hu]
Japánban megtanulták, hogy a ház bejáratánál hagyják cipőjüket, amikor belépnek a házba.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում նրանք սովորել էին նախքան տուն մտնելը հանել կոշիկները։
Indonesian[id]
Di Jepang mereka belajar menanggalkan sepatu mereka di teras bila masuk ke sebuah rumah.
Iloko[ilo]
Idiay Japan nasursuroda nga ibati dagiti sapatosda idiay ruar ti ridaw no sumrekda iti balay.
Italian[it]
In Giappone impararono a lasciare le scarpe nella veranda prima di entrare in casa.
Japanese[ja]
日本では,家に上がる際に玄関で靴を脱ぐことを学びました。
Georgian[ka]
იაპონიაში მათ ისწავლეს, რომ სახლში შესვლამდე ფეხსაცმელი შესასვლელში უნდა დაეტოვებინათ.
Korean[ko]
일본에서는 가정집에 들어갈 때면 신발을 현관에 벗어 놓아야 하였다.
Malagasy[mg]
Nianatra namela kiraro teo am-baravarana izy ireo tany Japon, rehefa nandroso tao an-trano.
Norwegian[nb]
I Japan lærte de å sette fra seg skoene utenfor døren når de gikk inn i et hus.
Dutch[nl]
In Japan leerden zij hun schoenen in het portaal te laten staan als zij een huis binnengingen.
Polish[pl]
W Japonii nauczyli się zostawiać buty przy wejściu do domu.
Portuguese[pt]
No Japão, aprenderam a deixar os sapatos do lado de fora da casa antes de entrarem.
Romanian[ro]
În Japonia, ei au învăţat să se descalţe la intrarea în casă.
Russian[ru]
В Японии они научились разуваться, прежде чем войти в дом.
Kinyarwanda[rw]
Mu Buyapani bize gukuramo inkweto bakazisiga ku muryango mbere yo kwinjira mu nzu.
Slovak[sk]
V Japonsku sa naučili nechávať si topánky na verande, keď vchádzali do domu.
Shona[sn]
MuJapan vakadzidza kusiya shangu dzavo pasuo pakupinda mumba.
Southern Sotho[st]
Japane ba ile ba ithuta ho siea lieta tsa bona monyako ha ba kena ka tlung.
Swedish[sv]
I Japan lärde de sig att lämna skorna utanför dörren när de gick in i ett hus.
Swahili[sw]
Katika Japani walijifunza kuacha viatu vyao kwenye milango ya nyumba wanapoingia nyumba.
Tagalog[tl]
Sa Hapón natuto silang iwan ang kanilang mga sapatos sa may pintuan kapag pumapasok sa isang bahay.
Tswana[tn]
Kwa Japane ba ne ba ithuta gore ba tshwanetse go tlogela ditlhako tsa bone kwa mojako fa ba tsena mo ntlong.
Xhosa[xh]
EJapan bafunda ukushiya izihlangu zabo emnyango xa bengena endlwini.
Chinese[zh]
在日本,海外传道员学会在进入房屋时,将鞋子脱下放在进屋处。
Zulu[zu]
EJapane zafunda ukushiya izicathulo zazo esangweni lapho zingena emzini womuntu.