Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На определени места по западната част от географския район се появяват жили, произхождащи от вулканични образувания – кисели (риолити) или алкални (спилити), които са в основата на силно каменисти почви.
Czech[cs]
Na západní straně zeměpisné oblasti sporadicky vystupují žíly pocházející z kyselých, resp. zásaditých vulkanických útvarů (ryolitů, resp. spilitů), které daly vzniknout velmi kamenitým půdám.
Danish[da]
I den vestlige del af det geografiske område løber der punktvis årer af syrerige (rhyolit) eller basaltiske (spilite) lavaformationer, som danner grundlag for meget stenede jorde.
German[de]
Im westlichen Teil des geografischen Gebiets treten punktuell Lagen aus sauren (rhyolithischen) oder basischen (spilitischen) Eruptionsformationen zutage, die sehr kiesige Böden entstehen lassen.
Greek[el]
Στο δυτικό τμήμα της γεωγραφικής περιοχής ξεπροβάλλουν κατά τόπους φλέβες οι οποίες προέρχονται από τα όξινα (ρυόλιθους) ή τα βασικά (σπιλίτες) ηφαιστειακά πετρώματα που ευθύνονται για τα πολύ χαλικώδη εδάφη.
English[en]
The western part of the geographical area is studded with subvolcanic rocks formed of igneous rocks of an acidic (rhyolite) or basaltic (spilite) nature producing very stony soils.
Spanish[es]
En la parte occidental de la zona geográfica afloran, de manera puntual, filones surgidos de formaciones eruptivas ácidas (riolitas) o básicas (espilitas) que dan lugar a suelos muy pedregosos.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna lääneosas esineb kohati kihindeid, mis pärinevad happelistest (rüoliit) või leeliselistest (spiliit) tardkivimitest ja on tekitanud väga klibuse mulla.
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen länsiosassa on tasaisesti malmijuonteita, jotka ovat hyvin kivisen maaperän vulkaanisia happamia ryoliitti- tai emäksisiä spiliittimuodostumia.
French[fr]
Sur la partie occidentale de la zone géographique affleurent, de manière ponctuelle, des filons issus de formations éruptives acides (rhyolites) ou basiques (spilites) à l’origine de sols très caillouteux.
Croatian[hr]
Na zapadnom dijelu zemljopisnog područja povremeno se pojavljuju pukotine nastale zbog kiselih (rioliti) ili bazičnih (spiliti) vulkanskih formacija koja čine kamenita tla.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület nyugati részén helyenként felszínre kerülnek savas (riolit) vagy lúgos (szpilit) vulkáni képződmények lemezei, amelyeken rendkívül köves talajok alakultak ki.
Italian[it]
La parte occidentale della zona geografica è caratterizzata da puntuali affioramenti di filoni derivanti da formazioni eruttive acide (riolite) o basiche (spilite) all’origine di suoli molto sassosi.
Lithuanian[lt]
Vakarinėje geografinės vietovės dalyje kai kur kyšo iš rūgštinių (riolito) ar šarminių (spilito) efuzinių uolienų susiformavę gūbriai, iš kurių susidarė labai akmeningi dirvožemiai.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala rietumdaļā retumis sastopami atsegumi, kas radušies no skābām vulkāniskām formācijām (riolītiem) vai bāziskām formācijām (spilītiem), veidojot ļoti oļainas augsnes.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa tal-Punent taż-żona ġeografika, hemm saffi magħmula minn formazzjonijiet li jiżbruffaw ta’ natura aċiduża (rijoliti) jew bażika (spiliti) li jwasslu għal ħamrija b’ħafna ġebel.
Dutch[nl]
In het westelijke deel van het geografische gebied komen plaatselijk aders aan de oppervlakte die zijn ontstaan uit zure (ryolieten) of basische (spilieten) vulkanische formaties die aan de oorsprong liggen van zeer kiezelachtige bodems.
Polish[pl]
W zachodniej części obszaru geograficznego gdzieniegdzie występują żyły wywodzące się z kwaśnych (ryolity) lub zasadowych (spility) formacji eruptywnych, które tworzą bardzo kamieniste gleby.
Portuguese[pt]
A parte ocidental da área geográfica caracteriza-se por afloramentos pontuais de filões provenientes de formações eruptivas ácidas (riólitos) ou básicas (espilitos), que dão origem a solos muito pedregosos.
Romanian[ro]
În partea de vest a arealului geografic se acumulează, punctual, filoane provenite din formațiuni eruptive acide (riolit) sau bazice (spilit) care dau naștere unor soluri foarte pietroase.
Slovak[sk]
Na západnej strane zemepisnej oblasti miestami vystupujú žily, ktoré majú pôvod v kyslých sopečných útvaroch (ryolitoch) alebo zásaditých útvaroch (spilitoch), z ktorých vznikajú veľmi kamenisté pôdy.
Slovenian[sl]
Na zahodnem delu geografskega območja se na površju zemlje redno pojavljajo žile, nastale iz kislih (rioliti) ali bazičnih (spiliti) predornin, ki so podlaga zelo prodnatih tal.
Swedish[sv]
I den västra delen av det geografiska området uppträder punktvis stråk av eruptiva formationer som kan vara sura (ryolit) eller basiska (spilit) och som gett upphov till mycket steniga jordar.