Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vleiery streel die eieliefde of ydelheid van die een wat gevlei word.
Amharic[am]
ሽንገላ፣ የተሸነገለው ሰው ለራሱ ያለውን ግምት ወይም ራሱን ከፍ አድርጎ እንዲመለከት ያደርገዋል።
Arabic[ar]
التملُّق يرضي محبة الذات او غرور الذي يجري تملُّقه.
Central Bikol[bcl]
Pinaninigoan kan pambobola an pagkamoot sa sadiri o an kapalangkawan kan saro na binobola.
Bemba[bem]
Ukutasha kwa bumbimunda kulasekesha bukaitemwe nelyo icilumba ca muntu uuletashiwa muli bubumbimunda.
Bulgarian[bg]
Ласкателството угажда на себелюбието или суетата на поласкания.
Bislama[bi]
Ol swit tok oli mekem man we i flas mo i laekem hem wan tumas, i haremgud.
Bangla[bn]
তোষামোদ একজন তোষামোদকারীর আত্মপ্রিয়তা অথবা আত্মশ্লাঘাকে চরিতার্থ করে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ulog-ulog nagtagbaw sa gugma sa kaugalingon o garbo sa usa nga giulog-ulogan.
Czech[cs]
Lichotky uspokojují sebelásku či ješitnost toho, jemuž jsou určeny.
Danish[da]
Smiger tilfredsstiller modpartens egenkærlighed eller forfængelighed.
German[de]
Schmeichelei kommt der Eigenliebe oder der Eitelkeit des Geschmeichelten entgegen.
Ewe[ee]
Numevivi dea ɖokuiŋudzedze dzi alo enaa amesi wole kesekuku ɖɔm na la ƒe ta tena.
Efik[efi]
Nneminua esiyụhọ ima ibụk m̀mê ikpîkpu udọn̄ owo oro ẹnamde nneminua ẹban̄a.
Greek[el]
Η κολακεία ικανοποιεί τη φιλαυτία ή τη ματαιοδοξία εκείνου που τη δέχεται.
English[en]
Flattery gratifies the self-love or vanity of the one flattered.
Spanish[es]
La adulación satisface el amor propio o la vanidad del adulado.
Estonian[et]
Kui kedagi meelitatakse, kõditab see inimese enesearmastust ja -uhkust.
Finnish[fi]
Imartelu hivelee imarreltavan itserakkautta tai turhamaisuutta.
French[fr]
Les flatteries chatouillent l’amour-propre ou la vanité de celui qui les écoute.
Ga[gaa]
Yiteŋmuluwoo ŋmɛɔ mɔ ni awo eyiteŋ mulu lɛ gbɛ ni ebuɔ ehe tuutu aloo ehaa mɔ lɛ woɔ ehe.
Hebrew[he]
חנופה מעודדת באדם את האהבה העצמית או את השחצנות.
Hindi[hi]
जिसकी चापलूसी की जाती है, चापलूसी उसकी खुदग़र्ज़ी या निकम्मेपन को उजागर करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanginto nagapaayaw sa gugma sa kaugalingon ukon sa bugal sang isa nga ginainto.
Croatian[hr]
Laskanje ugađa samoljublju ili taštini osobe kojoj se laska.
Hungarian[hu]
A hízelgés kielégíti az önzés vagy az önteltség érzését a hízelgő személynél.
Indonesian[id]
Sanjungan memuaskan sifat mengasihi diri atau kesombongan dari orang yang merasa tersanjung.
Iloko[ilo]
Ti pammasablog penkenna ti panagayat iti bagi wenno kinapasindayag ti mapasablogan.
Italian[it]
L’adulazione soddisfa l’amor proprio o la vanità di chi viene adulato.
Japanese[ja]
へつらいはそれを聞く人の自己愛と虚栄心を満足させます。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელსაც ეპირფერებიან, თავმომწონე და პატივმოყვარე ხდება.
Korean[ko]
아첨은 아첨을 받는 사람의 자기애(自己愛)나 허영심을 만족시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Maloba ya kolɛtɛ elendisaka komilinga mpe lofundo ya moto oyo bazali kokumisa.
Lithuanian[lt]
Meilikavimas pataikauja to asmens, kuriam meilikaujama, savimeilei arba tuštybei.
Malagasy[mg]
Manome fahafaham-po ny fitiavan-tena na ny maha-tsinontsinona ny olona iray dokafana ny fandokafana.
Macedonian[mk]
Ласкањето ѝ угодува на себељубивоста или самобендисаноста на оној на кого му се ласка.
Marathi[mr]
तोंडपूजेमुळे, ज्याची तोंडपूजा केली जाते त्याचा अहंभाव तृप्त होतो.
Burmese[my]
မြှောက်ပင့်ခြင်းသည် မြှောက်ပင့်ခံရသူ၌ ကိုယ်ကျိုးရှာခြင်း သို့မဟုတ် ဘဝင်မြင့်ခြင်းတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Smiger appellerer til egenkjærligheten eller forfengeligheten til den som blir smigret.
Dutch[nl]
Vleierij streelt de eigenliefde of ijdelheid van degene die gevleid wordt.
Northern Sotho[nso]
Kgegeo e kgotsofatša lerato la go ithata goba boikgantšho bja yo a gegewago.
Nyanja[ny]
Mawu osyasyalika amakhutiritsa kudzikonda kapena kuti kupanda pake kwa munthu amene akusyasyalikidwayo.
Papiamento[pap]
Labiamentu ta gratificá amor propio of banidad di esun cu ta ser labiá.
Polish[pl]
Pochlebstwa łechcą miłość własną i próżność.
Portuguese[pt]
A bajulação satisfaz o orgulho ou a vaidade daquele que é bajulado.
Romanian[ro]
Linguşirea satisface dragostea de sine sau vanitatea celui flatat.
Russian[ru]
Лесть потворствует самолюбию или тщеславию того, к кому она обращена.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ashyeshyenga ahaza ubwikunde cyangwa ubwibone bw’uwo bashyeshyenga.
Slovak[sk]
Lichotenie uspokojuje samoľúbosť alebo márnivosť toho, komu sa lichotí.
Samoan[sm]
E faamalieina e le faaʻoleʻole le alofa ifo o le tagata o lē o loo tuuina atu i ai le faaʻoleʻole ia te ia lava, po o lona lē aogā foi.
Shona[sn]
Kubata kumeso kunogutsa kuzvida kana kuti rudado rwemunhu ari kubatwa kumeso.
Albanian[sq]
Lajka kënaq dashurinë për veten ose sqimën e atij që lajkatohet.
Serbian[sr]
Laskanje zadovoljava samoljublje odnosno sujetu onog kome se laska.
Southern Sotho[st]
Thoriso e phoqang e khotsofatsa boikutlo ba boithati kapa ba ho ikhopola ho tlōla ba ea rorisoang.
Swedish[sv]
Smicker tillfredsställer egenkärleken eller fåfängan hos den som blir smickrad.
Swahili[sw]
Kurai hutosheleza kujipenda au majivuno ya mwenye kuraiwa.
Tamil[ta]
முகஸ்துதியானது, முகஸ்துதி செய்யப்படுவோரின் சுயபற்றை அல்லது தற்பெருமையை திருப்தி செய்கிறது.
Telugu[te]
ముఖస్తుతి మాటలు, ఆ మాటలు ఎవరి కొరకు పలుకబడుతున్నాయో వారి స్వప్రీతినీ లేక అహాన్నీ తృప్తిపరచుతాయి.
Thai[th]
การ ป้อ ยอ สนอง ความ พอ ใจ แก่ คน รัก ตัว เอง หรือ หลง ลาภ ยศ.
Tagalog[tl]
Ang pambobola ay nagpapatindi sa pag-ibig sa sarili at kapalaluan ng isa na binobola.
Tswana[tn]
Go fora go dira gore motho yo o forwang a ipone kana a ikgogomose.
Tongan[to]
‘Oku fakahōhō‘ia‘i ‘e he fakahekeheké ‘a e ‘ofa pē kiate kitá pe loto-mahikihiki ‘a e tokotaha ‘oku fakahekeheke‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tok gris i save amamasim bel bilong man i laikim tumas em yet.
Turkish[tr]
Pohpohlama, kişinin kendine karşı sevgisini ya da kibir duygularını okşar.
Tsonga[ts]
Ku tlhoma tinsiva ku tsakisa ku tirhandza kumbe vutikurisi bya loyi a tlhomiwaka tinsiva.
Twi[tw]
Adɛfɛdɛfɛsɛm ma nea wɔdɛfɛdɛfɛ no no tirim yɛ no dɛ na ɛhoahoa no.
Tahitian[ty]
Te haamâha ra te faatiatiaraa i te here ia ’na iho aore ra te teoteo o te taata e faatiatiahia ra.
Ukrainian[uk]
Лестощі потурають себелюбству та гордощам людини, якій лестять.
Vietnamese[vi]
Lời nịnh thỏa mãn lòng tự phụ hay tính kiêu căng của người được nịnh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fakalai ʼaē ʼe fai ki he tahi, ʼe tupu ʼaki ai hana fialahi pea mo hana fiatuʼu.
Xhosa[xh]
Inkohliso yanelisa uthando lobuqu okanye ukuzingca kwalowo ukhohlisayo.
Yoruba[yo]
Ìpọ́nni máa ń tẹ́ ìfẹ́ ara ẹni tàbí ìjọra-ẹni-lójú ẹni tí a ń pọ́n lọ́rùn.
Chinese[zh]
阿谀的言词迎合人的自私心和虚荣心。
Zulu[zu]
Ukuthopha kwanelisa ukuzazisa noma ukuziqhenya kwalowo okuqondiswe kuye.