Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het elke maand ’n gemiddelde van meer as 16 uur in die bediening deurgebring.
Amharic[am]
በየወሩ በአማካይ ከ16 ሰዓት በላይ በአገልግሎት ያሳልፉ ነበር።
Arabic[ar]
وقد صرف كل ناشر شهريا كمعدل اكثر من ١٦ ساعة في خدمة الحقل.
Assamese[as]
প্ৰত্যেক মাহে তেওঁলোকে গড় হিচাপে ১৬ ঘন্টাতকৈ অধিক সময় প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত অতিবাহিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar hər ay orta hesabla 16 saatdan çox təbliğ edirdilər.
Baoulé[bci]
Anglo kwlaa nun’n, dɔ nga be dili’n kle kɛ be fali dɔ blu nin nsiɛn (16) be boli jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa sinda nin promedyong labing 16 na oras sa ministeryo kada bulan.
Bemba[bem]
Pali avereji, babombele amaawala ukucila pali 16 mu butumikishi cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Те отделяли средно по над 16 часа в службата всеки месец.
Bislama[bi]
Wanwan long olgeta oli spenem 16 aoa evri manis long wok blong prij.
Bangla[bn]
তারা প্রতি মাসে গড়ে ১৬ ঘন্টারও বেশি সময় পরিচর্যায় ব্যয় করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nag-aberids ug kapin sa 16 ka oras diha sa ministeryo kada bulan.
Chuukese[chk]
Ika kapachelapen ekkewe awaan afalafal a ainet ngeni ena ukuukun chon afalafal, a wewe ngeni 16 awa iteiten maram fan iten emon me emon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pas en mwayenn plis ki 16 er-d-tan dan predikasyon sak mwan.
Czech[cs]
Zvěstovatelé sloužili každý měsíc v průměru více než šestnáct hodin.
German[de]
Im Durchschnitt verbrachten die Verkündiger monatlich über 16 Stunden im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Wozãa gaƒoƒo si wu 16 le mama dedie nu ɣleti sia ɣleti le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọt se iwakde ikan hour 16 ke an̄wautom ke ọfiọn̄ kiet kiet ke ẹbaharede ukem ukem.
Greek[el]
Αυτοί δαπανούσαν κατά μέσο όρο περισσότερες από 16 ώρες στη διακονία κάθε μήνα.
English[en]
They averaged more than 16 hours in the ministry each month.
Spanish[es]
Como promedio, cada mes dedicaron más de dieciséis horas al ministerio.
Estonian[et]
Kuulutajad osalesid teenistuses iga kuu keskmiselt rohkem kui 16 tundi.
Finnish[fi]
He tekivät sananpalvelusta keskimäärin yli 16 tuntia kuussa.
Fijian[fj]
Era vakayagataka ena nodra cakacaka vakaitalatala ena veivula na ivakatautauvata ni 16 vakacaca na aua dua na dautukutuku.
Ga[gaa]
Kɛ́ aja mli lɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ nɔ ni fe ŋmɛlɛtswai 16 tsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he nii daa nyɔŋ nɔ.
Gun[guw]
Madozẹnzẹn ganmẹ yetọn tọn to lizọnyizọn lọ mẹ to osun dopodopo mẹ hugan 16.
Hausa[ha]
Suna samun avirejin fiye da awa 16 kowanne wata a hidima.
Hebrew[he]
מדי חודש הם הקדישו יותר מ־ 16 שעות בממוצע לשירות השדה.
Hindi[hi]
उन्होंने हर महीने, प्रचार में औसतन 16 से ज़्यादा घंटे बिताए।
Hiligaynon[hil]
Nagpromedyo sila sing kapin sa 16 ka oras sa ministeryo kada bulan.
Hiri Motu[ho]
Hua ta ta lalonai, hesiai gaukara dekenai edia averes be hora 16 ia hanaia.
Croatian[hr]
Oni su u prosjeku svakoga mjeseca u službi propovijedanja provodili više od 16 sati.
Haitian[ht]
Yo te preche an mwayèn plis pase 16 èdtan chak mwa.
Hungarian[hu]
A testvérek havonta átlagosan több mint 16 órát töltöttek a szolgálatban.
Armenian[hy]
Նրանք յուրաքանչյուր ամիս միջին հաշվով ծառայում էին 16 ժամից ավելի։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ամէն ամիս միջին հաշուով աւելի քան 16 ժամ տրամադրեցին ծառայութեան։
Indonesian[id]
Secara rata-rata, mereka membaktikan lebih dari 16 jam dalam pelayanan setiap bulan.
Igbo[ig]
Ha nyere ihe karịrị nkezi awa 16 kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Nagpromedioda iti nasurok a 16 nga oras iti ministerio kada bulan.
Icelandic[is]
Að meðaltali voru þeir 16 klukkutíma í boðunarstarfinu í hverjum mánuði.
Isoko[iso]
A tẹ ghale ae, omomọvo ọ rehọ euwa 16 ta usiuwoma k’amara k’amara.
Italian[it]
Ogni mese dedicavano in media al ministero più di 16 ore.
Japanese[ja]
一人当たり毎月16時間余りを宣教奉仕に充てていました。
Georgian[ka]
ყოველთვიურად ისინი საშუალოდ 16 საათზე მეტს ქადაგებდნენ.
Kongo[kg]
Konso muntu kulutisaka bangunga kiteso ya 16 na kisalu ya kusamuna konso ngonda.
Kazakh[kk]
Олар ай сайын орта есеппен қызмет етуге 16 сағаттан аса уақыт жұмсайтын.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರಾಸರಿ 16 ತಾಸುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
전도인들은 매달 평균 16시간 이상을 봉사하였다고 보고하였습니다.
Kaonde[kqn]
Avaleji ya kibelengelo kyabo kya maawala kyakijilenga pa 16 ñondo ne ñondo.
Kyrgyz[ky]
Алар ай сайын кызматка 16 сааттан ашык убакыт арнашкан.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, buli mwezi buli omu yali awaayo essaawa 16.
Lingala[ln]
Moto mokomoko azalaki kosala ngonga koleka 16 na mosala ya kosakola sanza na sanza.
Lozi[loz]
Fa avareji ka kweli ni kweli, ne ba bihanga lihora za mwa bukombwa ze 16.
Lithuanian[lt]
Kas mėnesį kiekvienas vidutiniškai skelbė daugiau kaip 16 valandų.
Luba-Katanga[lu]
Bādi batūla kintu kya nsaa 16 mu mwingilo kweji ne kweji.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza muayene wa mêba 16 mu mudimu wa kuyisha ku ngondo yonso.
Luvale[lue]
Vapwile naavalenji yakuhambakana hajola 16 mumulimo wamuwande hakakweji hikakweji.
Lushai[lus]
A chawh ruala lâk chuan, rawngbâwlnaah thla tin dârkâr 16 aia tam ṭheuh an thawk a ni.
Latvian[lv]
Vidēji katrs no viņiem sludināja vairāk nekā 16 stundas mēnesī.
Morisyen[mfe]
Zot ti fer plis ki 16 ertan an mwayenn, sak mwa, dan zot minister.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 16 ora isam-bolana ny fanompoana vitan’izy ireo, tamin’ny antsalany.
Marshallese[mh]
Rar jerbal elõñlok jen 16 awa ko ilo jerbal in kwalok nan kajjojo alliñ.
Macedonian[mk]
Секој месец имале просек од преку 16 часа служба.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ശരാശരി പ്രതിമാസ വയൽസേവന മണിക്കൂർ 16-ൽ അധികമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч сар бүр дунджаар 16 гаран цаг дэлгэрүүлж байжээ.
Mòoré[mos]
B sã n pʋɩ tɩ zemse, kiuug fãa ned fãa moona sẽn yɩɩd lɛɛr 16.
Marathi[mr]
हे प्रचारक दर महिन्यात सरासरी १६ तासांपेक्षा अधिक वेळाचा सेवाकार्याचा अहवाल देत होते.
Maltese[mt]
Il- medja tas- sigħat fil- ministeru kull xahar kienet taʼ 16-il siegħa.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် သူတို့၏ လစဉ် ပျမ်းမျှနာရီမှာ ၁၆ နာရီကျော်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse brukte i gjennomsnitt over 16 timer hver i måneden i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले हरेक महिना सेवकाईमा औसत १६ घण्टाभन्दा बढी बिताए।
Niuean[niu]
Ne avelesi a lautolu ke molea e 16 e tula he fekafekauaga ke he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Ze besteedden elke maand gemiddeld meer dan 16 uur aan de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi e nngwe le e nngwe ba be ba dira palo-gare ya diiri tše 16 bodireding.
Nyanja[ny]
Pa avareji aliyense anathera maola opitirira 16 mu utumiki mwezi uliwonse.
Ossetic[os]
Уыдон рӕстӕмбис нымадӕй алы мӕй дӕр хъусын кодтой 16 сахатӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 16-16 ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaan ira na promedyon masulok a 16 ya oras ed ministeryo diad kada bulan.
Papiamento[pap]
Nan a traha un promedio di mas ku 16 ora pa luna den e ministerio.
Pijin[pis]
Olketa duim samting olsem 16 hour long ministry each month.
Polish[pl]
W każdym miesiącu bracia spędzali w służbie kaznodziejskiej średnio ponad 16 godzin.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu ehu sounpwong, irail kin iang wia doadoahk en kalohk ni mpen aua 16.
Portuguese[pt]
Gastaram em média mais de 16 horas por mês no ministério.
Rundi[rn]
Bamaze incahagati y’amasaha arenga 16 mu busuku ku kwezi ku kwezi.
Romanian[ro]
Ei au petrecut în minister în medie peste 16 ore pe lună.
Russian[ru]
Каждый месяц они в среднем проповедовали более 16 часов.
Kinyarwanda[rw]
Buri mubwiriza yakoraga amasaha 16 buri kwezi ukoze mwayeni.
Sango[sg]
Nze oko oko, awakua ni ayeke fa tënë ahon angbonga 16 tongaso.
Sinhala[si]
පැය 16කට වඩා වැඩි සාමාන්යයක් සෑම මසකම ඔවුහු වාර්තා කළෝය.
Slovak[sk]
Títo zvestovatelia trávili v službe priemerne vyše 16 hodín mesačne.
Slovenian[sl]
V strežbi so mesečno preživeli povprečno več kot 16 ur.
Samoan[sm]
I se fua faatatau, e sili atu ma le 16 itula na faaaluina e tagata taʻitoʻatasi i masina taʻitasi i le faiva.
Shona[sn]
Vaiita avhareji yemaawa anopfuura 16 muushumiri mwedzi mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Ata kishin një mesatare me më shumë se 16 orë shërbim çdo muaj.
Serbian[sr]
Oni su u proseku svakog meseca imali 16 sati službe.
Sranan Tongo[srn]
Ibri preikiman ben preiki pikinmoro leki 16 yuru ibri mun.
Southern Sotho[st]
Ka karolelano ba ne ba sebetsa lihora tse fetang 16 boboleling khoeli le khoeli.
Swahili[sw]
Walihubiri kwa wastani wa saa zaidi ya 16 kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Walihubiri kwa wastani wa saa zaidi ya 16 kila mwezi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு மாதமும் அவர்கள் ஊழியத்தில் சராசரி 16 மணிநேரத்திற்கும் அதிகமாக செலவிட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో వారు ప్రతినెల సగటున 16 కంటే ఎక్కువ గంటలు పనిచేశారు.
Thai[th]
เฉลี่ย แล้ว พวก เขา ทํา งาน รับใช้ มาก กว่า 16 ชั่วโมง ใน แต่ ละ เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ ብገምጋም 16 ሰዓት ዝኣክል ግዜ ኣብ ኣገልግሎት የሕልፉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve lu nan ahwa a ve pase kwagh ken hanma uwer lu hemban ahwa 16 sha ityough ki or môm.
Tagalog[tl]
Gumugol sila sa katamtaman nang mahigit sa 16 na oras sa ministeryo bawat buwan.
Tetela[tll]
Apandjudi wakasambishaka wenya ndekana 16 ngɔndɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira palogare ya diura tse di fetang 16 mo bodireding kgwedi le kgwedi.
Tongan[to]
Na‘a nau faka‘avalisi ki he houa laka hake he 16 ‘i he ngāue fakafaifekaú he māhina taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe waakati-kati wamawoola aamumulimo amwezi wakali kwiinda ku 16.
Tok Pisin[tpi]
Long averes ol i autim tok inap 16 aua long olgeta wan wan mun.
Turkish[tr]
O kardeşler tarla hizmetinde ayda ortalama 16 saatten fazla çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
N’hweti na n’hweti munhu ha un’we a a tirha tiawara to tlula 16 hi xiringaniso evutirhelini.
Tatar[tt]
Алар һәр ай уртача 16 сәгатьтән күбрәк вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Mwezi wuliwose, waliyose ŵakaŵanga na maora ghakujumpa 16 mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne latou se aofaki masani o itula e 16 i te galuega talai i masina katoa.
Twi[tw]
Sɛ wɔkyekyɛm pɛpɛɛpɛ a na wɔn mu biara de nnɔnhwerew 16 na ɛyɛ asɛnka adwuma no ɔsram biara.
Tahitian[ty]
Ua naea ia ratou i te faito au noa hau atu i te 16 hora i roto i te taviniraa i te ava‘e taitahi.
Ukrainian[uk]
У середньому кожен вісник щомісяця присвячував проповідуванню понад 16 годин.
Umbundu[umb]
Ukundi lukundi wa eca eci ci pitahãla 16 kolowola vokuenda kuosãi losãi.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدمتگزاری میں اوسطاً ۱۶ گھنٹے صرف کئے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi swikelela mbalotshikati ya awara dza 16 ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Họ rao giảng trung bình hơn 16 giờ mỗi tháng.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aberids hira hin sobra 16 ka oras ha ministeryo kada bulan.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina fuli, ko te kau fai faka mafola neʼe nātou fai tonatou ʼu hola e 16 takitokotahi ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Aba bavakalisi babeshumayela umlinganiselo weeyure ezili-16 nyanga nganye.
Yapese[yap]
Baga’ ni ra bagayad ma ke thognag 16 e awa ko machib i yan u reb e pul.
Yoruba[yo]
Tá a bá pín wákàtí tí wọ́n lò dọ́gbadọ́gba, wákàtí tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọ́n lò nínú iṣẹ́ ìwàásù lóṣooṣù lé ní mẹ́rìndínlógún.
Chinese[zh]
到1972年,虽然禁令未曾解除,而且不少传道员逃到莫桑比克去了,国内的传道员数目却达到2万3398人的新高峰,每人每月平均用超过16小时传道。
Zande[zne]
Dedede bange agu asaa awirina aadiaha kuti ngba sunge tungusapai wa du yo nibasasa angia 16 rogo diwi.
Zulu[zu]
Babenesilinganiso samahora angaphezu kwangu-16 enkonzweni inyanga ngayinye.