Besonderhede van voorbeeld: 4397444987758184412

Danish

Den afdøde og ofte diplomatiske koptiske pave Shenouda III, overhoved for Egyptens kristne samfund, fremhævede denne tendens tilbage i 1976: "Der er praksis for at koptiske piger omvendes til at følge islam og, under trusler og terror, gifte sig med muslimske mænd."

German

Der verstorbene und oft diplomatische koptische Papst Shenouda III, der Leiter der ägyptischen christlichen Gemeinschaft, unterstrich diese Neigung damals im Jahre 1976: "Es gibt eine Praktik, koptische Mädchen zum Islam zu konvertieren und sie unter Terrordrohungen mit muslimischen Männern zu verheiraten."

English

The late and often diplomatic Coptic Pope Shenouda III, the head of Egypt's Christian community, highlighted this proclivity back in 1976: "There is a practice to convert Coptic girls to embrace Islam and marry them under terror to Muslim husbands."

French

Le pape Shenouda III, le dernier - et très diplomate - chef de la communauté chrétienne d'Egypte, a dénoncé cette tendance dès 1976 : « Il est devenu courant de convertir les filles coptes à l'islam et d'user de la terreur pour les marier à des musulmans ».

Hebrew

האפיפיור הקופטי שנודה השלישי המנוח ולעתים קרובות הדיפלומטי, שכיהן כראש הקהילה הנוצרית במצרים, הדגיש נטייה זו כבר בשנת 1976: "ישנו מנהג להמיר נערות קופטיות לאסלאם ולהשיא אותן תחת איומים לבעלים מוסלמים".

Italian

Il defunto papa della Chiesa copta ortodossa Shenouda III, capo della comunità cristiana in Egitto, evidenziò questa tendenza nel 1976: "Esiste una pratica per convertire le ragazze copte all'Islam e costringerle a sposare uomini musulmani".

Polish

Nieżyjący już, często bardzo dyplomatyczny papież koptyjski, Shenouda III, głowa wspólnoty chrześcijańskiej w Egipcie, zwrócił uwagę na to postępowanie już w 1976 roku: "Istnieje zwyczaj nawracania koptyjskich dziewcząt na islam i, zastraszonych, wydawanie ich za mąż za muzułmańskich mężów."

Swedish

Den framlidna och ofta diplomatiska koptiska påven Shenouda III, ledare av Egyptens kristna samfund, belyste dessa tendenser år 1976: "Det finns en sedvana att konvertera koptiska flickor för att omfamna islam och gifta bort dem under hot till muslimska makar."