Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, ek het meer navorsing gedoen en inligting oor 1914 gevind in hierdie boek wat ons studeer.
Amharic[am]
እንዲያውም ስለ 1914 ተጨማሪ ምርምር አድርጌ በዚህ በምናጠናው መጽሐፍ ላይ አንዳንድ መረጃዎችን አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
لذا تعمَّقت في الموضوع قليلا، ووجدت بعض المعلومات حول العام ١٩١٤ في الكتاب الذي ندرسه.
Aymara[ay]
Ukatwa ukham thaqaskäyäta, ukat liyktan uka libronwa mä qawqha qhanañchäwi 1914 mara toqet jikjjatta.
Azerbaijani[az]
Mövzu ilə bağlı bir az axtarış apardım və sizinlə bir yerdə araşdırdığımız kitabdan 1914-cü il haqda bəzi məlumatları tapdım.
Bemba[bem]
Na kuba, nalifwailishapo kabili nalisanga ifyebo na fimbi ifilanda pali 1914 muli ici citabo tusambililamo.
Bulgarian[bg]
Всъщност потърсих още информация за 1914 г. в книгата, която изучаваме с тебе.
Bangla[bn]
আসলে, আমি আরও খোঁজাখুঁজি করেছি এবং আমরা যে-বই থেকে আলোচনা করছি, সেখানে ১৯১৪ সাল সম্বন্ধে কিছু তথ্য পেয়েছি।
Catalan[ca]
De fet, l’altre dia vaig trobar informació sobre l’any 1914 en aquest llibre que estem estudiant.
Cebuano[ceb]
Gi-research nako ang bahin sa 1914 diri sa libro nga atong gitun-an.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ua pwal alapaaló ai pwisin kúttafichi pwóróus usun 1914 me ua kúna ei pwóróus lón ei puk sia kákkáé.
Czech[cs]
I k tomu roku 1914 jsem hledal dál a nějaké informace jsem našel v téhle knize, kterou spolu studujeme.
Danish[da]
Faktisk gravede jeg lidt dybere og fandt nogle oplysninger om 1914 i den bog vi læser sammen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, megawɔ numekuku vi aɖe tso ƒe 1914 la ŋu eye mekpɔ numeɖeɖe aɖewo le agbalẽ sia si srɔ̃m míele la me.
Efik[efi]
Mma nnam ekpri ndụn̄ọde mban̄a 1914 ke n̄wed emi isụk ikpepde mi.
Greek[el]
Μάλιστα, το έψαξα λίγο παραπάνω και βρήκα κάποιες πληροφορίες για το 1914 στο βιβλίο που μελετάμε.
English[en]
In fact, I dug around a little more and found some information about 1914 in this book we’ve been studying.
Spanish[es]
De hecho, me puse a investigar un poco más y encontré algo sobre 1914 en el libro que hemos estado leyendo.
Finnish[fi]
Perehdyinkin tähän asiaan vähän enemmän ja löysin tietoa vuodesta 1914 tästä kirjasta, jota olemme käyneet läpi.
Fijian[fj]
Au vakadidike ena ivola daru sa vulica tiko, au raica kina eso na ka me baleta na 1914.
French[fr]
En fait, j’ai creusé un peu plus le sujet et j’ai trouvé certains renseignements sur 1914 dans le livre qu’on étudie.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, I karaoi au kakaae riki tabeua ao ni kunei rongorongo ni kaineti ma te ririki ae 1914 n te boki ae ti tabe n reirei iai.
Guarani[gn]
La ves pasáda ahekamieve informasión oñeʼẽva pe áño 1914 rehe ha atopa pe lívro koʼág̃a jaleévape hína.
Ngäbere[gym]
Ñodre, tikwe kukwe känänba bäri aune täräbätä nita ñäke yebätä kukwe mikata gare kä 1914 yebätä ye kwanba tie.
Hausa[ha]
Na ma yi wasu bincike a cikin wannan littafin da muke nazarinsa kuma na ɗan sami bayani a kan 1914.
Hebrew[he]
אתה יודע, חיפשתי גם בספר שאנחנו לומדים ממנו ומצאתי שם מידע על 1914.
Hiligaynon[hil]
Nag-research pa gani ako kag may nabasahan ako parte sa 1914 sa libro nga ginatun-an ta.
Hiri Motu[ho]
Ita stadilaia bukana ai, lagani 1914 dekenai hereva haida lau tahua.
Croatian[hr]
Zapravo, malo sam kopao po knjizi koju zajedno razmatramo i pronašao sam neke informacije o 1914.
Haitian[ht]
Anfèt, m te fè yon ti rechèch ankò e m te jwenn kèk enfòmasyon konsènan 1914 nan liv n ap etidye a.
Hungarian[hu]
Egy kicsit beleástam magam a témába, és találtam valamit az 1914-es évről ebben a könyvben, amiből tanulni szoktunk.
Indonesian[id]
Saya bahkan cari tahu lebih jauh dan ketemu keterangan tentang 1914 di buku yang biasa kita bahas ini.
Igbo[ig]
M mekwuru nchọnchọ ma chọpụta ihe ụfọdụ gbasara afọ 1914 n’akwụkwọ a anyị na-amụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagsukimatak ket adda nasarakak nga impormasion maipapan iti 1914 iti daytoy libro nga ad-adalenta.
Icelandic[is]
Ég kannaði málið reyndar aðeins betur og fann upplýsingar um árið 1914 í bókinni sem við höfum verið að lesa saman.
Isoko[iso]
Mẹ tubẹ jọ evaọ obe nana nọ ma bi wuhrẹ na ru ekiakiẹ jọ dede, yọ mẹ jariẹ ruẹ eme jọ nọ a ta kpahe ukpe 1914.
Italian[it]
Per questo ho sbirciato qua e là, e ho trovato un po’ di informazioni sul 1914 proprio in questo libro che stiamo studiando.
Japanese[ja]
実はそのあと,もう少し調べていたら,今勉強しているこの本に1914年についての説明が見つかったんです。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხი სხვაგანაც ვეძებე და იმ წიგნში, ჩვენ რომ განვიხილავთ, რაღაც ინფორმაცია მოვიძიე 1914 წელზე.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndageririe gũthuthuria makĩria, na ngĩona ũhoro wĩgiĩ mwaka wa 1914 ibuku-inĩ rĩrĩ tũkoretwo tũgĩthoma.
Kuanyama[kj]
Onda ninga omapekapeko a wedwa po, nonda mona ouyelele umwe kombinga yo 1914 membo eli hatu konakona.
Kazakh[kk]
Екеуіміз зерттеп жүрген кітаптан 1914 жылға қатысты біраз мәлімет таптым.
Kalaallisut[kl]
Ujarlernerulaariarama 1914 pillugu atuakkami atuaqqissaaqatigiissutigisatsinni nassaarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga tokuesa ué o maka enhá alungu ni muvu ua 1914 mu divulu didi mu tuene mu di longa.
Korean[ko]
실은 좀 더 찾아봤더니, 우리가 공부하고 있는 이 책에도 1914년에 관한 내용이 있더군요.
Kaonde[kqn]
Napesele peselepo bingi pa byambo byaamba pa mwaka wa 1914 mu uno buku ye tubena kufundamo.
Kwangali[kwn]
Kani rugene hena epaparo limwe yiyo kani gwene mauzera gamwe kuhamena 1914 mobuke ezi tuna kulironga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava mvavulwidi mu nkanda wau tulongokanga, mbwene vo usasilanga o mvu wau wa 1914.
Kyrgyz[ky]
Баса, сен берген китепти окуп жатып 1914-жылга байланыштуу бир маалымат таап алдым.
Ganda[lg]
Mu butuufu, nneeyongera okunoonyereza, era waliwo bye nnazuula ebikwata ku mwaka ogwo mu katabo ke tusoma.
Lingala[ln]
Kutu, nasalaki bolukiluki mosusu mpe namonaki makambo mosusu etali dati ya 1914 na buku oyo toyekolaka na yo.
Lozi[loz]
Mane, ne ni zwezipili ku eza lipatisiso mi ni fumani litaba ze ñwi ka za 1914 mwa buka ye, ye lu itutanga.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, apie 1914 metus šiek tiek paskaičiau knygelėje, kurią studijuojame, ir šį tą radau.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nalongele bukimbi ne kusokola myanda imo itala mwaka wa 1914 mu dino dibuku dyotwifundanga’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mvua muenze makebulula ne mupete amue malu adi atangila tshidimu tshia 1914 mu mukanda utudi tulonga eu.
Lunda[lun]
Dichi nasandujola nsañu yahosha ha 1914 muniwu mukanda wutwadizañamu.
Luo[luo]
Kuom adier, ne atimo nonro momedore kendo nayudo weche moko e wi higa mar 1914 e buk ma wasebedo ka wapuonjoreni.
Latvian[lv]
Es vēl šur tur pameklēju informāciju par 1914. gadu un kaut ko atradu tajā grāmatā, ko mēs izmantojam nodarbībās.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tëjëts nbayoˈoy mä liibrë diˈib jaa nˈëxpëjkëm ets tëjëts nbääty mä yajnimaytyaˈagyë jëmëjt 1914.
Morisyen[mfe]
Ofet, mo ti fouy enn tigit plis ek mo ti trouv de-trwa linformasion lor 1914 dan sa liv ki nou pe etidie la.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool iar bar pukot mel̦el̦e ko jet im iar loe jet kõmel̦el̦e kõn 1914 ilo bok e kõjro ej katak kake.
Malayalam[ml]
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ പഠിച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന ഈ പുസ്ത ക ത്തിൽ 1914-നെക്കു റി ച്ചു ള്ള ചില ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би 1914 оны тухай хэдэн материал үзсэн л дээ. Тэгээд энэ номоосоо жаахан юм мэдэж авсан.
Marathi[mr]
खरंतर मी याबद्दल आणखी शोध केला आणि आपण ज्या पुस्तकाचा अभ्यास करतोय त्यातच मला १९१४ बद्दल काही माहिती मिळाली.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ၁၉၁၄ ခုနှစ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ အခုလေ့လာနေတဲ့ စာအုပ်ထဲမှာ ရှာကြည့်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg undersøkte faktisk litt til, og da fant jeg noe om 1914 i den boken vi studerer sammen.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्नुपर्दा मैले यस विषयमा अझ अनुसन्धान गरें अनि हामीले अध्ययन गर्दै गरेको किताबमा सन् १९१४ बारे केही जानकारी पाएँ।
Ndonga[ng]
Muushili wo wene, onda ninga omapekapeko ga gwedhwa po nonda mona uuyelele wa gwedhwa po kombinga yo-1914 membo ndika twa kala tatu konakona.
Niuean[niu]
Ti kumikumi foki au mo e moua falu vala tala ke he 1914 i loto he tohi nei ne fa e fakaako e taua.
Dutch[nl]
Ik ben zelfs nog verder gaan zoeken en vond iets over 1914 in het boekje waar we uit studeren.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ngenze irhubhululo khudlwana ngafumana ilwazi ngo-1914 encwadini ebegade siyifunda le.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke dirile nyakišišo gape gomme ka hwetša tsebišo e itšego mabapi le 1914 ka pukung yona ye yeo re ithutago yona.
Nyanja[ny]
Ndipotu ndinafufuzanso m’buku limene tikuphunzirali ndipo ndinapeza nkhani ina yonena za chaka chimenechi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, naovolola unene andyivasi etyi tyipopia vali konthele yo 1914 momukanda ou tulilongesa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, menyɛle neɛnleanu ekyi na menwunle nwolɛ edwɛkɛ bie mɔɔ fane 1914 anwo la wɔ buluku ɛhye mɔɔ yɛlɛsukoa la anu.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf, barreeffama wajjin qayyabachaa jirru kanarraa qorannaa godhee waaʼee bara 1914 yaada tokko tokko argadheera.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਜਿਹੜੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਰਿਸਰਚ ਕੀਤੀ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ 1914 ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Nan-research ak ni ingen tungkol ed 1914 tan akanengneng ak na impormasyon ed sayan libron aaralen ta.
Papiamento[pap]
De echo, mi a hasi mas investigashon i mi a haña algun informashon tokante 1914 den e buki ku nos ta lesando akí.
Palauan[pau]
A mera er ngii, ak liluut el telkib el osiik e mlo metik a bebil er a omesodel a 1914 er a chelsel tia el babier el dosuub er ngii.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, pogrzebałem trochę głębiej i znalazłem coś o roku 1914 w tej książce, którą omawiamy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, I pil ekis kalaudehla ei roporop oh diarada ekei ire kan me pid duwen pahr 1914 nan pwuhk me kita kin onopki.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu pesquisei um pouco mais e encontrei algumas informações sobre 1914 neste livro que estamos estudando.
Quechua[qu]
Chayrayku yachakushanchej chay libropi leerispa tarerqani, kay 1914 watamanta imatachus nishasqanta.
Rarotongan[rar]
E maata taku i kimikimi mai no runga i te mataiti 1914 i roto i ta taua puka e apii nei.
Rundi[rn]
Naragize n’ubushakashatsi muri iki gitabu dukoresha mu kwiga, maze nubuka ku makuru ajanye n’uwo mwaka wa 1914.
Romanian[ro]
De fapt, am făcut cercetări şi am găsit câteva informaţii despre anul 1914 în cartea din care studiem.
Sango[sg]
Mbi sara nga mbeni recherche ni, na mbi wara ambeni tënë na ndo ti ngu 1914 ni na yâ ti mbeti so mbi na mo e yeke manda ye na yâ ni so.
Sinhala[si]
අපි පාඩම් කරන පොතේ 1914 ගැන තියෙන තොරතුරු ටිකත් කියෙව්වා.
Shona[sn]
Ndakatombotsvaka-tsvaka ndokuwana panotaurwa nezva1914 mubhuku iri ratiri kudzidza.
Albanian[sq]
Në fakt, bëra edhe disa kërkime dhe gjeta ca informacione për vitin 1914 në librin që jemi duke studiuar.
Serbian[sr]
Zapravo, malo sam još istraživao i našao sam neke informacije o 1914. u ovoj knjizi koju zajedno osmatramo.
Swati[ss]
Ecinisweni ngiphindze ngacwaninga futsi ngatfola kwatiswa lokutsite ngalomnyaka wa-1914 kulencwadzi lesiyifundzako.
Swedish[sv]
Därför kollade jag upp lite mer om 1914 i den där boken vi brukar läsa i.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nilifanya utafiti zaidi kuhusu mwaka 1914 kwenye kitabu hiki ambacho tumekuwa tukisoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nilitafuta tena zaidi na nikapata maelezo fulani juu ya mwaka wa 1914 katika kitabu hiki chenye tunajifunza.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, haʼu mós lee tiha ona kona-ba tinan 1914 iha livru ida ita estuda daudauk neʼe.
Telugu[te]
అందుకే మనం చదువుతున్న పుస్తకంలో కూడా 1914 గురించి వెదికాను.
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ምርምር ምስ ገበርኩ፡ ኣብዛ እነጽንዓ ዘሎና መጽሓፍ ብዛዕባ 1914 እተወሰነ ሓበሬታ ረኺበ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
M seer tôvon sha kwagh u inyom i 1914 la ken takerada u se lu henen ne, nahan m seer zuan a kwagh.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nag-research ako at nakita ko ang ilang impormasyon tungkol sa 1914 sa aklat na ito na pinag-aaralan natin.
Tetela[tll]
Koko, lakanyomotosala eyangelo ko lakashola awui amɔtshi wendana la ɔnɔnyi wa 1914 lo dibuku diakateke nɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, ke dirile dipatlisiso tse di oketsegileng, mme ke bone tshedimosetso nngwe ka 1914 mo bukeng eno e re ntseng re e ithuta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwesaku mbwenu kupenjerezga ndipu ndingusaniya fundu zinyaki zakukwaskana ndi chaka cha 1914 m’buku lenili tisambira ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, ndakasola kuvwuntauzya asyoonto mpoonya ndakajana makani masyoonto mubbuku eeli ndyotwiiya kujatikizya mwaka wa 1914.
Papantla Totonac[top]
Asta tlakg ktsukulh lakputsanan chu wi tuku ktekgsli xlakata 1914 klibro nema likgalhtawakgamaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim sampela wok painimaut long yia 1914 long buk em nau yumi stadi long en.
Turkish[tr]
Aslında bu konuyu biraz daha araştırdım ve seninle birlikte incelediğimiz bu kitapta 1914 yılıyla ilgili bazı bilgiler buldum.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ndzi endle ndzavisiso wun’wana kutani ndzi kuma rungula rin’wana leri vulavulaka hi 1914 ebukwini leyi hi yi dyondzaka.
Tswa[tsc]
Hi lisine, nzi simamile ku hlota, nzi gumesa nzi kuma mahungu yo kari xungetano hi 1914 ka bhuku galegi hi gonzako hi gona.
Tatar[tt]
Чынында мин күбрәк «казып карадым» һәм без өйрәнгән китапта 1914 ел турында күбрәк мәгълүмат таптым.
Twi[tw]
Enti meyɛɛ nhwehwɛmu no bi kaa ho, na mehuu sɛ nhoma a wo ne me sua no ka afe 1914 ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Я знайшов трохи інформації про 1914 рік у книжці, за допомогою якої ми вивчаємо Біблію.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ndo ita ṱhoḓisiso yo engedzeaho nahone nda wana zwiṅwe zwidodombedzwa zwa 1914 kha bugu ine ra khou i guda.
Vietnamese[vi]
Thật ra tôi đã nghiên cứu thêm và tìm được vài thông tin về năm 1914 trong sách chúng ta đang học.
Wolaytta[wal]
Guuttaa gujja pilggada, nuuni xannaˈiyo ha maxaafan 1914 xeelliyaagan amarida qofaa beˈaas.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ndikhe ndaphanda kule ncwadi sidla ngokuyifunda ndaze ndafumana nto ithile ngo-1914.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e ku ug fal’eg i gay murung’agen e re duw nem ni 1914, ma bay boch ban’en u murung’agen ni kug pirieg ko re ke babyor ney ni gadow be fil.
Yoruba[yo]
Kódà, ibi tí mo tún ti ń ṣèwádìí ni mo ti rí àwọn ìsọfúnni kan nípa ọdún 1914 nínú ìwé tá a fi ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tsʼoʼok tak in xakʼaltik le libro ta tsʼáajtenoʼ, yéetel kin wilkeʼ ku tʼaan xan yoʼolal le jaʼab 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ biyuberuáʼ jma de iza 1914 ne bidxelaʼ xiixa ni caníʼ de laani lu libru cadúʼndanu que.