Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word landmyne gewoonlik as die doeltreffendste beskou wanneer die slagoffers dit oorleef—selfs al is dit net naelskraap.
Amharic[am]
ስለዚህ የተቀበሩ ፈንጂዎች ይበልጥ ውጤታማ እንደሆኑ ተደርገው የሚታዩት ተጎጂው ሰው በሕይወት በሚተርፍበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
لذلك تُعتبر الألغام الارضية عادة فعالة جدا عندما ينجو الضحايا — ولو بالجهد الجهيد.
Bemba[bem]
E co, casangwa ukuti utupata tubomba bwino sana nga ca kuti umulwani acenwa fye, nangu fye cilonda icinono.
Cebuano[ceb]
Busa, ang gilubong nga mga mina sagad giisip nga epektibo kaayo sa dihang ang mga biktima mabuhi —bisan kon diriyot mamatay.
Czech[cs]
Pozemní miny jsou proto pokládány za nejúčinnější tehdy, když jejich oběť přežije, byť jen o vlásek.
Danish[da]
Derfor betragter man normalt landminer som mest effektive når ofrene overlever — selv om det er på et hængende hår.
German[de]
Landminen gelten daher in der Regel dann als besonders wirkungsvoll, wenn die Opfer überleben, und sei es nur mit knapper Not.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι νάρκες ξηράς συνήθως θεωρούνται ιδιαίτερα αποτελεσματικές όταν τα θύματα επιζούν —έστω και μετά βίας.
English[en]
Hence, land mines are usually considered most effective when the victims survive—even if just barely.
Spanish[es]
Por ello, las minas terrestres se consideran más eficaces si la víctima sigue viva, aunque quede maltrecha.
Estonian[et]
Seepärast peetakse maamiine üldiselt kõige efektiivsemateks siis, kui ohvrid kas või vaevu-vaevu ellu jäävad.
Finnish[fi]
Siksi maamiinojen ajatellaan olevan kaikkein tehokkaimpia silloin, kun ne jättävät uhrin eloon – vaikka vain henkitoreihinsa.
French[fr]
Ce qui explique que les mines soient jugées plus efficaces lorsque leurs victimes survivent, même si c’est de peu.
Croatian[hr]
Stoga se obično smatra da su kopnene mine najdjelotvornije kad žrtva izbjegne smrt — pa makar i za dlaku.
Hungarian[hu]
Ezért a taposóaknákat rendszerint akkor tekintik a leghatásosabbnak, ha az áldozat életben marad, még akkor is, ha már alig él.
Indonesian[id]
Jadi, biasanya ranjau darat yang paling efektif adalah yang dapat menyebabkan korbannya selamat —meskipun tidak benar-benar selamat.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti bomba a naimula iti daga gagangay a maibilangda a kaepektibuan no agbiag ti biktima—uray no gistay laeng natay.
Icelandic[is]
Þess vegna eru jarðsprengjur taldar áhrifaríkastar ef fórnarlömbin lifa — þó að þau rétt skrimti.
Italian[it]
Per questo motivo, in genere le mine terrestri sono considerate più efficaci quando le vittime sopravvivono, anche se a malapena.
Japanese[ja]
それで,地雷については,通常,たとえ虫の息になろうとも犠牲者が死ななければ最も効果的である,とみなされています。
Korean[ko]
따라서 지뢰는 대개, 피해자가 가까스로라도 살아남을 때 가장 효과적인 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Taigi paprastai minos laikomos veiksmingesnėmis tada, kai aukos išlieka gyvos, kad ir vos vos.
Latvian[lv]
Tāpēc kājnieku mīnas par visefektīvāk izmantotām tiek uzskatītas tad, ja upuri tiek ievainoti (varbūt pat tik smagi, ka ir apdraudēta viņu dzīvība), bet tomēr paliek dzīvi.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mazàna no heverina ho tena nahatratra ny zava-kendreny ny vanja milevina rehefa tsy maty izay voany — na dia zara fa velona aza.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കുഴിബോംബുകൾ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത് ഇരകൾ മരിക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുമ്പോഴാണ്—അത് ഒരു ജീവച്ഛവമെന്ന നിലയിൽ ആണെങ്കിൽപ്പോലും.
Norwegian[nb]
Derfor blir landminer vanligvis betraktet som mer effektive når offeret overlever — om enn bare så vidt.
Dutch[nl]
Daarom worden landmijnen gewoonlijk als het meest effectief beschouwd wanneer de slachtoffers het overleven — zelfs al is het ternauwernood.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dithuthupi tša go epelwa fase gantši di lebelelwa e le tše atlegago kudu nakong ya ge bahlaselwa ba phologa—gaešita le ge e ba e le ganyenyane feela.
Nyanja[ny]
Motero, mabomba okwirira amati n’ngothandiza kwambiri ngati wovulalayo wapulumuka, ngakhale atavulala mwakayakaya.
Polish[pl]
Dlatego miny lądowe uważa się za najskuteczniejsze, gdy ofiary ledwie przeżywają eksplozję, nieraz straszliwie okaleczone.
Portuguese[pt]
De modo que as minas terrestres são em geral consideradas mais eficientes quando a vítima sobrevive, mesmo que em estado deplorável.
Romanian[ro]
Prin urmare, minele sunt în general considerate instrumente foarte eficiente când victimele supravieţuiesc — chiar dacă viaţa le e un chin.
Russian[ru]
Поэтому более действенными считаются мины, которые калечат людей, оставляя их в живых.
Sinhala[si]
එමනිසා, ගොදුරු වූ කෙනා යන්තමින් හරි පණ බේරාගත්තොත්, බිම් බෝම්බයක කාර්යය ඉතා සාර්ථකව ඉටු වූවායයි සැලකේ.
Slovak[sk]
Preto sa pozemné míny zvyčajne považujú za najefektívnejšie vtedy, ak obete prežijú — aj keď len horko-ťažko.
Slovenian[sl]
Zato imajo mino za najbolj učinkovito navadno takrat, ko žrtev preživi, tudi če je ta komaj še pri življenju.
Shona[sn]
Saka, zvimbambaira zvinowanzonzi zvinoshanda chaizvo kana wazvinoputikira akapukunyuka—kunyange zvokutamburira.
Serbian[sr]
Dakle, protivpešadijske mine se smatraju najdelotvornijima kada žrtve prežive — čak i ako to jedva uspeju.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hangata ho nkoa liqhomane tsa fatše li sebetsa haholo ha bahlaseluoa ba tsona ba phonyohile lefu—leha e ka ba ka lesobana la nale.
Swedish[sv]
Därför anses landminor ha störst effekt när offret med knapp nöd överlever.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kawaida wahasiriwa wanapoponea chupuchupu ndipo mabomu ya ardhini yaonwapo kuwa na matokeo sana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa kawaida wahasiriwa wanapoponea chupuchupu ndipo mabomu ya ardhini yaonwapo kuwa na matokeo sana.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒருவர் காயப்பட்டு, அவருடைய உயிர் ஊசலாடிக் கொண்டிருந்தாலும்கூட அவர் பிழைத்தால்தான் கண்ணி வெடிகள் அதிக பிரயோஜனமுள்ளவை என்று கருதப்படுகின்றன.
Thai[th]
ดัง นั้น ตาม ปกติ แล้ว จะ ถือ ว่า กับระเบิด มี ประสิทธิภาพ สูง สุด เมื่อ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ รอด ชีวิต—แต่ ก็ อย่าง หวุดหวิด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ነተጕቲ ዝያዳ ዕላምኡ ዝወቅዕ እቶም ግዳያት ቈሲሎም ጥራይ —ቀሊል መቝሰልቲ እውን ይኹን —ክድሕኑ ከለዉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga nakatanim na bomba ay kadalasang itinuturing na mas epektibo kapag ang mga biktima ay nakaligtas —kahit na bahagya lamang.
Tswana[tn]
Ka gone, gantsi go tsewa gore dibomo tseno tse di epelwang di bereka sentle fa ba ba di thunyetsang mo go bone ba falola—le fa e ka nna ka tshoba la mogodu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hakanyingi tibomo leti fuhlekiwaka ti tekiwa ti endla ntirho lowunene ngopfu loko ti nga va dlayi vanhu lava ti va baka—hambiloko vo hanya masiku ma nga ri mangani.
Ukrainian[uk]
Тому зазвичай вважається, що наземні міни найефективніші тоді, коли жертви виживають, навіть якщо з великим трудом.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, izigcayiseli zisoloko zigqalwa njengezinempumelelo kakhulu xa amaxhoba azo ephila—kwanokuba asinde cebetshu.
Chinese[zh]
地雷爆炸,把敌人炸得半死不活,这样才把地雷的威力发挥得淋漓尽致。
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuvamile amabhomu agqitshwayo abhekwa njengaphumelela kakhulu uma izisulu zisindile—ngisho noma zisinde ngokulambisa.