Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy handelinge met die “uitnemende apostels” in die gemeente in Korinte het hy die broers aangespoor: “Ek, Paulus, wat onder julle wel gering in voorkoms is, maar wat, wanneer afwesig, vrymoedig teenoor julle is, versoek julle dringend op grond van die sagmoedigheid en goedhartigheid van die Christus” (2 Korintiërs 10:1; 11:5).
Amharic[am]
በቆሮንቶስ ጉባኤ ውስጥ የነበሩትን ‘ዋነኛ ሐዋርያት’ አስመልክቶ ሲናገር “እኔም ራሴ ጳውሎስ፣ በእናንተ ዘንድ ፊት ለፊት ሳለሁ ትሑት የሆንሁ፣ ከእናንተ ግን ብርቅ የምደፍራችሁ፣ በክርስቶስ የዋህነትና ገርነት እመክራችኋለሁ” በማለት ወንድሞችን አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
فعندما كان يعالج مشكلة تتعلق بـ «فائقي الرسل» في جماعة كورنثوس، حثّ الاخوة قائلا: «انا نفسي، بولس، اناشدكم بوداعة المسيح ولطفه، وإنْ كنت متَّضعا في المظهر بينكم، وأما وأنا غائب فجريء عليكم».
Assamese[as]
কৰিন্থীয়া মণ্ডলীত ‘প্ৰধান পাঁচনিবিলাকৰ’ সৈতে কথোপকথন হোৱাৰ সময়ত তেওঁ ভাইসকলক এনেদৰে উদগণি দিছিল: “মই যি পৌল তোমালোকৰ সাক্ষাতে নম্ৰ, কিন্তু অসাক্ষাতে তোমালোকৰ প্ৰতি সাহিয়াল, মই নিজে খ্ৰীষ্টৰ মৃদু আৰু কোমল স্বভাৱেৰে তোমালোকক মিনতি কৰিছোঁ।”
Central Bikol[bcl]
Kan inaaksionan an manongod sa “labi-labi karahay na mga apostol” sa kongregasyon sa Corinto, sinadol nia an mga tugang: “Ngonyan ako mismo, si Pablo, nakikimaherak sa saindo sono sa kahoyoan asin kabootan kan Cristo, baga man ako may kababaan paghelingon sa tahaw nindo, mantang kun mayo dian ako pusoan sa saindo.”
Bemba[bem]
Ilyo alebomba na ‘batumwa bacishamo’ mu cilonganino ca Bena Korinti, akonkomeshe aba bwananyina ati: “Awe ine wine, Paulo, ndemupaapaata mu kunakilila na mu cikuuku ifya kwa Kristu, nangu imoneka uwapetama muli imwe, lelo ilyo ndi kumbi mba uwapama kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Когато говорел с „превъзходните апостоли“ в сбора в Коринт, той подтикнал братята: „И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност [мекота и милост — НС], аз, който съм смирен, когато съм между вас, а когато отсъствувам, ставам смел към вас.“
Bislama[bi]
Taem hem i mas stretem sam ‘aposol we oli talem se oli nambawan’ long kongregesen blong Korin, hem i pulum ol brata blong hem wetem ol tok ya se: “I gat sam man oli stap talem se taem mi mi stap wetem yufala, tingting blong mi i stap daon, be taem mi aot long yufala, fasin blong mi i strong tumas. Be mi Pol, mi wantem talem wan samting long yufala. Kraes i wan man we tingting blong hem i stap daon, mo hem i gat sore long man.”
Bangla[bn]
করিন্থীয় মণ্ডলীর “প্রেরিত-চূড়ামণিদের” সঙ্গে কথা বলার সময় পৌল ভাইবোনদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আর আমি পৌল নিজে খ্রীষ্টের মৃদুতা ও সৌজন্য [“দয়া,” NW] দ্বারা তোমাদিগকে অনুনয় করিতেছি। আমি নাকি সম্মুখে তোমাদের মধ্যে বিনত, কিন্তু অসাক্ষাতে তোমাদের প্রতি সাহসিক।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsagubang sa “maayong-laki nga mga apostoles” sa kongregasyon sa Corinto, giawhag niya ang mga igsoon: “Karon ako, si Pablo, mangaliyupo kaninyo pinaagi sa kalumo ug kalulot ni Kristo, bisan tuod ako ubos tan-awon sa taliwala ninyo, apan kon wala sa inyong atubangan ako maisog.”
Chuukese[chk]
Lupwen a osukosuk pokiten ekkewe “chon kuno mi fakkun lapalap” lon Korint, a pesei pwiin kewe: “Iwe, pwisin ngang, Paul, ua mochen tingor ngenikemi ren ewe mosonoson o umoumochun Kraist —ngang atei mi tipetekison mwen mesemi, nge pwora fansoun ai touau senikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe tret en sitiasyon ki ti enplik “bann zapot ki pas zot pour siperyer” dan kongregasyon Korentyen, i ti sipliy sa bann frer: “Mwan Pol, parey zot dir, ki ranpli avek limilite devan zot e ki ranpli avek lardyes kan mon lwen avek zot, mon fer sa siplikasyon par ladouser ek labonte Kris.”
Czech[cs]
Když psal o ‚nejznamenitějších apoštolech‘ v korintském sboru, obrátil se na bratry těmito slovy: „Já, Pavel, vás sám snažně prosím při Kristově mírnosti a laskavosti, ačkoli jsem mezi vámi zjevem ponížený, kdežto jsem-li nepřítomen, jsem vůči vám smělý.“ (2.
Danish[da]
I forbindelse med de „overmåde store apostle“ i menigheden i Korinth sagde han til brødrene: „Men jeg selv, Paulus, bønfalder jer ved Messias’ mildhed og venlighed, jeg som iblandt jer forekommer uanselig, men fraværende er modig over for jer.“
German[de]
Als er mit den „superfeinen Aposteln“ der Versammlung in Korinth zu tun hatte, schrieb er den Brüdern: „Ich selbst nun, Paulus, spreche euch bittend zu durch die Milde und Freundlichkeit des Christus, obwohl ich der Erscheinung nach unter euch gering bin, während ich, wenn abwesend, euch gegenüber kühn bin“ (2.
Ewe[ee]
Le nuwɔwɔ kple “apostolo, siwo kɔ akpa” le Korinto-hamea me me la, exlɔ̃ nu nɔviawo be: “Ke nye Paulo ŋutɔ mele nu xlɔ̃m mi to Kristo ƒe dɔmefafa kple tufafa me, nye amesi nye ame bɔbɔɖokui le miaƒe ŋku me le mia dome; ke esime nyemele mia gbɔ o la, dzi le ƒonye ɖe mia ŋu.”
Efik[efi]
Ke ini enye akanamde n̄kpọ ye “mme akakan apostle” ke esop Corinth, enye ọkọdọhọ nditọete ete: “Edi ami Paul ke idem mi nda ifụre-ifụre ido ye mmem-ido Christ nnọ mbufo uyo—ami emi ndide owo nsụk-idem ke iso mbufo, ke ini ndude ye mbufo, edi nsọn̄de inua ye mbufo, ke ini mmendụhe ye mbufo.”
Greek[el]
Όταν αντιμετώπιζε τους «υπερέξοχους αποστόλους» στην εκκλησία της Κορίνθου, παρότρυνε τους αδελφούς: «Εγώ δε, ο Παύλος, σας ικετεύω ο ίδιος μέσω της πραότητας και της καλοσύνης του Χριστού, μολονότι έχω ταπεινό παρουσιαστικό ανάμεσά σας, ενώ όταν είμαι απών έχω τόλμη απέναντί σας».
English[en]
When dealing with the “superfine apostles” in the Corinthian congregation, he urged the brothers: “Now I myself, Paul, entreat you by the mildness and kindness of the Christ, lowly though I am in appearance among you, whereas when absent I am bold toward you.”
Spanish[es]
Cuando tuvo que lidiar con los “apóstoles superfinos” de la congregación corintia, exhortó así a los hermanos: “Ahora yo mismo, Pablo, les suplico por la apacibilidad y bondad del Cristo, yo que soy humilde de apariencia entre ustedes, mientras que estando ausente soy denodado para con ustedes” (2 Corintios 10:1; 11:5).
Estonian[et]
Tegeledes „ülisuurte apostlitega” Korintose koguduses, innustas ta vendi: „Mina, Paulus, julgustan [„palun”, UT] teid Kristuse tasaduse ja leebuse läbi, mina, kes ma teie palge ees olevat alandlik, kuid eemal viibides julge teie vastu” (2.
Persian[fa]
او در سخنانش راجع به اشخاصی که در جماعت قُرِنتیان «بزرگترین رسولان» خوانده میشدند، به برادران خود گفت: «من خود، پولُس، که چون در میان شما حاضر بودم فروتن بودم، لیکن وقتی که غایب هستم، با شما جسارت میکنم، از شما به حلم و رأفت مسیح استدعا دارم.»
Finnish[fi]
Kun oli kyse Korintin seurakunnassa toimivista ”ylen oivallisista apostoleista”, hän kirjoitti: ”Minä, Paavali, itse pyydän teitä nyt hartaasti Kristuksen lempeyden ja huomaavaisuuden kautta, vaikka olenkin ulkonaiselta olemukseltani vaatimaton teidän keskuudessanne, jota vastoin poissa ollessani olen rohkea teitä kohtaan.”
Fijian[fj]
Ni veivosaki kei ira na “apositolo lasu” ena ivavakoso mai Korinica, e uqeti ira na mataveitacini: “Ia koi au ko Paula, ka’u sa masuti kemudou e na yalomalumalumu kei na yalomalua i Karisito, oi au sa malumalumu ni’u sa tiko vei kemudou, ia ka’u sa doudou vei kemudou ni’u sa tiko tani.”
French[fr]
Quand il a eu affaire aux “ super-apôtres ” de la congrégation de Corinthe, il a exhorté les frères en ces termes : “ Or moi, Paul, je vous en supplie par la douceur et la bonté du Christ, moi si humble d’apparence quand je suis parmi vous, alors que, quand je suis absent, je me montre hardi à votre égard.
Ga[gaa]
Beni ekɛ “bɔfoi agboi” ni yɔɔ Korinto asafo lɛ mli lɛ yeɔ lɛ, ewo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ akɛ: “Shi mi Paulo diɛŋtsɛ miikpa nyɛ fai yɛ Kristo mlijɔlɛ kɛ kpoofeemɔ lɛ hewɔ: mi, ni nyɛhiɛ lɛ miji humi yɛ nyɛteŋ, shi kɛ mibɛ nyɛŋɔɔ lɛ, mijeɔ ekãa miwoɔ nyɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaumakia tarina ngke e mwakuri ma aomata aika “baka n abotoro” n te ekaretia i Korinto, ni kangai: “Ngai ae Bauro, ae aongkoa I nanorinano i matami ngkana I mena i buakomi, ao I unun nakoimi ngkana I raroa ma ngkami. I bubutingkami n arani Kristo ae e nimamannei ma n akoi.”
Gun[guw]
To whenuena e to nuyiwahẹ “apọsteli dahodaho lẹ” to agun Kọlinti tọn mẹ, e dotuhomẹna mẹmẹsunnu lẹ dọmọ: “Yẹn Paulu lọsu vẹ̀ mì gbọn walọmimiọn po [homẹdagbe] Klisti tọn po dali, mẹhe yin mẹtata to agbasa go to gbonu whenuena yẹn tin to mì ṣẹnṣẹn, ṣigba whenuena yẹn ma tin to mì dè yẹn yin tudotọ hlan mì dali.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake bi da “mafifitan manzanni” a ikilisiya ta Koranti, ya aririci ’yan’uwan: “Ni Bulus da kaina dai bisa ga tawali’u da nasiha na Kristi ina roƙonku, ni da ni ke mai-tawali’u a cikinku sa’anda ina wurinku, amma sa’anda ina rabe da ku gaba gaɗi ni ke zuwa gareku.”
Hebrew[he]
באשר ל’שליחים המעולים’ בקהילת קורינתוס, האיץ פאולוס באחיו: ”אני עצמי, שאול, מפציר בכם בנועם המשיח ובענוותו — אני אשר בעומדי לפניכם חלוש אנוכי, אך בהיעדרי מפניכם נועז אני כלפיכם” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
कुरिन्थ कलीसिया में “बड़े से बड़े प्रेरितों” से निपटते वक्त, पौलुस ने भाइयों से बिनती की: “मैं वही पौलुस जो तुम्हारे साम्हने दीन हूं, परन्तु पीठ पीछे तुम्हारी ओर साहस करता हूं; तुम को मसीह की नम्रता, और कोमलता के कारण समझाता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sang nakig-atubang sa “tuman kaayo nga mga apostoles” sa kongregasyon sang Corinto, ginlaygayan niya ang iya mga kauturan: “Karon ako mismo, si Pablo, nagalaygay sa inyo suno sa kalulo kag kaayo sang Cristo, bisan pa manubo ako sa panan-aw ninyo, apang maisog ako kon malayo sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Korinto kongregesen dekenai idia noho “aposetolo taudia namo herea” ia herevalaia neganai, ia ese tadikaka ia hagoadaia, ia gwau: “Lau Paulo lau ura Keriso ena kara do umui laloa. Keriso ena manau bona iena manada dainai umui dekenai noinoi ta do lau gwauraia.
Croatian[hr]
U svom ophođenju s ‘nadapostolima’ u korintskoj skupštini poticao je tu braću: “A ja, Pavao, osobno vas usrdno molim Kristovom blagošću i dobrohotnošću, ja koji izgledam neznatno kad sam među vama, no koji sam odvažan prema vama kad sam odsutan” (2.
Haitian[ht]
Pòl te annafè ak yon seri de frè nan kongregasyon Korent lan ki te pran pòz “ gwo apot yo ”. Nan sans sa a, men ki sa l te di frè yo : “ Kounye a, mwen menm Pòl, mwen sipliye nou, grasa dousè ak bonte Kris gen lakay li, mwen menm ki tèlman montre m piti lè m nan mitan nou, alòske lè m absan, mwen montre mwen fèm avèk nou.
Hungarian[hu]
Amikor a korintusi gyülekezetben a ’fölöttébb kiváló apostolokkal’ volt dolga, így ösztönözte a testvéreket: „Én magam pedig, Pál, kérlellek titeket a Krisztus szelídsége és kedvessége által, aki megjelenésre egyszerű vagyok ugyan köztetek, ellenben távollétemben bátor vagyok veletek szemben” (2Korintus 10:1; 11:5).
Western Armenian[hyw]
Երբ Կորնթոսի ժողովքին «ամենէն երեւելի առաքեալներ»ուն հարցը ձեռք կ’առնէր, ան եղբայրները յորդորեց. «Ես՝ Պօղոսս՝ ձեզի կ’աղաչեմ Քրիստոսին հեզութիւնովն ու քաղցրութիւնովը, որ երես առ երես գտնուած ատենս խոնարհ եմ ձեր մէջ, բայց հեռուէն համարձակ կը խօսիմ»։ (Բ.
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi ’rasul-rasul yang sangat hebat’ di sidang Korintus, ia mendesak saudara-saudara, ”Aku sendiri, Paulus, memohon kepadamu dengan kelemahlembutan dan kebaikan hati Kristus, meskipun di tengah-tengah kamu penampilanku tidak mengesankan, padahal apabila tidak hadir aku berani terhadapmu.”
Igbo[ig]
Mgbe ya na “ndịozi ọkasị mma” nọ n’ọgbakọ Kọrint na-emekọ ihe, ọ gbara ụmụnna ahụ ume, sị: “Mụ onwe m, Pọl, sitere n’ịdị nwayọọ na obiọma nke Kraịst ahụ na-arịọsi unu arịrịọ ike, ọ bụ ezie na m dị ala n’ọdịdị elu ahụ́ n’etiti unu, ma mgbe m na-anọghị ya ana m enwe nkwuwa okwu n’ebe unu nọ.”
Iloko[ilo]
Iti pannakilangenna ‘kadagiti nalabes ti laingna nga apostol’ iti kongregasion sadi Corinto, indagadagna kadagiti kakabsat: “Ita siak, ni Pablo, dawatek kadakayo babaen ti kinaalumamay ken kinaasi ti Kristo, nupay nanumo ti panaglanglangak kadakayo, idinto ta no awanak naturedak kadakayo.”
Icelandic[is]
Er hann átti í höggi við hina ‚stórmiklu postula‘ í söfnuðinum í Korintu sagði hann bræðrunum: „Nú áminni ég sjálfur, Páll, yður með hógværð og mildi Krists, ég, sem í návist yðar á að vera auðmjúkur, en fjarverandi djarfmáll við yður.“ (2.
Isoko[iso]
Nọ o je yerikugbe ẹbẹbẹ “ikọ iride” na evaọ ukoko obọ Kọrint, ọ ta udu họ inievo na awọ nnọ: “Whaọ mẹ [Pọl], mẹ be rehọ fiki udhedhẹ gbe Kristi lẹ owhai, mẹ nọ ọ rọ iraro rai rọ oma kpotọ, rekọ obọ emu rai kọ ọnọ ọ wharo!”
Italian[it]
Quando ebbe a che fare con gli “apostoli sopraffini” della congregazione di Corinto, esortò i fratelli: “Ora io stesso, Paolo, vi supplico per la mitezza e per la benignità del Cristo, io che sono modesto d’aspetto fra voi, ma che quando sono assente sono ardito verso di voi”.
Japanese[ja]
コリント会衆の「優秀な使徒たち」を扱った時,兄弟たちにこう説き勧めました。「 さて,私パウロ自身が,キリストの温和と親切とによってあなた方に懇願します。 わたしはあなた方の間にあって見かけは腰の低い者であっても,離れているときにはあなた方に対して大胆です」。(
Kalaallisut[kl]
Korinthimi ilagiinni ’apustilissaarsuit’ pillugit qatanngutinut ima oqarpoq: ’Uangali Paulusiusunga Kristusip qanilaarsusiagut piuaassusiagullu oqaaqqissaarpassi, uanga najorlusi nikanartunga, alisimallungali ilissinnut sapiisersunga.’
Korean[ko]
그는 고린도 회중에 있는 “탁월한 사도들”에 대해 말하면서, 형제들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “그런데 나 바울 자신은 여러분에게 그리스도의 온화함과 친절로 간청합니다. 내가 비록 여러분 가운데서는 보기에 비천하지만, 떠나 있을 때에는 여러분에 대하여 담대합니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo waambijile balongo byobafwainwe kuba na “batumwa bakila” mu kipwilo kya mu Kolinda amba: “Pano ami mwine Paulo nemusashijila na kukokamuchima kwa Kilishitu ne na lusa lwanji, yenka amiwa napela pa kumweka ku meso enu, pakuba byo nji kungi nachinchika kwi anweba.”
Ganda[lg]
Bwe yali ng’ayogera ku “batume abeetwala okuba aba waggulu” mu kibiina ky’e Kkolinso, yakubiriza bw’ati ab’oluganda: “Nze kennyini Pawulo mbeegayirira olw’obukkakkamu n’obuwombeefu bwa Kristo, nze gwe mutoowaza bwe mba ssiriiwo mpitibwa muzira.”
Lingala[ln]
Ntango alobelaki likambo ya “bantoma mineneminene” oyo bazalaki na lisangá ya Kolinti, Paulo alendisaki bandeko mosusu ete: “Nzokande, ngai moko, Paulo, nazali kobondela bino na boboto mpe na motema malamu ya Klisto, atako namonanaka mwa moto moko ya moke na kati na bino, nzokande ntango nazali te nazalaka moto ya makasi epai na bino.”
Lozi[loz]
Ha n’a talimana ni ba ba twi ki “baapositola ba batuna ku fita” ba mwa puteho ya kwa Korinte, n’a elelize mizwale kuli: “Na Paulusi, na mi lapela ka musa ni ka mukekecima wa Kreste, ili na yo ba li ni mutu ya ishuwa ha ni li mwahal’a mina; kono ha ni li kwahule, ni mi eza ka mata.”
Lithuanian[lt]
Susidūręs Korinto susirinkime su „antapaštaliais“, Paulius brolius skatino: „Aš pats, Paulius, jus maldauju Kristaus romumu ir švelnumu — aš, kuris ‘akyse su jumis esu toks nusižeminęs, o už akių toks drąsus.’“
Luba-Katanga[lu]
Paādi wikonda na myanda ya “boba batumibwa bakatampe bene” ba mu kipwilo kya Kodinda, wāsoñenye banabetu amba: “Pano kadi, ami Polo nemwisashilapo ponka pa kikōkeji [kutalala, NW] ne pa kanye ka Kidishitu, ami wikalanga mwendalale kwako ko mudi mubukata mwenu, nanshi byo ndi mufunduke kwako, nakankamana ne kukankamana kudi bānwe.”
Luba-Lulua[lua]
Pakapetanganaye ne “bapostolo ba kalanda musenga” mu tshisumbu tshia bena Kolinto, wakambila bana betu ne: ‘Meme Paulo, ndi ne bua kudilumbuluila mpindiewu. Badi bangamba ne: ndi ne bowa, pandi munkatshi muenu. Kadi pandi kule, ndi nnubela ne dikima. Bu mudi Kristo ne muoyi mulenga ne bupole, ndi nnusengelela.’
Luvale[lue]
Hakuzata ‘navaposetolo vakukangana’ vamuchikungulwilo chavaka-Kolinde, akolezezele vandumbwenyi ngwenyi: “Kaha jino, ami lyavene Paulu ngunamilembelela hakuvova chaKulishitu nahalikoji lyenyi, ami ngwavo, omu nguli kumeso enu ngunapu vene ngumuka-kulinyisa muli enu, oloze ngwavo, omu nguli kweka ngunahwimikiza kuli enu.”
Lushai[lus]
Korinth kohhrana “tirhkoh lian berte” a dâwr khân, unaute chu: “Tin, kei Paula, in zînga in mithmuha thuhnuairawlh taka awm a, in hnêna awm loh veleha nangmahni lam zuam si ṭhîna ngei hian, Krista zaidamna [“thuhnuairawlhna,” NW] leh nunnêmnain ka ngên a che u,” tiin a fuih a.
Morisyen[mfe]
Kan li ti bizin tret avek bann “siper-zapot” dan kongregasyon Korint, li ti donn sa konsey la bann frer: “Asterla mwa Pol, mo sipliy zot par laduser ek labonte ki Zezi ena, mwa ki, kan mo parmi zot, mo paret mu, alor ki kan mo pa la, mo montre mwa ferm anver zot.”
Malagasy[mg]
Rehefa niezaka nandamina ny olana nateraky ny “Apostoly ambony indrindra” teo anivon’ny fiangonan’i Korinto izy, dia nampirisika an’ilay fiangonana hoe: “Ary ny tenako, izaho Paoly, dia mananatra anareo amin’ny hamoram-panahy sy ny fandeferan’i Kristy, dia izaho, izay manetry tena, hono, raha eo anatrehanareo, dia sahy aminareo kosa raha tsy eo.”
Marshallese[mh]
Ke ear jerbal ibben “dri jilik reutiejtata” ilo congregation eo ilo Corinth, ear rejañ ro jein im jatin: “Kiõ ña Paul ij akwelap ñõn kom kin inemõn im joij an Kraist, ña eo ke ij iman mejemi I tã ibemi, a ke I joko I beran ñõn kom.”
Macedonian[mk]
Кога се справувал со тие „супер апостоли“ во коринтското собрание, тој ги поттикнал браќата: „А јас, Павле, лично ве преколнувам преку Христовата благост и љубезност, јас кој според изгледот сум незначителен меѓу вас, но кој сум смел спрема вас кога сум отсутен“ (2.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യ സഭയിലെ “അതിശ്രേഷ്ഠതയുള്ള അപ്പൊസ്തലന്മാരെ” കൈകാര്യം ചെയ്യവേ അവൻ സഹോദരങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ സമക്ഷത്തു താഴ്മയുള്ളവൻ എന്നും അകലത്തിരിക്കെ നിങ്ങളോടു ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ എന്നുമുള്ള പൌലൊസായ ഞാൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ സൌമ്യതയും ശാന്തതയും ഓർപ്പിച്ചു [“ക്രിസ്തുവിന്റെ സൗമ്യതയിലും ശാന്തതയിലും,” ന്യൂ ഇന്ത്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം] നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Коринт хотын хуралд «хамгийн эрхэм... элч нараас» болж бэрхшээл үүсэхэд элч Паул ах дүүстээ: «Одоо Паул би өөрөө Христийн хүлцэл болон дөлгөөн байдлаар та нарыг ятгаж байна.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n seg neb nins sẽn maan b mens tɩ yɩ ‘tʋm-tʋmdb kãsemsã’ Korẽnt tigingẽ wã, a sagla saam-biisã woto: “Maam a Poll kota yãmb ne Kirist neerlem la b sũ-bʋgsem, mam sẽn yaa nin-bʋgsg yãmb sʋka la gãndaoog ne yãmba m sẽn ka be ne yãmb wakatã.”
Marathi[mr]
करिंथच्या मंडळीतील ‘अतिश्रेष्ठ प्रेषितांसोबत’ व्यवहार करताना त्याने बांधवांना असे प्रोत्साहन दिले: “मी पौल तुमच्याबरोबर असताना तुमच्याशी लीनपणे वागतो, परंतु दूर असताना तुमच्याशी कडकपणे वागतो; तो मी ख्रिस्ताच्या सौम्यतेने व नम्रतेने तुम्हाला विनंती करितो.”
Maltese[mt]
Meta kien qiegħed jittratta maʼ l- “appostli kbar [“fini żżejjed,” NW]” fil- kongregazzjoni taʼ Korintu, hu ħeġġeġ lill- aħwa: “Jiena, Pawlu, nitlobkom f’ġieħ l- umiltà u l- ħlewwa kollha taʼ Kristu—jien, li jien umli meta nkun fostkom, u qalbieni meta nkun ’il bogħod minnkom.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med de «overmåte fine apostler» i menigheten i Korint, sa han til brødrene: «Men jeg selv, Paulus, ber dere inntrengende ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som riktignok i det ytre er uanselig blant dere, mens jeg er modig overfor dere når jeg er fraværende.» (2.
Nepali[ne]
कोरिन्थ मण्डलीका “मुख्य प्रेरितहरू[बारे]” तिनले भाइहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “अब म पावल आफै, ख्रीष्टको नम्रता र कोमलताले तिमीहरूलाई सम्झाउँछु, म, जो तिमीहरूको सामने हुँदा तिमीहरूका बीचमा नम्र थिएँ, तर अनुपस्थित हुँदा तिमीहरूप्रति साहसिलो छु।”
Niuean[niu]
He fehagai mo e “tau aposetolo kua mumua” he fakapotopotoaga Korinito, ne fakamafana e ia e tau matakainaga: “Ko au ni ko Paulo, kua fakatokolalo ka nofo ai au ia mutolu, ka e fakamalolo ka nakai nofo ai ia mutolu, kua ole atu au kia mutolu ke he mahani molu mo e totonu a Keriso.”
Dutch[nl]
Toen hij met de „superfijne apostelen” in de gemeente in Korinthe te maken had, drukte hij de broeders en zusters op het hart: „Ikzelf nu, Paulus, die wel gering in verschijning onder u ben, maar wanneer afwezig stoutmoedig ben tegenover u, doe u bij de zachtaardigheid en goedheid van de Christus een dringend verzoek” (2 Korinthiërs 10:1; 11:5).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dirišana le ‘baapostola ba baipei’ kua phuthegong ya Korinthe, o ile a kgothaletša bana babo gore: “Byalo nna Paulo yó, ke Le rapêla ka bônôlo le ka botho bya Kriste, nna yo ba rexo: Ke moikokobetši rè lebane difahloxô, xe ke fulere ya ba xôna ke xalefaxo.”
Nyanja[ny]
Pochita zinthu ndi “atumwi oposatu” mu mpingo wa ku Korinto, analimbikitsa abale kuti: “Koma ine ndekha Paulo, ndidandaulira inu mwa kufatsa ndi ulere wa Kristu, ine amene pamaso panu ndikhala wodzichepetsa pakati pa inu, koma pokhala kwina ine ndilimbika mtima kwa inu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ “ਮਹਾਨ ਰਸੂਲਾਂ” ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਪੌਲੁਸ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਥੋੜ ਦਿਲਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਹਾਥੋਂ ਪਰੋਖੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲੇਰ ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਹਲੀਮੀ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sanen akidenengan to iray “manunaan ya apostoles” diad Kristianon kongregasyon, pinaseseg to iray agagi to: “Natan siak, so dili a Pablo, pikasik ed sikayo lapu ed kauyamoan tan kasimpitan nen Kristo, siak no dia ed arap yo mapaabeba ak, et no andi ak makpel ak ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Ora e tabata trata ku e “super-apòstelnan” den e kongregashon di Korinto, el a urgi e rumannan: “Awor ami, Pablo, personalmente ta roga boso pa medio di e suavedat i ternura di Kristu—ami ku ta suave ora mi ta kara-kara ku boso, ma for di un distansia masha fuerte mes pa ku boso.”
Pijin[pis]
Taem hem deal witim “olketa stael aposol” long kongregeson long Corinth, hem encouragem olketa brata olsem: “Miseleva, Paul, barava askem iufala witim kwaet fasin and kaenfala fasin bilong Christ, nomata lukluk bilong mi no mas gud front long iufala, bat taem mi no stap mi strong for iufala.”
Polish[pl]
W związku z działającymi w zborze korynckim „prześwietnymi apostołami” zachęcił braci: „A ja sam, Paweł, upraszam was przez łagodność i życzliwość Chrystusową, z wyglądu wprawdzie pomniejszy wśród was, lecz śmiały wobec was, gdy jestem nieobecny” (2 Koryntian 10:1; 11:5).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kin koasoiong “wahnpoaron lapalap kan” nan mwomwohdiso en Korint, e kangoange brother kan: “Ngehi, Pohl, men pein wia ei pekipek ngidingid rehmwail —dene I me kin mpahi oh aktikitik ni ei kin mihmi rehmwail, ahpw kin lipwoar ni ei kin dohsang kumwail.”
Portuguese[pt]
Ao lidar com os “superfinos apóstolos” na congregação coríntia, ele exortou os irmãos: “Ora, eu mesmo, Paulo, suplico-vos pela brandura e benignidade do Cristo, humilde como eu seja na aparência entre vós, embora, quando ausente, eu seja ousado para convosco.”
Rundi[rn]
Igihe yavuga ibijanye n’“intumwa zihambaye” cane zo mw’ishengero ry’i Korinto, yahimirije abavukanyi ati: “Jewe Paulo ubganje ndabinginga ku bg’ubugwaneza n’ineza vya Kristo, jewe umuntu aciye bugufi muri mwebge imbere yanyu, arikw iyo tutari kumwe ndabubahuka.”
Romanian[ro]
Când a vorbit despre „superapostolii“ din congregaţia din Corint, el s-a adresat fraţilor săi printr-o rugăminte fierbinte: „Eu însumi, Pavel, vă implor deci prin blândeţea şi bunătatea Cristosului, eu, atât de umil la înfăţişare când sunt printre voi, în timp ce, când sunt absent, mă arăt îndrăzneţ faţă de voi“ (2 Corinteni 10:1; 11:5).
Russian[ru]
Когда в коринфском собрании возникли проблемы из-за «выдающихся» апостолов, Павел написал братьям: «И я, Павел,— пусть с виду я неприметен между вами, но, отсутствуя, смел с вами,— сам умоляю вас кротостью и добротой Христа» (2 Коринфянам 10:1; 11:5).
Sinhala[si]
කොරින්ති සභාවේ සිටි “මහ උතුම් ප්රේරිතයන්” සමඟ කටයුතු කරද්දී ඔහු සහෝදරයන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියේ මෙයයි. “ඔබ අතරේ සිටියදී පහත් ලෙස පෙනෙන්නාවූද, ඔබෙන් ඈත්ව සිටියදී ඔබ සමඟ නිර්භීත ලෙස කටයුතු කරන්නෙකු ලෙස පෙනෙන්නාවූද පාවුල් වන මම, ක්රිස්තුස්ගේ මෘදුකම සහ කරුණාව පදනම් කරගෙන ඔබෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලීමක් කරමි.”
Slovak[sk]
Keď písal o ‚najznamenitejších apoštoloch‘ v korintskom zbore, bratov nabádal: „Ja, Pavol, vás sám úpenlivo prosím s Kristovou miernosťou a láskavosťou, hoci som zjavom medzi vami ponížený, zatiaľ čo neprítomný som k vám smelý.“ (2.
Slovenian[sl]
Ko je imel opravka s ‚prevelikimi apostoli‘ v korintski občini, je brate spodbudil: »Jaz Pavel sam pa vas opominjam po krotkosti in tihosti Kristusovi, ki sem vpričo vas resda ponižen med vami, a kadar me ni pri vas, pa drzen proti vam.« (2.
Samoan[sm]
Pe a feutagaʻi ma “aposetolo silisili” i le faapotopotoga i Korinito, sa ia faalaeiau le ʻauuso e faapea: “O aʻu lava o Paulo, o lē faamaulalo pe a aʻu i ai iā te outou, a e faamalosi pe a ou lē i ai iā te outou, ou te ʻaiʻoi atu iā te outou ona o le agamalu ma le alofa o Keriso.”
Shona[sn]
Pakubata ‘nevaapostora vakanaka zvikuru’ muungano yeKorinde, akakurudzira hama dzacho achiti: “Zvino ini Pauro, ndinokutetererai nounyoro nomutsa zvaKristu, kunyange ndichioneka somuduku pakati penyu, asi kana ndisiri ikoko ndakashinga kwamuri.”
Albanian[sq]
Kur kishte të bënte me ‘apostujt tejet të shquar’ në kongregacionin e Korintit, ai i nxiti vëllezërit: «Tani, vetë unë, Pavli, ju përgjërohem me anë të butësisë dhe mirëdashjes së Krishtit, unë që ndër ju jam i përulur nga pamja, por i guximshëm ndaj jush, kur nuk jam i pranishëm.»
Serbian[sr]
Kada je u skupštini u Korintu imao posla s ’nadapostolima‘, podstakao je braću: „Ja, Pavle, lično vas usrdno molim Hristovom blagošću i ljubaznošću, ja koji ostavljam skroman utisak kad sam među vama, ali koji sam odvažan prema vama kad nisam kod vas“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a gemeente fu Korente yu ben abi sma di ben de leki „tumusi bun apostel”. Dati meki Paulus ben gi den brada drape a deki-ati: „Misrefi, Paulus, e begi unu nanga a safri-ati nanga switifasi fu a Krestes.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a sebetsana le “baapostola . . . ba lokileng ho tlōla” phuthehong ea Korinthe, o ile a khothatsa barab’abo a re: “Joale ’na, Pauluse, ke le kōpa ka tieo ka bonolo le mosa oa Kreste, le hoja ka ponahalo ke le ea tlaase har’a lōna, athe ha ke le sieo ke sebete mabapi le lōna.”
Swedish[sv]
När han hade att göra med ”till övermått höga apostlar” i församlingen i Korinth, förklarade han för bröderna: ”Jag själv, Paulus, bönfaller er nu vid Kristi mildhet och välvilja, jag som visserligen efter utseendet är oansenlig bland er men djärv mot er när jag är frånvarande.”
Swahili[sw]
Aliposhughulika na “mitume walio bora sana” katika kutaniko la Korintho, aliwahimiza akina ndugu hivi: “Basi mimi mwenyewe, Paulo, nawasihi sana nyinyi kwa upole na fadhili ya Kristo, ingawa mimi ni wa hali ya chini katika kuonekana miongoni mwenu, lakini nisipokuwapo mimi ni jasiri kuwaelekea nyinyi.”
Congo Swahili[swc]
Aliposhughulika na “mitume walio bora sana” katika kutaniko la Korintho, aliwahimiza akina ndugu hivi: “Basi mimi mwenyewe, Paulo, nawasihi sana nyinyi kwa upole na fadhili ya Kristo, ingawa mimi ni wa hali ya chini katika kuonekana miongoni mwenu, lakini nisipokuwapo mimi ni jasiri kuwaelekea nyinyi.”
Tamil[ta]
கொரிந்து சபையில் ‘மகா பிரதான அப்போஸ்தலர்களை’ கையாண்டபோது, அவர் சகோதரர்களை இவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தினார்: “உங்களுக்கு முன்பாக இருக்கும்போது தாழ்மையாயும், தூரத்திலே இருக்கும்போது உங்கள்மேல் கண்டிப்பாயுமிருக்கிற பவுலாகிய நான் கிறிஸ்துவின் சாந்தத்தையும் தயவையும் முன்னிட்டு உங்களுக்குப் புத்தி சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
ఆయన కొరింథు సంఘంలోవున్న ‘మిక్కిలి శ్రేష్ఠులైన అపొస్తలులతో’ వ్యవహరించేటప్పుడు సహోదరులను ఇలా ఉద్బోధించాడు: “మీ ఎదుట నున్నప్పుడు మీలో అణకువగలవాడనైనట్టియు, ఎదుట లేనప్పుడు మీయెడల ధైర్యము గలవాడనైనట్టియు, పౌలను నేనే యేసుక్రీస్తుయొక్క సాత్వికమును మృదుత్వమునుబట్టి మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను.”
Thai[th]
เมื่อ จัด การ กับ “พวก อัครสาวก สุด วิเศษ” ใน ประชาคม โครินท์ ท่าน กระตุ้น พี่ น้อง ที่ นั่น ดัง นี้: “บัด นี้ ข้าพเจ้า เปาโล วิงวอน พวก ท่าน โดย อาศัย ความ อ่อนโยน และ พระ กรุณา ของ พระ คริสต์ แม้ ข้าพเจ้า ดู ต่ําต้อย ท่ามกลาง พวก ท่าน แต่ เมื่อ ไม่ อยู่ ข้าพเจ้า ก็ กล้า เขียน ถึง พวก ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብ ጉባኤ ቈረንቶስ ዝነበሩ “ኣዝዮም ብሉጻት ሃዋርያት” ብዛዕባ ዝነበሮ ርክብ ብእተተሓሓዘ ነሕዋት ከምዚ ኢሉ ተማሕጸኖም:- “ኣነ ምሳኻትኩም ከሎኹ: ኣብ ገጽን ያኢ ዝትሑት: ምስ ረሐቕኩ ግና ኣባኻትኩም ዝተባዕ: ኣነ ጳውሎስ ባዕለይ ብዓቕሊ ክርስቶስን ብለውሃቱን እምዕደኩም አሎኹ።”
Tiv[tiv]
Zum u kwagh zua un a “uihembanmbaapostoli” mba ken tiônnongo u ken Korinte la yô, á kaa a anmgbianev mban wener: “Mo Paulu iyol yam m ngu zamber a ven sha ishima i legh legh man ishima i sar sar i Kristu, mo u m lu or u cian kwagh sha ishigh yenegh zum u m lu a ven la, kpa ka mea lu a ven her ga yô, m hingir u cihin kwagh.”
Tagalog[tl]
Nang makitungo siya sa “ubod-galing na mga apostol” sa kongregasyon sa Corinto, hinimok niya ang mga kapatid: “Ngayon ako mismo, si Pablo, ay namamanhik sa inyo ayon sa kahinahunan at kabaitan ng Kristo, bagaman mababa ako sa kaanyuan sa gitna ninyo, samantalang kapag wala sa harap ninyo ay matapang ako sa inyo.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la diɔtɔnganelo diaki lam’asande la wanɛ wakayaɔsaka oko ‘atumami wa weke’ l’etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ, Paulo akalake anango ate: “Dimi Paulu lambunyosengasenga [oma lo] memakana ka kenemo ka Kristu —dim’ako lukitshikitshi la ntundu kanyu lam’emi la nyu, keli amakina dimi ndjalaka la dihunga lu dikambu dianyu!”
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka ‘baaposetoloi ba ba molemo go feta selekanyo’ ba phuthego ya Korintha, o ne a kgothatsa bakaulengwe jaana: “Jaanong nna ka bonna, Paulo, ke lo rapela ka bonolo le ka bopelonomi jwa ga Keresete, le fa ke bonala ke le wa maemo a a kwa tlase mo go lona, mme fa ke seyo ke le pelokgale mo go lona.”
Tongan[to]
‘I he‘ene feangainga mo e “ha‘a aposetolo makehe atu na” ‘i he fakataha‘anga Kolinitoó, na‘á ne ekinaki ki he fanga tokouá: “Bea ko au Baula, ko au oku matamata vaivai o kau ka iate kimoutolu, ka i he eku mamao oku ou loto malohi kiate kimoutolu, oku ou fakakolekole kiate kimoutolu i he agavaivai moe agamalu a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kwaamba “baapostolo bapati cakwiinda” ibakali mumbungano ya Banakristo, wakakulwaizya bakwesu kuti: ‘Ndamukumbila mebo ndemwini kukubomba akuluzyalo lwa Kristo. Ndime Paulo, oyo uubombede kubusyu bwanu ciindi ncendiwo pele ndaamba kaanzambwene ciindi nenditako.’
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mas stretim hevi ol “namba wan aposel” long kongrigesen Korin i kamapim, em i tokim ol brata: “Mi laik bai yupela i tingting long pasin Krais i bin mekim bilong daunim em yet na mekim pasin isi long ol man, na mi askim yupela long tingting gut long dispela tok mi laik mekim.”
Turkish[tr]
Korintos cemaatindeki “en faik [üstün] resuller” konusunu ele alırken kardeşlerine şöyle dedi: “Aranızda hazır iken hakir, fakat gaip iken size karşı cesur olan Pavlus, ben kendim, Mesihin hilmi ve lûtufkârlığı ile sizden rica ediyorum.” (II.
Tsonga[ts]
Loko a langutane ni ‘vaapostola lavanene ngopfu’ evandlheni ra le Korinto, u khutaze vamakwerhu a ku: “Kutani mina, Pawulo, ndzi mi kombela hi ku rhula ni musa wa Kreste, hambileswi ndzi langutekaka ndzi solekile exikarhi ka n’wina, kasi loko ndzi nga ri kona ndzi ni vurhena eka n’wina.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za “ŵapostole ŵarara comene” mu mpingo wa Korinte, wakaciska ŵabali kuti: “Sono ndamwene Paulos nkumuŵeyerani mu kujipepula kwa Kristu na kuzika kwake, nda mweneine para nkuwonana namwe pa maso ndiri wakuyuyuka, kweni para ndiripo cara, nkuŵa namwe na cikanga.”
Tuvalu[tvl]
I te fakafesagai atu ki “apositolo ‵loi” i te fakapotopotoga i Kolinito, ne fakamalosi atu a ia ki taina i ei, penei: “E faipati atu au ki a koutou i te loto malalo, kae kafai ko ‵mao au keatea mo koutou, ko tusi atu au mo te sē āva. E taofi ‵se koutou, kae fia fakamolemole atu au ki a koutou, me ne fai ne au a mea konei i te agaga o te alofa mo te loto malalo o Keliso.”
Twi[tw]
Bere a na ɔne “asomafo atitiriw” a wɔwɔ Korintofo asafo no mu redi nsɛm no, ɔhyɛɛ anuanom no nkuran sɛ: “Me Paulo ara na menam Kristo dwo ne n’ayamye so mitu mo fo, me a mewɔ mo nkyɛn a, meyɛ ayemfo wɔ mo mu, nanso minni mo nkyɛn a, meyɛ mo so nnam.”
Tahitian[ty]
I to ’na faaûraa i “te mau aposetolo rarahi” i roto i te amuiraa no Korinetia, ua faaitoito oia i te mau taeae e: “E teie nei, o vau iho teie o Paulo e a‘o atu ia outou i te mǎrû e te aroha o te Mesia, te huru haehaa to ’u i rapae au a‘e i roto ia outou na, te itoito nei râ vau ia outou ia ’u i taa ê nei.”
Ukrainian[uk]
Коли апостол мав справу з так званими «переднішими апостолами» у коринтському зборі, то заохочував братів: «Я сам, Павло, благаю вас лагідністю й ласкавістю Христовою; я, коли присутній — слухняний між вами, а не бувши між вами — сміливий я супроти вас» (2 Коринтян 10:1; 11:5).
Umbundu[umb]
Eci a vangula ‘lovapostolo vana va kemãla’ kekongelo lia va Korindo, eye wa vetiya vamanjaye hati: “Ame ndi Paulu ndu livondeli lusima lumbombe wa Kristu, ame u okuti kocipala cene o liketisa, puãi nda ñasi kuiñi ñuata utõi lene.”
Urdu[ur]
جب کرنتھس کی کلیسیا میں پولس کا ”افضل رسولوں“ کے ساتھ سامنا ہوا تو اُس نے بھائیوں سے استدعا کی: ”مَیں پولسؔ جو تمہارے روبرو عاجز اور پیٹھ پیچھے تم پر دلیر ہوں مسیح کا حلم اور نرمی یاد دلا کر خود تم سے التماس کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
Musi a tshi khou shuma na “vhaapostola vha manaka-naka” tshivhidzoni tsha Korinta, o ṱuṱuwedza vhahashu a ri: “Nṋe Paulo ndi ni kwengweledza nga vhulenda na u vuḓa ha Kristo nṋe muṋe, ané ndí henefho vhukati haṋu nda vha muṱuku, hone ndí kule nda amba na’nwi ndó thanya.”
Vietnamese[vi]
Khi đối phó với những ‘sứ-đồ cao trọng’ trong hội thánh Cô-rinh-tô, ông khuyến giục anh em: “Tôi là Phao-lô, bởi sự nhu-mì, nhân-từ của Đấng Christ mà xin anh em,—tôi là người hèn-hạ lắm trong khi gặp mặt giữa anh em, nhưng lúc vắng mặt, đối với anh em, tỏ ra biết bao là dạn-dĩ”.
Waray (Philippines)[war]
Han nakikig-upod ha “mga bantogan kaopay nga mga apostol” ha kongregasyon ha Korinto, iya ginsagda an kabugtoan: “Ako nga amo hi Pablo nanginginyupo ha iyo tungod ha kaaghop ngan pagkamalumo ni Kristo, hi ako nga ha atubangan niyo mapainubsanon, kondi kon diri ako upod niyo nasarig ako ha iyo.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau “ ʼapositolo lelei ʼaupito” ʼaē neʼe kau ki te kokelekasio ʼo Kolonito, neʼe ina uga fēnei te ʼu tēhina: “Ko ʼau Paulo totonu, ʼe ʼau kole atu kia koutou ʼaki te agamālū mo te lotoʼofa ʼo Kilisito, ia ʼau ʼaē ʼe agavaivai mokā ʼau fakatahi mo koutou, pea mo ʼau lototoʼa ʼo ʼuhiga mo koutou mokā ʼau puli.”
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ‘nabapostile abaziincamisa’ kwibandla laseKorinte, wababongoza aba bazalwana esithi: “Ke kaloku mna, Pawulos, ndiyanibongoza ngobulali nobubele bukaKristu, nakuba ndithobekile ngembonakalo phakathi kwenu, kanti xa ndingekho ndingokhaliphileyo kuni.”
Yapese[yap]
Nap’an ni i mada’nag Paul “fapi apostal ni yugu ban’en” u lan e ulung nu Korinth, me fonownag e pi walag ni gaar: “I gag Paul e gu be wenig ngomed - i gag faanem ni ka nog nib sobut’an’ug ma gub gol ko ngiyal’ ni gu ba’ romed, machane dagur tamdag ni nggu non ngomed nib gel ko ngiyal’ ni gub mal’af romed.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ‘àpọ́sítélì adárarégèé’ tó wà nínú ìjọ Kọ́ríńtì, ó rọ àwọn ará pé: “Wàyí o, èmi fúnra mi, Pọ́ọ̀lù, fi ìwà tútù àti inú rere Kristi pàrọwà fún yín, bí mo tilẹ̀ jẹ́ ẹni rírẹlẹ̀ ní ìrísí láàárín yín, ṣùgbọ́n mo láyà sí yín nígbà tí èmi kò bá sí lọ́dọ̀ yín.”
Chinese[zh]
他面对哥林多会众的“超等使徒”时,劝勉这些弟兄:“我保罗现在以基督的温和与仁慈劝勉你们。 我在你们面前虽然只有卑微的样子,不在你们那里的时候,却能对你们勇敢行事。”(
Zande[zne]
Ho ko aaruga agu aboro ni namangi tiyo ni “bawene amokedi kisusi,” nga aguyo nadu rogo gu dungurati nadu Korinda yo, ko angarasi awirina ki ya: “Mi Pauro nazungadi roni tigimi mbiko gu zera na bayee pai nga ga Kristo, mi nga gu ko du dagba roni yee wa du ani na oni, ono wa du mi ku sa yo mi ngarã koyo du oni ni gbe.”
Zulu[zu]
Lapho esebenzelana ‘nabaphostoli abahle kakhulu’ ebandleni laseKorinte, wanxusa abazalwane: “Manje, mina Pawulu, nginincenga ngobumnene nangomusa kaKristu, nakuba ngokubonakala ngiphansi phakathi kwenu, kanti uma ngingekho nginesibindi ngakini.”