Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie leuens is dat almal ná die dood na die geesteryk gaan.
Amharic[am]
ከሚያስፋፋቸው ውሸቶች አንዱ፣ ሁሉም ሰው ሲሞት በመንፈሳዊው ዓለም ውስጥ መኖር ይቀጥላል የሚል ነው።
Arabic[ar]
وإحدى هذه الاكاذيب هي ان الجميع يذهبون الى الحيِّز الروحي عند الموت.
Baoulé[bci]
I ato’m be nun cinnjin kun yɛle kɛ, kɛ sran wu’n, ɔ kɔ aolia nun lika’n nun lɔ.
Bemba[bem]
Ubufi bumo ubo basambilisha bwa kuti umuntu nga afwa alaya ukwikala imipashi.
Bulgarian[bg]
Една от тези лъжи е, че след смъртта човек продължава да живее в духовната област.
Bislama[bi]
Wan tijing we i giaman, hemia se taem man i ded, hem i gat wan spirit we i gohed blong laef samples.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bakak nga iyang giduso mao nga sa kamatayon ang tanan mopanaw ngadto sa dominyo sa mga espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa bann mansonz i tou dimoun ki mor i al dan lesyel.
Czech[cs]
Jednou takovou lží je tvrzení, že po smrti se každý člověk dostane do duchovní říše.
Danish[da]
En af disse løgne er at alle mennesker efter døden lever videre i åndeverdenen.
German[de]
Eine seiner Lügen ist die vom Weiterleben im Jenseits.
Ewe[ee]
Alakpanya si wòzãna la dometɔ ɖekae nye be ame sia ame si ku la yina ɖe gbɔgbɔmenutowo me.
Efik[efi]
Utọ nsu oro kiet edi nte ke owo ama akpa, ke enye esika obio mme spirit.
Greek[el]
Ένα τέτοιο ψέμα είναι ότι τη στιγμή του θανάτου όλοι περνούν στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
One such lie is that at death everyone passes on to the spirit realm.
Estonian[et]
Üheks valeks on see, et igaüks, kes sureb, läheb edasi vaimumaailma.
Finnish[fi]
Yksi tällainen valhe on se, että kaikki siirtyvät kuollessaan henkimaailmaan.
Fijian[fj]
E dua na ivakavuvuli lasu e kilailevu nikua nida mate eda lako i lomalagi.
French[fr]
L’un de ces mensonges est qu’à leur mort tous les humains vont dans le monde des esprits.
Gilbertese[gil]
Te kewe teuana are taekan ae a na nako aomata ni kabane nakon te aba n taamnei imwini mateia, boni karoton ana kewe aika bati.
Gujarati[gu]
એમાંનું એક જૂઠાણું એ છે કે દરેક વ્યક્તિ મરણ પછી પરલોકમાં જાય છે.
Hebrew[he]
אחת מתורות הכזב הללו היא האמונה שבמוות כל בני האדם עוברים לתחום הרוחני.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kabutigan amo nga kon mapatay kuno ang tawo nagasaylo ini sa lugar sang mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona koikoi herevana ta be, ta ia mase neganai, ia be lauma tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Jedna od laži koje promiče jest ta da svi ljudi nakon smrti odlaze u duhovni svijet.
Haitian[ht]
Youn nan manti sa yo Satan bay se manti ki fè konprann tout moun ki mouri al nan monn envizib la.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen hazugság az, hogy a halál után mindenki a szellembirodalomba kerül.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկն այն է, որ մահից հետո բոլորը շարունակում են իրենց գոյությունը ոգեղեն ոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Այդ սուտերէն մէկը այն է՝ թէ մահուան ատեն ամէն ոք հոգեղէն ծիր կը փոխադրուի։
Indonesian[id]
Salah satu dustanya adalah bahwa pada waktu mati, semua orang terus hidup di alam roh.
Igbo[ig]
Otu ụgha ọ na-agha bụ na onye ọ bụla nwụrụnụ na-agafe n’ebe ndị mmụọ bi.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagita a kinaulbod ket ti ipapan idiay langit ti amin a natay.
Italian[it]
Una di queste menzogne è che alla morte tutti divengano spiriti.
Japanese[ja]
そうしたうその一つが,人は皆,死ぬと霊の世界に行く,という教えです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მისი ტყუილი ის არის, რომ სიკვდილის შემდეგ ადამიანი სიცოცხლეს სულიერ სამყაროში განაგრძობს.
Kongo[kg]
Luvunu mosi ya nene kele nde na nima ya lufwa, bantu yonso kekwendaka na insi ya bampeve.
Kikuyu[ki]
Maheeni mamwe nĩ atĩ andũ makua mathiaga ciikaro cia roho.
Kuanyama[kj]
Ehongo loipupulu limwe olo Satana ha longifa opo a pukife ovanhu ololo kutya ngeenge omunhu okwa fi oha i monhele yoishitwa yopamhepo.
Kalaallisut[kl]
Salluliuutit ilagaat toqusut tamarmik anersaat silarsuaanni inuuginnartarnerat.
Kimbundu[kmb]
O makutu ene mu tanga, o kuamba kuila, athu oso kiafuá aia ku mundu ua jinzumbi.
Korean[ko]
그런 거짓말 중 하나는 사람은 죽으면 모두 영계로 옮겨 간다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yimpempa yimwe kuna kara asi ponomfa muntu kuza meguru.
Lingala[ln]
Moko ya lokuta yango, ezali ete moto nyonso soki akufi akendaka na mokili ya bilimo.
Lithuanian[lt]
Viena Šėtono melagysčių — kad po mirties žmogus gyvena dvasių pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubela i bwa amba shi muntu wafu wendanga mu kīkalo kya mishipiditu.
Lushai[lus]
Chutiang dâwt thute zînga pakhat chu mite an thih hian thlarau khawvêlah an kal vek tih hi a ni.
Morisyen[mfe]
Enn parmi sa bann mensonge-la c’est ki, kan enn dimoune mort li al dan le monde bann l’esprit.
Malagasy[mg]
Anisan’ny lainga aeliny ny hoe mbola mitohy ny fiainana aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Една таква лага е дека секој човек оди во духовниот свет кога ќе умре.
Burmese[my]
အဓိကလှည့်စားမှုကတော့ လူသေတာနဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်ဘုံကို ရောက်သွားပြီဆိုတဲ့အချက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én av disse løgnene er at alle går over i åndeverdenen når de dør.
Nepali[ne]
त्यसले फैलाएको एउटा त्यस्तो झूट मरिसकेपछि सबै जना अदृश्य संसारमा प्रवेश गर्छन् भन्ने शिक्षा हो।
Ndonga[ng]
Iifundja mbyoka hayi longwa komalongelokalunga giifundja oyo mbyoka kutya omuntu ngele a si oha yi kehala hoka haku kala iishitwa yopambepo.
Niuean[niu]
Ko e taha pikopiko ia ka mamate e tau tagata to o atu oti a lautolu ke he takaiaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Een daarvan is dat iedereen na zijn dood als geest verder leeft.
South Ndebele[nr]
Amanye wamala anjalo ngowokobana woke umuntu ofako udlulela endaweni yemimoya.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a maaka a bjalo ke a gore motho yo mongwe le yo mongwe ge a e-hwa o fetela lefelong la moya.
Nyanja[ny]
Bodza lina limene zipembedzo zimaphunzitsa ndi lakuti munthu akamwalira, mzimu wake umapita kwinakwake.
Nyaneka[nyk]
Omatutu amwe aundapesa okuti kese munthu tyina amankhi wenda momphangu yopaspilitu.
Nzima[nzi]
Adalɛ edwɛkɛ ɛhye mɔɔ ko a le kɛ sonla wu a ɔkɔ sunsum nu ɛleka.
Papiamento[pap]
Ún di e siñansanan akí ta ku tur hende ku muri ta bai na e region di spiritu.
Polish[pl]
Bardzo rozpowszechnione jest kłamstwo o tym, że w chwili śmierci człowiek przenosi się gdzieś w zaświaty.
Pohnpeian[pon]
Ehu padahk likamw me laud iei me dene ni ahnsou me aramas mehla, irail kin kohla nan wasa me ngehn akan kin mi ie.
Portuguese[pt]
Uma delas é que, quando morrem, todos passam para o mundo espiritual.
Quechua[qu]
Huk más hatun kaq ulikïninqa, espïritukuna kayanqanchö wanushqakuna kawëkäyanqanta creitsikunqanmi.
Rundi[rn]
Kimwe muri ivyo binyoma ni inyigisho y’uko umuntu wese apfuye aca aja mu karere k’impwemu.
Ruund[rnd]
Makasu mudi minam mimedin ku chitongijok cha kwel anch ku rufu muntu mwawonsu uyiling kwi ndond ya muspiritu.
Russian[ru]
Одно из таких учений заключается в том, что после смерти люди попадают в духовный мир.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe muri ibyo binyoma ni ikivuga ko iyo umuntu apfuye ajya kubana n’ibiremwa by’umwuka.
Sango[sg]
Mbeni mvene ni ayeke so a tene zo kue so akui ayeke gue na ndo ti ayingo.
Sinhala[si]
එවැනි එක් ඉගැන්වීමක් වන්නේ මිය ගිය පසු ශරීරයෙන් පිට වන අමරණීය ආත්මයක් තිබෙනවා යන ඉගැන්වීමයි.
Slovak[sk]
Jednou z týchto lží je myšlienka, že po smrti každý človek prechádza do duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
Ena takšna laž je ta, da vsi ljudje ob smrti preidemo v duhovno področje.
Samoan[sm]
O se tasi o na pepelo, e faapea e ola pea le agaga o le tagata pe a oti.
Shona[sn]
Dzimwe nhema dzinonyanya kutaurwa ndedzokuti kana munhu akafa hazvibvi zvangoperera ipapo asi pane kwaanoenda.
Albanian[sq]
Një nga këto është gënjeshtra se pas vdekjes të gjithë njerëzit shkojnë në qiell.
Serbian[sr]
Jedna od tih laži je da svi koji umru prelaze u duhovno područje.
Swati[ss]
Lamanye emanga lawasebentisako ngulatsi bonkhe bantfu nabafa bendlulela endzaweni yemoya.
Southern Sotho[st]
Leshano le leng ke la hore batho ha ba e-shoa ba fetela sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
En sådan lögn är att alla kommer till andevärlden när de dör.
Swahili[sw]
Fundisho moja la uwongo ni kwamba kila mtu huenda katika makao ya roho baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Fundisho moja la uwongo ni kwamba kila mtu huenda katika makao ya roho baada ya kufa.
Thai[th]
คํา สอน เท็จ เรื่อง หนึ่ง คือ มนุษย์ จะ ไป อยู่ ใน แดน วิญญาณ หลัง จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ዚጥቀመሉ ሓሶት፡ ሰብ ምስ ሞተ ናብ መንፈሳዊ ዓለም ይኸይድ ዚብል እዩ።
Tagalog[tl]
Isa na rito ang turo na may espiritung patuloy na nabubuhay pagkamatay ng isang tao.
Tswana[tn]
Nngwe ya dithuto tseo tsa maaka ke gore mongwe le mongwe yo o swang o ya kwa lefelong la moya.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i loi pehē ‘a e lau ko ia ‘i he maté ‘oku hoko atu ai ‘a e tokotaha kotoa ki he nofo‘anga laumālié.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok giaman olsem em taim ol man i dai pinis ol i go long ples spirit.
Turkish[tr]
Bu yalanlardan biri, insanın ölünce ruhunun bir yerlerde yaşamaya devam etmesidir.
Tsonga[ts]
Man’wana ya mavunwa yakwe hileswaku loko munhu a fa u ya exivandleni xa moya.
Tuvalu[tvl]
E fakaloiloi mai a ia me i tino ‵mate e olo atu katoa ki te koga e ‵nofo ei a agaga.
Urdu[ur]
اِن جھوٹی تعلیمات میں سے ایک یہ ہے کہ انسان مرنے کے بعد روحوں کے جہان میں چلا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một niềm tin sai lầm là người chết đi đến cõi vô hình.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala wordduwaappe issoy, hayqqiyo wode ubba asay ayyaanaa alamiyau bees giyoogaa.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te loi ʼaē ʼe ʼui, mokā mate he tahi pea ʼe ʼalu ia ki te potu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Obunye ubuxoki obunamandla bobokuba bonke abantu abafileyo baya ezulwini.
Yapese[yap]
Reb e ban’en ni ba ga’ ni ma bannag e girdi’ riy e urngin e girdi’ nra yim’ e yad ra yan ko giyow ko kan.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀kọ́ èké bẹ́ẹ̀ ni pé ọ̀run ni gbogbo ẹni tó bá ti kú ń lọ.
Zande[zne]
Ziree sa ko ayugoho nga, ho boro akpi ni, ní naga gu baatoro kpikpi aboro yo.
Zulu[zu]
Amanye amanga awafundisayo ukuthi lapho abantu befa baya endaweni yomoya.