Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod ug pinaagi lamang sa halad lukat ni Kristo Jesus nga posible ang bug-os nga pagpasig-uli ngadto sa Diyos; siya mao “ang dalan,” ug walay usa nga makaadto sa Amahan kondili pinaagi lamang kaniya.
Danish[da]
En fuldstændig forligelse med Gud er kun mulig ved hjælp af og på grundlag af Kristi Jesu genløsningsoffer; han er „vejen“, og ingen kommer til Faderen uden gennem ham.
Greek[el]
Μόνο με βάση τη λυτρωτική θυσία του Χριστού Ιησού και μέσω αυτής είναι δυνατή η πλήρης συμφιλίωση με τον Θεό. Αυτός είναι «η οδός», και κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο μέσω αυτού.
English[en]
It is only by and through the ransom sacrifice of Christ Jesus that full reconciliation to God is possible; he is “the way,” and no one comes to the Father except through him.
Spanish[es]
Únicamente puede haber una reconciliación completa con Dios por medio del sacrificio de rescate de Cristo Jesús; él es “el camino” y nadie va al Padre sino por él.
French[fr]
C’est seulement par le moyen du sacrifice rédempteur de Christ Jésus qu’est possible une réconciliation totale avec Dieu ; Jésus est “ le chemin ”, et personne ne vient vers le Père sinon par lui (Jn 14:6).
Indonesian[id]
Perukunan sepenuhnya dengan Allah hanya dimungkinkan oleh dan melalui korban tebusan Kristus Yesus; dia adalah ”jalan”, dan tidak seorang pun datang kepada Bapak kecuali melalui dia.
Iloko[ilo]
Posible ti naan-anay a pannakikappia iti Dios babaen laeng iti subbot a sakripisio ni Kristo Jesus; isu “ti dalan,” ket awan ti umay iti Ama malaksid no baeten kenkuana.
Italian[it]
La piena riconciliazione con Dio è possibile solo mediante il sacrificio di riscatto di Cristo Gesù; egli è “la via” e nessuno ha accesso al Padre se non per mezzo di lui.
Japanese[ja]
キリスト・イエスは「道」であり,だれもキリストを通してでなければ父のもとに来ることはありません。(
Malagasy[mg]
Ny sorom-panavotan’i Kristy ihany no ahafahan’ny olona tena mihavana amin’Andriamanitra. I Jesosy mantsy no “lalana”, ary tsy misy olona mankany amin’ny Ray afa-tsy amin’ny alalany.
Norwegian[nb]
En fullstendig forlikelse med Gud er bare mulig ved hjelp av og på grunnlag av Kristi Jesu gjenløsningsoffer; Jesus er «veien», og ingen kommer til Faderen uten gjennom ham.
Polish[pl]
Pełne pojednanie z Bogiem jest możliwe wyłącznie dzięki ofierze okupu złożonej przez Chrystusa Jezusa, ponieważ to on jest „drogą” i nikt nie przychodzi do Ojca inaczej, jak tylko przez niego (Jn 14:6).
Portuguese[pt]
É unicamente pelo sacrifício de resgate de Cristo Jesus, e através dele, que é possível a plena reconciliação com Deus; ele é “o caminho”, e ninguém vai ao Pai exceto por intermédio dele.
Russian[ru]
Полное примирение с Богом возможно только посредством искупительной жертвы Иисуса Христа; он — «путь», и никто не приходит к Отцу иначе, как только через него (Ин 14:6).
Tagalog[tl]
Posible lamang ang lubos na pakikipagkasundo sa Diyos tanging sa pamamagitan ng haing pantubos ni Kristo Jesus; siya “ang daan,” at walang sinumang makaparoroon sa Ama kundi sa pamamagitan niya.
Chinese[zh]
耶稣是“道路”,要不是通过他,谁都不能到天父那里去。(