Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke pasiënte moet doen wat hulle redelikerwys kan om seker te maak dat die gesondheidsorgwerker, hetsy ’n dokter of ’n vroedvrou, bevoeg is en die ondervinding het om mediese alternatiewe vir ’n bloedoortapping toe te dien.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ነፍሰ ጡር ሴቶች የጤና ክትትል የሚያደርግላቸው ግለሰብ (ሐኪምም ሆነ አዋላጅ) በደም ምትክ የሚሰጡ አማራጭ ሕክምናዎችን በመስጠት ረገድ ብቃትና ልምድ ያለው መሆኑን ለማረጋገጥ የሚችሉትን ሁሉ ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
تحرص الحوامل اللواتي يرفضن نقل الدم على اختيار اختصاصي في الرعاية الصحية او طبيب بارع وخبير باستعمال البدائل الطبية لنقل الدم.
Bemba[bem]
Aba banamayo abali pa bukulu balingile ukwesha na maka ukushininkisha ukutila badokota nelyo ba nasi abapapisha, ni balya abacenjela kabili abaishiba ukundapa abalwele ukwabula ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
Тези пациентки трябва да се постараят, доколкото е възможно, да намерят здравен специалист (било то лекар, или акушерка), който има познания и опит в областта на безкръвната медицина.
Bislama[bi]
Ol mama we oli no tekem blad, oli mas traehad blong meksua se dokta no nes we bambae i givhan long olgeta, i gat save long ol tritmen we oli no gat blad long olgeta, mo hem i yusum finis ol tritmen ya.
Cebuano[ceb]
Paneguroon gayod niini nga mga pasyente nga ang mga doktor o mananabang nahibalo ug eksperyensiyado gayod sa pagpadapat sa mga tambal nga kapuli sa pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Takové pacientky by měly udělat vše, co je rozumně možné, aby našly zdravotníka — ať lékaře nebo porodní asistentku — s potřebnou kvalifikací a zkušeností, pokud jde o používání alternativ ke krevním transfuzím.
Danish[da]
Sådanne patienter bør gøre alt hvad de med rimelighed kan, for at sikre sig at den sundhedsperson de bliver behandlet af, uanset om det er en læge eller en jordemoder, både har den kompetence og den erfaring det kræver at bruge lægevidenskabelige alternativer til blodtransfusion.
German[de]
Solche Patientinnen sollten sich so gut es geht vergewissern, dass der Arzt oder die Hebamme nicht nur kompetent ist, sondern auch erfahren im Umgang mit den Behandlungsalternativen zu Bluttransfusionen.
Ewe[ee]
Ele be funɔ siawo tɔgbi nawɔ nu sia nu si woate ŋui atsɔ akpɔ egbɔ be ɖɔkta alo vixela si le yewo gbɔ kpɔm la nya nu tso vidzidzi ŋu, eye wònya atike bubuwo siwo woazã na ame ɖe ʋu teƒe la nyuie.
Greek[el]
Αυτές οι έγκυες πρέπει να κάνουν ό,τι είναι λογικά δυνατόν για να διασφαλίσουν πως το άτομο που τις φροντίζει υγειονομικά, είτε γιατρός είτε μαία, είναι και ικανό και έμπειρο στην εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων αντί της μετάγγισης αίματος.
English[en]
Such patients should do what they reasonably can to ensure that the health-care provider, whether a doctor or a midwife, is both competent and experienced in administering medical alternatives to blood transfusion.
Spanish[es]
Estas pacientes deben hacer lo que razonablemente esté a su alcance para asegurarse de que el profesional que las atienda —un médico o una partera— sea competente y tenga experiencia en alternativas médicas a las transfusiones.
Estonian[et]
Sellised patsiendid peaksid tegema mõistlikkuse piires kõik võimaliku, leidmaks arsti või ämmaemanda, kes oleks nii kompetentne kui kogenud rakendama vereülekande asemel teisi ravimeetodeid.
Finnish[fi]
Tällaisten synnyttäjien tulisi tehdä se, minkä kohtuullisesti voivat, varmistaakseen, että lääkäri tai kätilö osaa käyttää verensiirron lääketieteellisiä hoitovaihtoehtoja ja hänellä on niistä kokemusta.
French[fr]
Ces patientes devraient faire tout ce qu’elles peuvent pour s’assurer que le prestataire de soins, médecin ou sage-femme, possède à la fois les compétences et l’expérience nécessaires pour administrer des traitements de substitution à la transfusion sanguine.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિ લોહી લેવા માગતી ન હોય તો તેણે લોહી વગરની સારવાર આપવામાં અનુભવી હોય એવા ડૉક્ટર કે નર્સ શોધવા જોઈએ.
Hebrew[he]
מטופלות אלו צריכות לעשות כל מה שניתן בגבולות הסביר כדי לוודא שמי שיטפל בהן, בין אם זה רופא ובין אם זו מיילדת, מוסמך ומנוסה במתן טיפולים חלופיים לעירויי דם.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को चाहिए कि वे इस बात का पूरा ध्यान रखें कि वे एक ऐसे अनुभवी और जानकार डॉक्टर मदद लें, जिसे बिना खून के इलाज करना मालूम हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat himuon sini nga mga pasyente ang ila masarangan para mapat-od nga ang magaatipan sa ila nga doktor ukon midwife may ikasarang kag nakahibalo sang ila himuon nga pagbulong tigaylo sa pagpatughong sang dugo.
Croatian[hr]
Te pacijentice trebaju učiniti sve što mogu kako bi se uvjerile da osoba koja im pruža medicinsku pomoć ima stručno znanje i iskustvo u primjeni beskrvnih metoda liječenja.
Hungarian[hu]
Ezeknek a kismamáknak ésszerű mértékben meg kell bizonyosodniuk arról, hogy az egészségügyi szakember, akár az orvos, akár a szülésznő, kellőképpen képesített és tapasztalt a vérátömlesztést helyettesítő orvosi kezelések alkalmazásában.
Armenian[hy]
Այսպիսի հիվանդները ողջամտության սահմաններում պետք է անեն հնարավոր ամեն բան, որպեսզի համոզված լինեն, որ բժիշկը բավականաչափ գիտելիքներ եւ փորձ ունի արյան փոխարինիչներ կիրառելու հարցում։
Indonesian[id]
Pasien-pasien seperti itu harus berupaya sebisanya untuk memastikan bahwa dokter atau bidan mereka kompeten sekaligus berpengalaman dalam menjalankan berbagai alternatif medis untuk transfusi darah.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga aramiden dagiti kasta a pasiente ti amin a kabaelanda a mangsierto a ti mangas-asikaso iti salun-atda, doktor man wenno midwife, ket agpada a makabael ken aduanen iti kapadasan kadagiti pamay-an ti panangagas a di agkasapulan iti panangyalison iti dara.
Icelandic[is]
Slíkir sjúklingar ættu að gera sitt besta til að ganga úr skugga um að heilbrigðisstarfsmaðurinn, hvort heldur læknir eða ljósmóðir, sé hæfur til að nota aðrar læknismeðferðir í stað blóðgjafar og hafi reynslu af því.
Italian[it]
Tali pazienti dovrebbero fare tutto ciò che possono per assicurarsi che chi provvede loro assistenza sanitaria, che si tratti di un medico o di un’ostetrica, abbia l’esperienza e le competenze necessarie per attuare terapie alternative alle trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
輸血を望まない妊婦は,医師が輸血の代替療法を施すことができ,その面で経験を積んでいるかどうか,道理にかなった範囲で確かめるべきです。
Georgian[ka]
პაციენტი უნდა დარწმუნდეს, რომ ექიმსა და ბებიაქალს უსისხლო მკურნალობასთან დაკავშირებით სათანადო გამოცდილება აქვთ.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಗರ್ಭಿಣಿಯರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರರು ರಕ್ತಪೂರಣಗಳಿಗೆ ಬದಲಿ ಔಷಧೋಪಚಾರ ಕೊಡಲು ದಕ್ಷರೂ ಅನುಭವಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ತಮ್ಮಿಂದಾದುದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그러한 사람들은 출산을 할 때 의사에게 도움을 받든 조산사에게 도움을 받든 그들이 수혈 대체 치료에 능숙하고 경험이 풍부한지 적절히 알아보아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар догдурунун же акушеринин кан куйдуруунун альтернативаларын колдонуу боюнча билими, тажрыйбасы бар экенине ынанышы керек.
Lingala[ln]
Basi yango basengeli kosala nyonso oyo bakoki mpo moto oyo azali kosalisa bango, ata soki azali monganga to mwasi oyo abotisaka, azala moto oyo ayebi mosala malamu mpe akoki kosalela bankisi mosusu na esika ya kozongisa bango makila.
Lozi[loz]
Bakuli ba ba cwalo ba swanela ku keta baalafi kamba bapepisi ba ba swanela hande ili ba ba na ni yeloseli ya ku alafa ka milyani ye sa ami ku pompelwa mali.
Lithuanian[lt]
Tokios pacientės pagal savo galimybes turėtų kreiptis į sveikatos priežiūros darbuotoją — kompetentingą ir patyrusį gydytoją ar akušerį, mokantį taikyti alternatyvųjį gydymą be kraujo perpylimo.
Luvale[lue]
Tufumbakaji kana vatela kumona ngwavo ndotolo chipwe chifungiji uze ali nakuvakafwa atachikiza mulimo wenyi kaha nahase kuvakafwa chikupu kachi nge nakupwa ukalu uze nausakiwa kuhaka manyinga.
Malagasy[mg]
Tokony hofantarina, ohatra, raha mahay mampiasa fanafody na fitsaboana solon’ny fampidiran-dra ilay dokotera na mpampivelona, ary efa nampiasa izany.
Macedonian[mk]
Секоја таква пациентка треба да стори сѐ што е во нејзина моќ за да најде медицинско лице што ќе ѝ помага при породувањето, кое ќе има познавања и искуство во користењето на алтернативи за трансфузија на крв.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော လူနာများသည် ဆရာဝန်ဖြစ်စေ၊ သားဖွားဆရာမဖြစ်စေ သူတို့၏ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်ပေးသူသည် သွေးအစားထိုးကုသရာတွင် ကျွမ်းကျင်ပြီး အတွေ့အကြုံရှိသူဖြစ်ကြောင်း သေချာစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Slike pasienter bør gjøre det de innen rimelighetens grenser kan, for å forsikre seg om at legen eller jordmoren har både den kompetanse og erfaring som er nødvendig når det gjelder å benytte medisinske alternativer til blodoverføring.
Dutch[nl]
Die patiënten moeten doen wat ze redelijkerwijs kunnen om na te gaan of de arts of vroedvrouw zowel bekwaam als ervaren is in het toedienen van medische alternatieven voor bloedtransfusie.
Northern Sotho[nso]
Balwetši ba bjalo ba swanetše go dira seo ba ka se kgonago go kgonthiša gore mohlokomedi wa tša kalafo, go sa šetšwe gore ke ngaka goba mmelegiši, o na le bokgoni le phihlelo go tšheleng didirišwa tše di nyakegago go e na le go tšhela madi.
Nyanja[ny]
Amayi amene salola kuikidwa magazi ayenera kuonetsetsa kuti munthu amene akuwathandizayo, kaya ndi dokotala kapena mzamba, ndi wodziwa bwino ntchito yake komanso wakhala akuthandiza anthu popanda kugwiritsa ntchito magazi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਨਰਸਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਉਹ ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਦੂਸਰੇ ਇਲਾਜਾਂ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Pacjentki takie — jeśli to tylko możliwe — powinny się upewnić, czy opiekujący się nimi lekarz (lub położna) jest kompetentny i ma doświadczenie w stosowaniu metod alternatywnych wobec transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Essas pacientes devem fazer o que estiver ao seu alcance para garantir que o prestador de cuidados médicos, quer seja um médico quer uma parteira, seja competente e tenha experiência em empregar alternativas médicas à transfusão de sangue.
Rundi[rn]
Bene abo bavyeyi barakwiye gukora ivyo bashoboye kugira ngo biyemeze neza ko uwukurikirana amagara yabo ashoboye kubavura adakoresheje amaraso be n’uko abimenyereye.
Romanian[ro]
Aceste paciente trebuie să facă tot ce le stă în putinţă pentru a se asigura că medicul sau moaşa sunt competenţi şi au experienţă în aplicarea terapiilor alternative.
Russian[ru]
В таком случае будущим родителям следует убедиться, что лечащий врач и акушерка хорошо знакомы с методами, альтернативными переливанию крови, и у них есть необходимый опыт.
Sinhala[si]
රුධිරය වෙනුවට භාවිත කරන විකල්ප ප්රතිකාර ලබා දෙන වෛද්යවරයා හෝ වින්නඹුව, ඒ සම්බන්ධයෙන් අද්දැකීම්ලත් අයද කියා තහවුරු කරගැනීමට එවන් ගැබිනි මව්වරුන් තමන්ට හැකි සියල්ල කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Tieto ženy by mali robiť všetko, čo v rozumnej miere môžu, aby našli zdravotníckeho pracovníka — lekára alebo pôrodnú asistentku —, ktorí sú schopní poskytnúť alternatívy transfúzie a ktorí majú v tejto oblasti aj skúsenosti.
Slovenian[sl]
Takšne pacientke bi morale storiti vse, kar razumno lahko, da bi našle bodisi zdravnika bodisi babico, ki bi bila sposobna in izkušena pri zdravljenju z alternativami krvni transfuziji.
Samoan[sm]
E ao i le tinā ona siaki le fomaʻi po o le faatosaga po o ni tagata e iai le poto masani e faaaogā isi togafitiga, e ese mai i le faia o se tuigātoto.
Shona[sn]
Vanaamai vakadaro vanofanira kuita zvose zvavanokwanisa kuti vave nechokwadi chokuti ari kutarisira utano hwavo, anonyatsokwanisa uye kuti ane ruzivo rwakakwana rwokurapa pasina kuwedzera ropa.
Albanian[sq]
Këto paciente duhet të bëjnë ç’është e mundur për t’u siguruar që punonjësi i shëndetësisë, qoftë ky mjeku a mamia, të jetë kompetent dhe me përvojë për alternativat mjekësore që zëvendësojnë transfuzionin e gjakut.
Serbian[sr]
Te pacijentkinje treba da učine sve što je u razumnoj meri moguće da bi se uverile da zdravstveni radnik, bilo da je to lekar ili babica, poseduje stručnost i iskustvo u primeni metoda lečenja bez transfuzije krvi.
Southern Sotho[st]
Bakuli ba joalo ba lokela ho etsa sohle seo ba ka se khonang ho tiisa hore motho ea ba thusang, ebang ke ngaka kapa ke mopepisi, oa tšoaneleha o bile o na le tsebo ea ho sebelisa mekhoa e meng ea phekolo e sa sebeliseng tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Sådana patienter bör göra vad de kan för att se till att läkaren eller barnmorskan är kompetent och har erfarenhet av att använda medicinska alternativ till blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Wagonjwa kama hao wanapaswa kufanya yote wanayoweza kuhakikisha kwamba daktari au mkunga wao ana uwezo na uzoefu wa kutumia matibabu mengine badala ya kuwatia damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Wagonjwa kama hao wanapaswa kufanya yote wanayoweza kuhakikisha kwamba daktari au mkunga wao ana uwezo na uzoefu wa kutumia matibabu mengine badala ya kuwatia damu mishipani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கர்ப்பிணிகள், இரத்தமில்லா மாற்று சிகிச்சை அளிப்பதில் திறமை பெற்ற, அனுபவம் வாய்ந்த மருத்துவர் அல்லது மருத்துவச்சியை சந்திக்க முடிந்தளவு முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
คนไข้ กลุ่ม นี้ ควร ทํา เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า แพทย์ หรือ ผดุง ครรภ์ มี ความ สามารถ และ ประสบการณ์ เกี่ยว กับ ทาง เลือก อื่น ใน การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Dapat matiyak ng pasyente na mahusay at makaranasan ang kanilang doktor o komadrona pagdating sa paggamot nang walang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Balwetse ba ba ntseng jalo ba tshwanetse go dira se ba ka se kgonang go tlhomamisa gore motho yo o ba neelang tlhokomelo ya kalafi, e ka tswa e le ngaka kgotsa mmelegisi, o na le bokgoni e bile o na le maitemogelo a go dirisa kalafi e nngwe kwantle ga go tshela madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bantu, beelede kubona masimpe kuti, basikulanganya bamakaintu bamitide kucibbadela, badokotela naa banesi ibatumbusya bantu, balicizyi alimwi akuti bakalanganya kale balwazi ibatayandi kubikkwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain mama olsem ol i mas mekim olgeta samting ol inap mekim bambai ol i ken save olsem dokta na nes i redi tru na i save gut long ol narapela samting ol inap yusim olsem senis bilong blut.
Turkish[tr]
Böyle kişiler kan nakline alternatif tedaviler konusunda hem tecrübeli hem de yeterli bir doktor ya da ebeden yardım almak için ellerinden geleni yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Vamanana volavo va fanele va tiyiseka leswaku lava nga ta va pfuna, ku nga khathariseki leswaku i dokodela kumbe i nsungukati, va ni vuswikoti ni ntokoto wo velekisa hi ku tirhisa maendlelo man’wana lama nga koxiki ku pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
Такі жінки повинні знайти кваліфікованого лікаря і акушера, які мають досвід у застосуванні безкровних методів лікування.
Vietnamese[vi]
Các thai phụ ấy nên làm những gì có thể để đảm bảo rằng người chăm sóc y tế (bác sĩ hay nữ hộ sinh) có đủ khả năng và kinh nghiệm thực hiện phương pháp trị liệu khác thay thế cho việc truyền máu.
Xhosa[xh]
Oomama bafanele benze konke abanokukwenza ukuqinisekisa ukuba ugqirha okanye umbelekisi, uyayazi into ayenzayo yaye unobuchule bokwenza umsebenzi wakhe ngaphandle kokutofela igazi.
Zulu[zu]
Iziguli ezinjalo kufanele zenze lokho ezinamandla okukwenza ukuqinisekisa ukuthi umnakekeli wezempilo okungaba udokotela noma umbelethisi, bobabili bayafaneleka futhi banokuhlangene nakho kokusebenzisa ezinye izindlela zokwelapha ngaphandle kwegazi.