Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke onpersoonlike syfers openbaar hoegenaamd nie die vernietigende uitwerking wat haglike lewensomstandighede op die wêreld se armes het nie.
Arabic[ar]
لكن مثل هذه الاحصاءات الجامدة لا تكشف لنا التأثيرات المدمرة التي يعانيها الافراد من جراء الظروف المعيشية المزرية التي يرزح تحتها فقراء العالم.
Bemba[bem]
Lelo, aya twalandapo te mafya yeka fye ayo imikalile ya kuwayawaya iletela abapiina.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম প্রতিকূল পরিসংখ্যানগুলো বিশ্বের দরিদ্রদের ওপর নিম্নমানের জীবনযাপনের অবস্থা ব্যক্তিগতভাবে যে-ধ্বংসাত্মক ক্ষতিগুলো নিয়ে আসে সেগুলোকে প্রকাশ করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang grabeng epekto sa miserableng pagkinabuhi diha sa kabos nga mga tawo sa tibuok kalibotan dili makita niini nga mga estadistika.
Czech[cs]
Strohé statistiky, jako je tato, však nepostihují ničivý dopad, který takové podmínky mají na život chudých lidí.
Danish[da]
Men tal alene kan slet ikke beskrive de lidelser som usle boligforhold medfører for de fattige i verden.
German[de]
Nackte Zahlen wie diese können natürlich nicht im Entferntesten ausdrücken, was für einen hohen persönlichen Tribut unzulängliche Wohnverhältnisse von den Armen der Welt fordern.
Ewe[ee]
Ke hã, akɔntabubu wɔnublanui siawo mekpɔ gblɔ naneke kura le fu si gbegbe kpem ame dahewo le le nɔnɔme madeamedzi siawo me ŋu haɖe o.
Greek[el]
Τέτοιοι ψυχροί αριθμοί, όμως, δεν μεταδίδουν καθόλου το καταστροφικό προσωπικό κόστος που συνεπάγονται αυτές οι υποβαθμισμένες συνθήκες διαβίωσης για τους φτωχούς του κόσμου.
English[en]
Cold statistics like these, however, do not even begin to communicate the devastating personal toll that substandard living conditions exact on the world’s poor.
Spanish[es]
Pero estos fríos datos no nos permiten hacernos una idea de las condiciones infrahumanas en las que se hallan los más pobres.
Estonian[et]
Kuid külm statistika nagu see siin ei anna kaugeltki edasi seda, kui laastavalt mõjuvad mitterahuldavad elamistingimused maailma vaestele.
Finnish[fi]
Kylmät numerot eivät kuitenkaan kerro mitään siitä, mitä ala-arvoiset asuinolot merkitsevät maailman köyhille käytännössä.
French[fr]
Toutefois, ces froides statistiques ne donnent pas la moindre idée de l’état désastreux dans lequel ces conditions de vie misérables confinent les indigents du globe.
Gujarati[gu]
આ તો હજુ બધી ગણતરીની વાત થઈ. દુનિયાના ગરીબ લોકોના દિલની વાત હજુ ક્યાં થઈ છે! રાત-દિવસ તેઓ કેવી ખરાબ હાલતમાં રહેતા હશે!
Hindi[hi]
लेकिन सिर्फ आँकड़ों से यह पता नहीं लगता कि दुनिया के गरीब लोग किस बुरे हाल में जी रहे हैं, और इसमें उनकी क्या दुर्दशा हो रही है।
Croatian[hr]
No ovi statistički podaci ne mogu ni izdaleka opisati patnje siromašnih ljudi koji diljem svijeta žive u vrlo teškim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ám az ilyen személytelen statisztikák nem igazán érzékeltetik, hogy milyen szörnyű hatása van a szegényekre az ínséges életkörülményeknek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, statistik seperti ini bahkan belum menyingkapkan sepenuhnya dampak yang menghancurkan dari kondisi hidup di bawah standar terhadap kaum miskin di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndekọ ọnụ ọgụgụ dị otú ahụ adịghịdị eme ka a mara ụdị ahụhụ ndị ogbenye nọ n’ụwa na-ata n’ihi ajọ ọnọdụ obibi ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem kadagitoy a bilang, dida maibaga dagiti dakes nga epekto ti nakurapay a panagbiag kadagiti napanglaw iti lubong.
Italian[it]
I freddi numeri, però, non riescono neanche lontanamente a raccontare il dramma personale dei poveri costretti a vivere in queste misere condizioni.
Japanese[ja]
とはいえ,こうした数字だけを並べても,世界中の貧困層が標準以下の生活環境を強いられているという過酷な現状を十分に伝えることにはなりません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಭಾವಶೂನ್ಯ ಅಂಕೆಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಲೋಕದ ಬಡಜನರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಂಥ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಲಾರವು.
Korean[ko]
하지만 그러한 냉혹한 통계 수치로도 수준 이하의 생활 여건으로 인해 전 세계의 가난한 사람들이 개인적으로 겪고 있는 엄청난 고통이 제대로 드러나지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia sausa statistika nė iš tolo neatspindi, kaip baisios gyvenimo sąlygos veikia varguolius.
Latvian[lv]
Taču šie sausie skaitļi ne tuvu nespēj atspoguļot to, kā trūcīgos iespaido dzīvošana šādos apstākļos.
Marathi[mr]
पण केवळ या संख्यांवरून जगातल्या गरीब लोकांना ज्या दारिद्र्यात राहावे लागते व त्यामुळे ज्या भयानक परिणामांना त्यांना तोंड द्यावे लागते त्याचा मुळीच अंदाज येत नाही.
Norwegian[nb]
Slik nøktern statistikk som dette forteller imidlertid lite om all den sorg og lidelse de uverdige boforholdene påfører verdens fattige.
Nepali[ne]
यस्तो दयनीय अवस्थामा विश्वका गरिब मानिसहरूले कुन हदसम्म दुःख भोग्छन् भन्ने कुरा यत्तिको तीतो तथ्याङ्कबाटै मात्र थाह लगाउन सकिंदैन।
Dutch[nl]
Maar zulke kille cijfers kunnen in de verste verte niet overbrengen hoe verschrikkelijk de tol is die slechte leefomstandigheden op persoonlijk gebied van de armen in de wereld eisen.
Nyanja[ny]
Komabe, ziwerengero ngati zimenezi sizifotokoza m’pang’ono pomwe mavuto omwe anthu okhala mwaumphawiwo amakumana nawo aliyense payekha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਜੋ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Ale suche cyfry nie oddają tego, jak tragicznie odbijają się na biedocie złe warunki życia.
Portuguese[pt]
Estatísticas frias, contudo, não revelam nem de longe o efeito devastador que as condições sub-humanas de moradia causam à população pobre.
Romanian[ro]
Dar astfel de statistici reci nu dezvăluie adevărata faţă a lucrurilor, suferinţa cruntă pe care o îndură oamenii sărmani din cauza condiţiilor inumane de locuit.
Russian[ru]
Однако сухая статистика не отражает ужасного положения людей, живущих в бедности во всех уголках земли.
Sinhala[si]
මෙම සංඛ්යා ලේඛනවලින් නිවෙස් අර්බුදයට මුහුණ දෙන අයගේ සැබෑ තත්වය හෙළි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Chladné štatistiky, ako je táto, ani zďaleka nemôžu vyjadriť, aký ničivý vplyv majú nevyhovujúce životné podmienky na chudobných tohto sveta.
Slovenian[sl]
Vendar takšna hladna statistika ne pove ničesar o strašnem osebnem davku, ki ga od revnih prebivalcev terjajo podstandardne življenjske razmere.
Shona[sn]
Zvisinei, nhamba idzi dzisiri dzokunyepera hadziratidzi kuvhiringidzwa kwevarombo kunokonzerwa nokugara munzvimbo dzisina kukodzera.
Albanian[sq]
Mirëpo, shifrat e ftohta si këto, s’arrijnë të përshkruajnë aspak pasojat e dhembshme që vuajnë njerëzit e varfër anekënd botës, ngaqë jetojnë nën standardin e lejueshëm.
Serbian[sr]
Pa ipak, sumorne brojke poput ovih ne prenose pravu sliku o razornim posledicama koje loši životni uslovi ostavljaju na siromašne.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipalo-palo tse tšosang joaloka tsena ha li hlalose le hakaalo liphello tse bohloko tseo ho phela maemong a tlaase ho nang le tsona bathong ba futsanehileng lefatšeng.
Swedish[sv]
Men de här kalla siffrorna kan inte ens tillnärmelsevis beskriva den förödande personliga tribut som de usla levnadsförhållandena utkräver av världens fattiga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, takwimu hizo pekee hazionyeshi hata kidogo athari zinazosababishwa na hali duni za maisha kwa wakazi maskini ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, takwimu hizo pekee hazionyeshi hata kidogo athari zinazosababishwa na hali duni za maisha kwa wakazi maskini ulimwenguni.
Tamil[ta]
என்றாலும், உலகெங்கும் உள்ள ஏழைகள் எந்தளவு மோசமான, பரிதாபமான சூழலில் வாழ்ந்து வருகிறார்கள் என்பதை இத்தகைய புள்ளிவிவரங்கள் ஓரளவுக்குக்கூட காட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే భావావేశాలకు తావులేని ఇలాంటి గణాంకాలు, నాసిరకం జీవన పరిస్థితులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న బీదల మీద చూపించే హానికరమైన ప్రభావాలను నిజంగా వెల్లడి చేయవు.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi talaga isinisiwalat ng simpleng mga estadistikang ito ang nakapipinsalang personal na mga epekto ng hamak na pamumuhay sa mga maralita sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipalo tseno tse di sa bueng sepe ka maikutlo a batho ga di bontshe botlhoko jo bo utlwiwang ke bahumanegi ba ba tshelang mo maemong a a sa kgotsofatseng.
Tsonga[ts]
Tinhlayo ntsena to fana ni leti a ti hlamuseli nchumu hi makhombo lawa vanhu lava hanyaka etindhawini to tano leti nga evuswetini emisaveni hinkwayo va langutaneke na wona.
Ukrainian[uk]
Однак суха статистика не може передати всіх проблем, які зносять убогі люди, мешкаючи в таких жахливих умовах.
Xhosa[xh]
Noko ke, la manani angasentla othusayo akawuchazi umgangatho ophantsi abaphila kuwo abantu abangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, àwọn tó ń gbé nírú ilé báyìí nìkan la tíì rí lókè yìí o, a ò tíì rí ìṣòro tí gbígbé nírú ilé bẹ́ẹ̀ ń kó bá àwọn mẹ̀kúnnù tó ń gbé láyé o.
Chinese[zh]
然而,这些冷冰冰的数字并不能反映恶劣的居住环境怎样严重影响各国的贫民。
Zulu[zu]
Kodwa izibalo ezinjengalezi aziyivezi ngokuphelele indlela abathinteka ngayo abantu abampofu emhlabeni wonke ngenxa yokuphila okusezingeni eliphansi.