Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Стойността представлява нетната промяна в баланса на активите, държани в обвързани с индекс или с дялове инвестиционни фондове, и на техническите резерви — в дялове или обвързани с индекс (изчислени въз основа на най-добрата прогнозна оценка и на добавката за риска или изчислени като цяло).“
Czech[cs]
Tato částka představuje čistou změnu aktiv držených pro smlouvy s plněním vázaným na index nebo na hodnotu investičního fondu a technických rezerv vázaných na index a na hodnotu investičního fondu (vypočítaných jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky nebo vypočítaných jako celek) v rozvaze.“
Danish[da]
Posten afspejler nettoændringen, på balancen, af de aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked fonde, og af forsikringsmæssige hensættelser — indeksregulerede og unit-linked (beregnet som bedste skøn og risikomargin eller beregnet under et).«
German[de]
Dieser Betrag soll die Nettoveränderung in der Bilanz der für index- und fondsgebundene Verträge gehaltenen Vermögenswerte und der versicherungstechnischen Rückstellungen — index- und fondsgebunden — widerspiegeln (berechnet als bester Schätzwert und Risikomarge oder als Ganzes berechnet).“
Greek[el]
Το ποσό αντιπροσωπεύει την καθαρή μεταβολή, στον ισολογισμό, των στοιχείων ενεργητικού που διατηρούνται για κεφάλαια που συνδέονται με δείκτες και κεφάλαια που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις και των τεχνικών προβλέψεων — ασφαλίσεις που συνδέονται με δείκτες και ασφαλίσεις που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις (υπολογιζόμενων ως βέλτιστη εκτίμηση και περιθώριο κινδύνου ή υπολογιζόμενων ως σύνολο).»
English[en]
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Spanish[es]
El importe representará la variación, en el balance, de los activos mantenidos para fondos vinculados a índices y fondos de inversión y de las provisiones técnicas —vinculadas a índices y fondos de inversión (calculadas como la mejor estimación y el margen de riesgo o calculadas como un todo).»
Estonian[et]
Summa näitab investeerimisriskiga elukindlustuse vahendite jaoks hoitavate varade ja investeerimisriskiga elukindlustuse tehniliste eraldiste (arvutatakse parima hinnangu ja riskimarginaali summa või tervikuna) bilansikohast netovariatsiooni.“
Finnish[fi]
Tämä määrä edustaa indeksi- ja sijoitussidonnaisiin rahastoihin sijoitettujen varojen sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten (parhaana estimaattina ja riskimarginaalina tai kokonaisuutena lasketun) vakuutusteknisen vastuuvelan nettomuutosta taseessa.”
French[fr]
Représente la variation nette, au bilan, des actifs en représentation de contrats en unités de compte et indexés et des provisions techniques UC et indexés (calculées à partir de la meilleure estimation et de la marge de risque ou calculées comme un tout).»
Croatian[hr]
Iznos predstavlja neto promjenu u bilanci imovine koja se drži za fondove povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima i tehničkih pričuva – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (izračunano kao najbolja procjena i dodatak za rizik ili kao cjelina).”
Hungarian[hu]
Az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási alapokhoz kapcsolódóan tartott eszközök és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött (a legjobb becslés és a kockázati ráhagyás összegeként vagy egy összegben kiszámított) biztosítástechnikai tartalékok mérlegben kimutatott összegének nettó változása.”
Italian[it]
Questo importo rappresenta la variazione, nello stato patrimoniale, delle attività detenute in fondi collegati a un indice e fondi collegati a quote e delle riserve tecniche collegate a un indice e collegate a quote (calcolata come migliore stima e margine di rischio o calcolate come un elemento unico).»
Lithuanian[lt]
Suma atitinka balanse nurodytą turto, laikomo su indeksu ir investiciniais vienetais susietiems fondams, ir techninių atidėjinių, susijusių su indeksu ir investiciniais vienetais (apskaičiuojamų kaip geriausias įvertis ir rizikos marža arba kaip visuma), grynąjį pasikeitimą.“
Latvian[lv]
Šis skaitlis atspoguļo neto variāciju bilancē attiecībā uz aktīviem, kurus tur indeksam piesaistītiem un ieguldījumu apliecībām piesaistītiem fondiem, un tehniskajām rezervēm – indeksam piesaistītām un ieguldījumu apliecībām piesaistītām (ko aprēķina kā vislabāko aplēsi un riska rezervi vai aprēķina kopumā).”
Maltese[mt]
L-ammont għandu jirrappreżenta l-varjazzjoni netta, fil-Karta Bilanċjali, tal-Assi miżmuma għal fondi marbuta ma' indiċi u marbuta ma' unitajiet u tal-provvedimenti tekniċi – marbuta ma' indiċi u marbuta ma' unitajiet (ikkalkolata bħala l-aħjar stima u marġni ta' riskju jew ikkalkola fit-totalità tagħha).”
Dutch[nl]
Het bedrag vertegenwoordigt de netto variatie, in de balans, van activa die worden aangehouden voor aan indexen en beleggingen gekoppelde fondsen en van de technische voorzieningen — aan indexen en beleggingen gekoppelde (berekend als beste schatting en risicomarge of berekend als geheel).”
Polish[pl]
Kwota ta stanowi zmianę netto, w bilansie, aktywów posiadanych w umowach, w których świadczenie jest ustalane w oparciu o określone indeksy lub inne wartości bazowe, i w umowach związanych z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym oraz rezerw techniczno-ubezpieczeniowych – ubezpieczenia, w których świadczenie jest ustalane w oparciu o określone indeksy lub inne wartości bazowe i ubezpieczenia związane z ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym (obliczana jako najlepsze oszacowanie i margines ryzyka lub obliczana jako całość).”
Portuguese[pt]
Este montante representará a variação líquida, no balanço, dos ativos detidos para contratos ligados a índices e a unidades de participação e das provisões técnicas – contratos ligados a índices e a unidades de participação (calculadas a partir da melhor estimativa e da margem de risco ou calculadas como um todo).» ;
Romanian[ro]
Valoarea reprezintă variația netă, din bilanț, a activelor deținute pentru fonduri index-linked și unit-linked și a rezervelor tehnice – contracte index-linked și unit-linked (calculată ca cea mai bună estimare și marjă de risc sau calculată ca întreg).”
Slovenian[sl]
Znesek predstavlja neto variacijo v bilanci stanja sredstev v posesti za sklade, vezane na indeks ali enoto premoženja, in zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja (izračunano kot najboljšo oceno in stopnjo tveganja ali kot celoto).“
Swedish[sv]
Beloppet ska representera variation, i balansräkningen, för tillgångar som innehas i indexreglerade avtal fondförsäkringsavtal och för försäkringstekniska avsättningarnas – index-reglerade avtal och fondförsäkringsavtal (beräknade som bästa skattning och riskmarginal eller beräknade som helhet).”