Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنها تتلقى المعلومات التي تفيدها بالتوقف، تجعلها تستوعب أنها بحاجة لصنع كل الأجزاء المتعددة التي تتسبب في جعلها تغير شكلها، وتحاول أخذ هذه الأنابيب الشعرية لمعرفة ما يجري.
Bulgarian[bg]
Но те получават тази информация, която ги кара да спрат, да действат адекватно, да направят каквото е нужно за да променят формата си и да излязат от капилярния съд и да разберат какво се случва.
Czech[cs]
Ale dostávají informaci, která je přiměje zastavit, způsobí, že uvnitř provedou to, co potřebují všechny různé součástky, které způsobí, že změní tvar, a snaží se dostat ven z této kapiláry a zjistit, co se to děje.
German[de]
Aber sie kriegen diese Information, die bewirkt, dass sie anhalten; die bewirkt, dass sie in sich aufnehmen, dass sie alle unterschiedlichen Teile, die ihre Form verändert, produzieren müssen und versuchen müssen, aus diesen Kapillaren zu entweichen und herauszufinden, um was es eigentlich geht.
Greek[el]
Όμως λαμβάνουν την πληροφορία να σταματήσουν, να μαζευτούν προς το εσωτερικό τους να κάνουν ό,τι χρειάζεται ώστε να αλλάξουν το σχήμα τους, και να προσπαθήσουν να βγουν έξω από αυτά τα τριχοειδή και να μάθουν τι συμβαίνει.
English[en]
But they get the information that causes them to stop, causes them to internalize that they need to make all of the various parts that will cause them to change their shape, and try to get out of this capillary and find out what's going on.
Spanish[es]
Pero reciben la señal que les hace detenerse, les crea la necesidad de fabricar todos los diferentes elementos que les permitirá cambiar de forma, para salir de ese capilar y averiguar qué está sucediendo.
Persian[fa]
ولی آنها اطلاعاتی می گیرند که باعث توقفشان می شود، و باعث می شود تا با درون خود ارتباط گیرند و تمام آن چیزهای مختلفی که باعث تغییر شکل خودشان می گردد را بسازند و تلاش می کنند از مویرگ خارج شوند و راهی پیدا کنند تا متوجه اوضاع شوند.
French[fr]
Mais ils reçoivent l'information qui les fait s'arrêter, qui les fait internaliser qu'ils doivent faire toutes les choses qui les font changer de forme, et essayez de sortir de ces capillaires et trouver ce qu'il se passe.
Hebrew[he]
אך הם מקבלים את המידע שגורם להם לעצור, גורם להם להפנים שעליהם לייצר את כל החלקים השונים שיגרמו להם לשנות צורה, ולנסות לצאת מהנימים האלה ולגלות מה קורה.
Croatian[hr]
Ali dobiju informaciju koja uzrokuje da stanu, uzrokuju da shvate da moraju djelovati na svoje pojedine dijelove kako bi promjenili svoj oblik, i pokušali izaći iz tih kapilara te shvatili što se događa.
Indonesian[id]
Tetapi mereka mendapatkan informasi yang menghentikan mereka, membuat mereka sadar bila mereka perlu membuat segala macam bagian yang akan mengakibatkan mereka berubah bentuk, dan mencoba keluar dari pembuluh kapiler ini dan mencari tahu apa yang terjadi.
Italian[it]
Ma ottengono l'informazione che li fa fermare, comprendere che hanno bisogno di creare tutte le varie parti che fanno loro cambiare forma, e poi provano ad uscire da questo capillare e trovare cosa sta succedendo.
Japanese[ja]
そして自分たちの動きを止めたり 自分の形を変えるためのパーツを 作るのに必要なものを 細胞内に取り込んだり 毛細血管から抜け出し 何が起こっているのかを突き止めるのです
Norwegian[nb]
Men denne informasjonen får de til å stoppe, får de til å forstå at de trenger å lage alle de forskjellige komponentene som gjør at de forandrer form, og prøve å komme ut av kapillæren for å finne ut hva som skjer.
Dutch[nl]
Maar ze krijgen informatie waardoor ze stoppen, waardoor ze zich het feit eigen maken dat ze verschillende delen moeten aanmaken waardoor hun vorm zal veranderen, en proberen het haarvat te verlaten om te ontdekken wat er gebeurt.
Portuguese[pt]
Mas elas recebem a informação que as obriga a parar e a interiorizar que precisam de executar os vários passos que farão com que mudem de forma, e tentem sair desse capilar e descobrir o que se está a passar.
Romanian[ro]
Dar ele primesc informația care le face să se oprească, le face să realizeze că trebuie să construiască toate piesele necesare care le vor face să-și modifice forma, și să încerce să iasă din aceste capilare și să afle ce se întâmplă.
Russian[ru]
Эта информация заставляет их приостановить привычный ритм и перестроиться на создание всего необходимого для видоизменения своей формы и выхода за пределы капилляра для сбора информации.
Thai[th]
แต่ได้รับข้อมูลนี้ ซึ่งทําให้พวกมันหยุด ทําให้พวกมันรับรู้ว่า พวกมันต้องเปลี่ยนแปลงอะไรหลายๆอย่างทําให้รูปร่างมันเปลี่ยนไป และพยายามที่จะออกไปจากหลอดเลือด และไปเสาะหาว่าเกิดอะไรขึ้น
Turkish[tr]
Bunlara ilaveten kendilerini durduracak ve şekillerinin değişmesini gerektiren bilgiyi de alıyorlar ve kapiller damarın dışına çıkmaya çalışıyorlar ve inflamasyon alanına yöneliyorlar.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng nhận được thông tin khiến chúng dừng lại, khiến chúng tự biết phải tạo ra tất cả những thành phần khác nhau cần để thay đổi hình dạng, và cố gắng ra khỏi mao mạch để xem cái gì đã xảy ra.