Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die film het my verhouding met God versterk en het gehelp om my voor te berei om alle toekomstige moeilikhede te verduur.”—Wladimir Kowasj, Irkoetsk.
Amharic[am]
ፊልሙ ከአምላክ ጋር ያለኝ ዝምድና እንዲጠናከር ከመርዳቱም ሌላ ከፊት ለፊቴ የሚያጋጥሙኝን ፈተናዎች በጽናት ለመወጣት እንድችል አዘጋጅቶኛል።”—የኢርኩትስክ ነዋሪ የሆነው ቭላድሚር ኮቫሽ።
Arabic[ar]
لقد قوَّى الفيلم علاقتي بالله وساعدني ان اكون مستعدا لاحتمال كل الصعوبات التي يمكن ان تواجهني في المستقبل». — ڤلاديمير كوڤاش، إركوتْسك.
Central Bikol[bcl]
An pelikulang ini nagpakosog sa sakong relasyon sa Dios asin nagtabang na andamon ako na tagalan an gabos na kadepisilan sa ngapit.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Bemba[bem]
Iyi filimu nailenga bucibusa bwandi na Yehova ukukosa sana no kuipekanya ukushipikisha ubwafya bonse ubwingesa ku ntanshi.”—E fyalandile ba Vladimir Kovash aba ku Irkutsk.
Bulgarian[bg]
Филмът ми помогна да укрепя взаимоотношенията си с Бога и ме подготви да издържам на бъдещи трудности.“ (Владимир Коваш, Иркутск)
Bislama[bi]
Vidio kaset ya i mekem fasin fren blong mi wetem God i kam strong moa mo i givhan long mi blong mi rere blong stanap strong long ol hadtaem we bambae oli kamaot long fiuja.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Bangla[bn]
এই চলচ্চিত্রটা ঈশ্বরের সঙ্গে আমার সম্পর্ককে মজবুত করেছে এবং ভবিষ্যতে আসা বিভিন্ন সমস্যাকে সহ্য করার জন্য প্রস্তুত হতে আমাকে সাহায্য করেছে।”—ভ্লাদিমির কোভাশ, ইরকুটস্ক।
Cebuano[ceb]
Ang maong pelikula nakapalig-on sa akong relasyon sa Diyos ug nakatabang sa pag-andam kanako sa pag-antos sa tanang umaabot nga mga kalisdanan.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Czech[cs]
Film posílil můj vztah k Bohu a pomohl mi, abych byl připraven vytrvat ve všech těžkostech, které přijdou v budoucnosti.“ (Vladimir Kovaš, Irkutsk)
Danish[da]
Filmen har styrket mit forhold til Gud og hjulpet mig til at være forberedt på at udholde fremtidige vanskeligheder.“ — Vladimir Kovash, Irkutsk.
German[de]
Der Film hat mir geholfen, ein engeres Verhältnis zu Gott zu entwickeln, und ich fühle mich auf alle künftigen Schwierigkeiten besser vorbereitet“ (Wladimir Kowasch, Irkutsk).
Ewe[ee]
Videoa na ƒomedodo si le mía kple Mawu dome me gasẽ ɖe edzi eye wòdzram ɖo be mado dzi le fukpekpe ɖesiaɖe si ava le etsɔme la me.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Efik[efi]
Vidio emi ọsọn̄ọ itie ebuana mi ye Abasi onyụn̄ etịm mi idem ndiyọ nsọn̄ọn̄kpọ ke ini iso.”—Vladimir Kovash, ke Irkutsk.
Greek[el]
Η ταινία ενίσχυσε τη σχέση μου με τον Θεό και με βοήθησε να είμαι έτοιμος να υπομείνω όλες τις μελλοντικές δυσκολίες».—Βλαντίμιρ Κοβάς, Ιρκούτσκ.
English[en]
The film has strengthened my relationship with God and helped prepare me to endure all future difficulties.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Spanish[es]
La videocinta ha fortalecido mi relación con Dios y me ha ayudado a prepararme para aguantar cualquier dificultad futura.”—Vladimir Kovash, de Irkutsk.
Estonian[et]
See film on tugevdanud minu suhteid Jumalaga ning aidanud mul olla valmis kõikideks tulevasteks raskusteks.” (Vladimir Kovaš, Irkutsk.)
Finnish[fi]
Filmi on vahvistanut suhdettani Jumalaan ja auttanut minua, niin että olen valmiimpi kestämään kaikki tulevat vaikeudet.” (Vladimir Kovaš, Irkutsk.)
Fijian[fj]
E vakaukauataka na noqu veiwekani kei na Kalou qai vakarautaki au meu vosota na ituvaki dredre e se bera mai.” —Vladimir Kovash, mai Irkutsk.
Ga[gaa]
Vidio lɛ ewaje tsakpãa ni ka mikɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ, ni eye ebua kɛsaa mi koni manyɛ madamɔ kaai ni baaba wɔsɛɛ lɛ anaa.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Gun[guw]
Video lọ ko hẹn haṣinṣan ṣie hẹ Jiwheyẹwhe lodo bo ko hẹn mi tin to awuwle mẹ nado doakọnna whlepọn he na fọ́n to sọgodo lẹpo.”—Vladimir Kovash, Irkoutsk.
Hebrew[he]
הסרט מחזק את הקשר שלי עם אלוהים ועוזר לי להיות מוכן לסבול קשיים כלשהם שיצוצו בעתיד” (ולאדימיר קובש, אירקוצק).
Hindi[hi]
इस फिल्म ने परमेश्वर के साथ मेरा रिश्ता और भी मज़बूत किया है और भविष्य में आनेवाली तमाम तकलीफों को सहने के लिए मुझे तैयार किया है।”—व्लाडीमिर कवाश, इर्कूटस्क।
Hiligaynon[hil]
Ginpabaskog sang video ang akon kaangtanan sa Dios kag ginhanda ako sa pagbatas sa tanan nga kabudlayan sa palaabuton.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Croatian[hr]
Film je ojačao moj odnos s Bogom i pomogao mi da se pripremim za sve poteškoće u budućnosti” (Vladimir Kovaš, Irkutsk).
Hungarian[hu]
A film megerősítette az Istennel ápolt kapcsolatomat, és segített felkészülni arra, hogy minden jövőbeli nehézséget el tudjak viselni” (Vlagyimir Kovas, Irkutszk).
Armenian[hy]
Ֆիլմը ամրապնդեց իմ ու Եհովայի փոխհարաբերությունները եւ օգնեց նախապատրաստվելու ապագա դժվարություններին» (Վլադիմիր Կովաշ, Իրկուտսկ)։
Indonesian[id]
Film tersebut telah memperkuat hubungan saya dengan Allah dan membantu mempersiapkan saya untuk bertekun menghadapi segala kesukaran yang akan datang.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Igbo[ig]
Vidio a ewusikwuola mmekọrịta mụ na Chineke ike ma nye aka kwadebe m ịnagide ihe isi ike nile ga-abịa n’ọdịnihu.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Iloko[ilo]
Napabileg ti relasionko iti Dios gapu iti dayta a pelikula ken natulongannak nga agsagana a mangibtur iti amin a dumteng a pakarigatan.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Italian[it]
La cassetta ha rafforzato la mia relazione con Dio e mi ha aiutato a prepararmi per sopportare qualsiasi difficoltà futura”. — Vladimir Kovash, Irkutsk.
Japanese[ja]
このビデオによって神との関係が強められ,将来のあらゆる困難に耐える心構えができました」。 ―ウラジーミル・コバシュ,イルクーツク。
Georgian[ka]
ამ ფილმმა უფრო მეტად დამაახლოვა ღმერთთან და მომავალი სირთულეების ასატანად მომამზადა“ — ვლადიმირ კოვაში (ირკუტსკი).
Kannada[kn]
ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸನ್ನದ್ಧನಾಗುವಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.” —ಇರ್ಕೂಟ್ಸ್ಕ್ವಿನ ವ್ಲಾಡ್ಯೀಮ್ಯಿರ್ ಕವಾಶ್.
Korean[ko]
이 비디오는 나와 하느님의 관계를 강화시켜 주었으며, 앞으로 있을 모든 어려움들을 인내하도록 내 자신을 준비하는 데 도움이 되었습니다.”—블라디미르 코바시, 이르쿠츠크.
Lingala[ln]
Filme yango eyeisi makasi boninga na ngai na Nzambe mpe esalisi ngai namibongisa mpo na koyika mpiko soki nakutani na mikakatano.”—Ndeko Vladimir Kovash, ya engumba Irkoutsk.
Lozi[loz]
Vidio ye i tiisize bulikani bwa ka ni Mulimu ni ku ni tusa ku itukiseza ku tiyela matata kaufela a ka taha.”—Vladimir Kovash, wa kwa Irkutsk.
Lithuanian[lt]
Tai, ką pamačiau filme, sustiprino mano santykius su Dievu ir padėjo pasiruošti ištverti būsimus sunkumus“ (Vladimiras Kovačas, Irkutskas).
Luba-Lulua[lua]
Filme eu mmukoleshe malanda anyi ne Nzambi ne mmungambuluishe bua kuikala mudiakaje bua kutantamena ntatu yonso mu matuku atshilualua.” —Vladimir Kovash, ku Irkutsk.
Luvale[lue]
Eyi vindiyo yinangukafwe ngukolese usoko wami naKalunga nakungulingisa ngupwenga wakulizanga kumika mukala ukalu nawiza.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Latvian[lv]
Šī filma man palīdzēja stiprināt attiecības ar Dievu un būt gatavam stāties pretī jebkādām grūtībām, kas gaida nākotnē.” (Vladimirs Kovašs, Irkutska.)
Malagasy[mg]
Nanatsara ny fifandraisako amin’Andriamanitra ilay video, sady nanampy ahy ho vonona hizaka ny zava-tsarotra rehetra mbola ho avy.”—Vladimir Kovash, Irkoutsk.
Macedonian[mk]
Филмот ја зајакна мојата врска со Бог и ми помогна да се подготвам за да ги издржам сите тешкотии на кои ќе наидам во иднина.“ — Владимир Коваш, Иркутск.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന ഏതു പ്രതിസന്ധികളും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിന് ഒരുങ്ങിയിരിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.”—വ്ളാഡിമിർ കൊവാഷ്, ഇർക്കുറ്റ്സ്ക്ക.
Marathi[mr]
या फिल्ममुळे देवासोबतचा माझा नातेसंबंध अधिक दृढ झाला आहे आणि भविष्यात कोणत्याही कठीण परिस्थितीला तोंड देण्याची ताकत मला मिळाली आहे.”—व्लाडिमीर कोवाश, इरकुत्स्क.
Maltese[mt]
Il- film saħħaħli r- relazzjoni tiegħi m’Alla u għenni nipprepara ruħi biex nissaporti d- diffikultajiet futuri kollha.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Norwegian[nb]
Filmen har styrket mitt forhold til Gud og hjulpet meg til å være forberedt på alle vanskeligheter i framtiden.» — Vladimir Kovasj, Irkutsk.
Dutch[nl]
De film heeft mijn band met God versterkt en me er beter op voorbereid alle toekomstige moeilijkheden te doorstaan.” — Vladimir Kovasj, Irkoetsk.
Northern Sotho[nso]
Filimi ye e matlafaditše bogwera bja-ka le Modimo gomme e nthušitše go itokišetša go kgotlelela mathata ka moka a nakong e tlago.”—Vladimir Kovash, kua Irkutsk.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਹੈ।”—ਵਲਡੀਮੀਰ ਕਵੌਸ਼, ਇਰਕੁਤਸਕ।
Pangasinan[pag]
Say palabas so amaelet na relasyon ko ed Dios tan angiparaan ed siak pian sungdoan so amin a kairapan ed arapen.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Pijin[pis]
Disfala video strongim wei wea mi fren witim God and helpem mi for redi for stand strong long eni hard samting wea bae kamap long future.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Polish[pl]
Film umocnił moją więź z Bogiem i pomógł przygotować się na przyszłe próby” (Władimir Kowasz, Irkuck).
Portuguese[pt]
O filme fortaleceu minha relação com Deus e ajudou a me preparar para quaisquer dificuldades futuras.” — Vladimir Kovash, Irkutsk.
Rundi[rn]
Iyo senema yarakomeje ubucuti mfitaniye n’Imana yongera iramfasha kwitegurira kuzokwihanganira ingorane zose zizoshika mu gihe kiri imbere”. —Vladimir Kovash, w’i Irkutsk.
Romanian[ro]
Documentarul mi-a întărit prietenia cu Dumnezeu şi m-a pregătit pentru încercările viitoare.“ — Vladimir Kovaş, Irkuţk.
Russian[ru]
Фильм помогает мне укреплять отношения с Богом и готовиться к будущим испытаниям» (Владимир Коваш, Иркутск).
Kinyarwanda[rw]
Iyi filimi yakomeje imishyikirano mfitanye n’Imana kandi imfasha kwitegura kuzihanganira ingorane izo ari zo zose zo mu gihe kizaza.”—Byavuzwe na Vladimir Kovash wo muri Irkustk.
Sango[sg]
Limon ni akpengba songo ti mbi na Nzapa na amû lege na mbi ti leke tele ti mbi ti gbu ngangu na yâ ti akpale ti kekereke.” —Vladimir Kovash, na Irkutsk.
Slovak[sk]
Tento film posilnil môj vzťah k Bohu a pripravil ma, aby som v budúcnosti mohol vydržať všetky ťažkosti.“ — Vladimir Kovaš, Irkutsk.
Slovenian[sl]
Film mi je okrepil odnos z Bogom in mi pomagal, da sem pripravljen zdržati vse prihodnje težave.« (Vladimir Kovaš iz Irkutska)
Samoan[sm]
Ua faamalosia e le ata la ma faiā ma le Atua ma ua fesoasoani e saunia ai aʻu ina ia tumau i mea faigatā uma o le a tutupu mai i le lumanaʻi.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Shona[sn]
Vhidhiyo yacho yakasimbisa ukama hwangu naMwari uye yakandibatsira kuti ndigadzirire kutsungirira zvinetso zvose zvichauya munguva yemberi.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Albanian[sq]
Ky dokumentar ka forcuar marrëdhënien time me Jehovain dhe më ka përgatitur më shumë për të kapërcyer vështirësitë në të ardhmen.» —Vladimir Kovashi, nga Irkutsku.
Serbian[sr]
Film je učvrstio moj odnos s Bogom i pomogao mi je da se pripremim za buduće teškoće“ (Vladimir Kovaš, Irkutsk).
Sranan Tongo[srn]
A felem meki mi kisi wan moro bun banti nanga Gado, èn a yepi mi fu de srekasreka fu pasa ala problema di kan miti mi na ini a ten di e kon.” —Vladimir Kovash, fu Irkutsk.
Southern Sotho[st]
Video ena e matlafalitse kamano ea ka le Molimo ebile e nthusitse hore ke itokisetse ho mamella mathata ’ohle a nakong e tlang.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Swedish[sv]
Filmen har stärkt mitt förhållande till Gud och har gjort mig mer beredd att uthärda alla kommande svårigheter.” – Vladimir Kovasj, Irkutsk.
Swahili[sw]
Filamu hiyo imeimarisha uhusiano wangu pamoja na Mungu nayo imenisaidia kujitayarisha kuvumilia magumu yote ya wakati ujao.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Congo Swahili[swc]
Filamu hiyo imeimarisha uhusiano wangu pamoja na Mungu nayo imenisaidia kujitayarisha kuvumilia magumu yote ya wakati ujao.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் எந்தக் கஷ்டத்தையும் சகிப்பதற்கு என்னை தயார்படுத்தியிருக்கிறது.” —விளாடிமிர் கவாஷ், இர்குட்ஸ்க்.
Telugu[te]
ఈ వీడియో, దేవునితో నాకున్న సంబంధాన్ని బలపరచడమే కాక, భవిష్యత్తులోని అన్ని కష్టాలను సహించేలా సిద్ధపడేందుకు కూడా సహాయపడింది.” —వ్లాడ్యీమ్యిర్ కవాష్, ఇర్కుట్స్క్.
Thai[th]
วีดิทัศน์ นี้ ได้ ทํา ให้ สัมพันธภาพ ของ ผม กับ พระเจ้า แน่นแฟ้น ขึ้น และ ช่วย เตรียม ผม ไว้ ที่ จะ อด ทน ความ ยาก ลําบาก ทุก อย่าง ใน วัน ข้าง หน้า.”—วลาดีมีร์ โควาช, อีร์คุตสค์.
Tigrinya[ti]
እዛ ፊልም እዚኣ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎኒ ርክብ ኣደልዲላቶ: ንዚመጽእ ፈተናታት ክዋጽኣሉ ድማ ኣዕጢቓትኒ እያ።”—ኣብ ኢርኩጽ ዚነብር ቭላድሚር ኮቫሽ
Tagalog[tl]
Pinatibay ng pelikula ang aking kaugnayan sa Diyos at tumulong ito sa akin na mabata ang lahat ng kahirapang mangyayari sa hinaharap.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Tswana[tn]
Bidio eno e nonotshitse kamano ya me le Modimo e bile e nthusitse go ipaakanyetsa go itshokela mathata otlhe a mo isagweng.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Tongan[to]
Na‘e fakamālohi‘i ‘e he fo‘i filimí ‘a hoku vaha‘angatae mo e ‘Otuá pea na‘e tokoni ia ke teu‘i ai au ke u kātaki‘i ‘a e ngaahi faingata‘a kotoa ‘i he kaha‘ú.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Tok Pisin[tpi]
Dispela vidio i strongim mi long pas gut moa wantaim God na i helpim mi long redi long karim olgeta hevi bai kamap bihain.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Turkish[tr]
Bu film Yehova’yla ilişkimin güçlenmesine ve gelecekteki zorluklara hazırlanmama yardım etti” (Vladimir Kovash, İrkutsk).
Tsonga[ts]
Vhidiyo leyi yi tiyise vuxaka bya mina na Xikwembu naswona yi ndzi pfune ku lunghekela ku tiyisela swiphiqo hinkwaswo leswi ndzi nga langutanaka na swona enkarhini lowu taka.”—Vladimir Kovash, wa le Irkutsk.
Twi[tw]
Video no ahyɛ me ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ mu den, na aboa me ma mayɛ krado sɛ megyina nsɛnnennen biara a mehyia daakye ano.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Ukrainian[uk]
Цей фільм зміцнив мої стосунки з Богом і допоміг підготуватися до труднощів у майбутньому» (Володимир Коваш, Іркутськ).
Urdu[ur]
اس ویڈیو نے خدا کیساتھ میرے رشتے کو مضبوط کرنے کے علاوہ مجھے مستقبل میں آنے والی مشکلات کو برداشت کرنے کیلئے بھی تیار کِیا ہے۔“—ولڈیمیر کواش۔
Vietnamese[vi]
Cuốn phim đã củng cố mối quan hệ của tôi đối với Đức Chúa Trời và giúp tôi chuẩn bị để chịu đựng mọi khó khăn trong tương lai”.—Anh Vladimir Kovash, Irkutsk.
Waray (Philippines)[war]
An pelikula nakaparig-on han akon relasyon ha Dios ngan nakabulig basi maandam ako nga ilubon an ngatanan nga kakurian ha tidaraon.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼata ʼaia, neʼe toe mālohi ai taku ʼu felogoi mo te ʼAtua, pea mo tokoni mai ke au lava kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia fuli ʼaē ka hoko mai anai.” —Vladimir Kovash, Irkutsk.
Xhosa[xh]
Le vidiyo iye yandenza ndaba nolwalamano olomeleleyo noThixo yaza yandinceda ukuba ndikulungele ukujamelana neengxaki eziza kubakho kwixesha elizayo.”—UVladimir Kovash, eIrkutsk.
Yoruba[yo]
Fídíò náà mú kí àjọṣe tí mo ní pẹ̀lú Ọlọ́run lágbára sí i, ó sì mú mi gbára dì láti fara da àwon ìṣòro tí mo bá ní lọ́jọ́ iwájú.”—Vladimir Kovash tó ń gbé ní ìpínlẹ̀ Irkutsk, orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
这影片巩固了我跟耶和华的关系,装备我忍受将来的一切艰辛。”——弗拉基米尔 · 科瓦什,伊尔库茨克
Zulu[zu]
Le filimu yaqinisa ubuhlobo bami noNkulunkulu futhi yangisiza ukuba ngilungiselele ukukhuthazelela bonke ubunzima engizobhekana nabo esikhathini esizayo.”—UVladimir Kovash, e-Irkutsk.