Besonderhede van voorbeeld: 4398067275864727460

Danish

Ud fra dette synspunkt må det umiddelbart fastslås, at visse vurderinger, der er anført i beslutningens tekst, og hvis absolutte karakter sagsøgeren anser for en begrundelsesmangel, gennem længere tid har været omtvistede mellem Kommissionen og Forbundsrepublikken Tyskland, således at denne medlemsstat efter min opfattelse - helt bortset fra spørgsmålet om rigtigheden af disse vurderinger - fuldt ud er i stand til at forstå rækkevidden af visse påstande, som umiddelbart kunne forekomme utilstrækkeligt begrundet (6).

German

Unter diesem Gesichtspunkt ist nun sogleich festzustellen, daß bestimmte in der Entscheidung enthaltene Bewertungen, in deren Endgültigkeit die Klägerin einen Begründungsmangel sieht, seit langem zwischen der Kommission und der Bundesrepublik Deutschland streitig sind, so daß meines Erachtens dieser Mitgliedstaat, von der Beantwortung der Frage, ob diese Bewertungen tatsächlich zutreffen, einmal abgesehen, durchaus in der Lage ist, die Tragweite einiger Behauptungen zu erkennen, die auf den ersten Blick als von dieser Begründung nicht getragen erscheinen könnten(6).

Greek

Και, όντως, πρέπει ήδη από την άποψη αυτή να σημειωθεί ότι ορισμένες εκτιμήσεις που περιέχονται στο κείμενο της αποφάσεως και τις οποίες το προσφεύγον κράτος χαρακτηρίζει ως ελαττώματα αιτιολογίας, λόγω του κατηγορηματικού τους χαρακτήρα, αποτελούν από πολλού χρόνου το αντικείμενο διαφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, λόγος για τον οποίο θεωρώ ότι, ανεξαρτήτως του βασίμου των εκτιμήσεων αυτών, το οικείο κράτος μέλος ήταν απολύτως σε θέση να αντιληφθεί το περιεχόμενο ορισμένων ισχυρισμών οι οποίοι, εκ πρώτης όψεως, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι στερούνται κατάλληλης αιτιολογίας .

English

(5) Indeed, from that point of view, it is quite clear that some assessments contained in the text of the decision, whose peremptory nature is taken by the applicant to be a flaw in the reasoning, have for some time been the subject of disputes between the Commission and Germany, for which reason I consider that, apart from the merits of the assessments, the Member State involved was perfectly able to understand the scope of some statements which, at first sight, might appear not to be supported by adequate reasoning. (6)

French

Et de fait, il faut d'ores et déjà noter de ce point de vue que certaines appréciations qui figurent dans le texte de la décision, et que l'État requérant qualifie de vices de motivation en raison de leur caractère péremptoire, font depuis longtemps l'objet d'un différend entre la Commission et la RFA, raison pour laquelle nous estimons que, quel que soit le bien-fondé de ces appréciations, l'État membre concerné était parfaitement en mesure de comprendre la portée de certaines affirmations qui, à première vue, pourraient apparaître comme dépourvues de motivation adéquate (6).

Italian

Ed invero, da questo punto di vista, va immediatamente rilevato che alcune valutazioni contenute nel testo della decisione, la cui perentorietà la ricorrente adduce come vizio di motivazione, sono da tempo oggetto di contenzioso tra la Commissione e la RFG, per cui ritengo che, a prescindere dal merito delle valutazioni stesse, lo Stato membro coinvolto potesse essere perfettamente in grado di comprendere la portata di alcune affermazioni che, a prima vista, potrebbero apparire non sostenute da idonea motivazione (6).

Dutch

In zoverre moet ik er al aanstonds op wijzen dat bepaalde stellingen in de beschikking die verzoekster als onvoldoende gemotiveerd beschouwt wegens hun stellige aard, al geruime tijd onderwerp van geschil zijn tussen de Commissie en de Bondsrepubliek Duitsland, zodat ik denk dat, los van de juistheid van die stellingen, de betrokken lidstaat de portee van sommige ervan, die op het eerste gezicht niet adequaat gemotiveerd zouden kunnen lijken, volledig kon begrijpen.

Portuguese

E efectivamente há que notar desde já, deste ponto de vista, que determinadas apreciações que constam do texto da decisão e que o Estado recorrente qualifica como vícios de fundamentação, em virtude da sua natureza peremptória, constituem desde há muito objecto de um litígio entre a Comissão e a República Federal da Alemanha e, por essa razão, considero que, independentemente do mérito dessas apreciações, o Estado-Membro em causa estava perfeitamente em condições de compreender o alcance de determinadas afirmações que, à primeira vista, podiam parecer destituídas de fundamentação adequada (6).