Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በጀልባ ትጓዝ የነበረች አንዲት እህት አንዲት ወጣት ሴት ውኃውን ለማየት በመፍራትዋ ልጅዋን በደንብ መያዝ እንዳልቻለች ተመለከተች።
Central Bikol[bcl]
3 An sarong tugang na babae na sakay sa nagbibiaheng baroto naobserbaran an sarong hoben na babae na nalululang marhay kaya dai na kaini mahimong maasikaso an saiyang sadit na aki.
Bemba[bem]
3 Nkashi yesu uwali mu bwato amwene umukashana umo ifi uwaumfwile ububi ku mulandu wa bulendo bwa mu bwato ubwa pali bemba ica kuti afililwe ukusakamana umwana.
Bulgarian[bg]
3 Когато пътувала на морски ферибот, една сестра забелязала млада жена, която страдала толкова много от морска болест, че не можела да се грижи за малкото си дете.
Bislama[bi]
3 Wan sista i stap long sip, nao hem i luk we wan yangfala woman i traot gogo hem i slak mo i no moa save lukaot long smol pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Usa ka igsoong babaye nga nagsakay ug barko nakamatikod sa usa ka batan-ong babaye nga gidagat pag-ayo nga wala na niya maatiman ang iyang gamayng bata.
Seselwa Creole French[crs]
3 En ser ki ti pe vwayaze lo en bato ti obzerv en zenn madanm ki ti pe ganny mal-de-mer e i pa ti kapab pran swen avek son zanfan.
Czech[cs]
3 Jistá sestra cestovala trajektem a všimla si mladé ženy, která měla tak silnou mořskou nemoc, že nebyla schopna postarat se o své malé dítě.
Danish[da]
3 En søster om bord på en færge lagde mærke til en ung mor der var så søsyg at hun var ude af stand til at tage sig af sit lille barn.
Ewe[ee]
3 Nɔvinyɔnu aɖe si nɔ tɔdziʋu aɖe me kpɔe be ƒudzimɔzɔzɔ na be ɖetugbi aɖe dze dɔ ale gbegbe be mete ŋu nɔ eƒe vi sue la gbɔ kpɔm o.
Efik[efi]
3 Eyenete an̄wan kiet oro okodude ke esịt ubom ama okụt nte n̄kaiferi kiet emi ndịk mmọn̄ akanamde tutu enye ikemeke ndise mban̄a ekpri eyen esie.
English[en]
3 A sister on a seagoing ferry observed a young woman who was so seasick that she was unable to care for her small child.
Estonian[et]
3 Üks õde pani merepraamil sõites tähele noort naist, kel oli meresõidust sedavõrd paha, et ta ei suutnud hoolitseda oma väikse lapse eest.
Finnish[fi]
3 Matkustaessaan autolautalla muuan sisar huomasi erään nuoren naisen olevan niin merisairas, ettei tämä pystynyt huolehtimaan pienestä lapsestaan.
Faroese[fo]
3 Ein systir, sum var um borð á einari ferju, legði til merkis, at ein ung mamma var so ring av sjóverki, at hon ikki var før fyri at ansa eftir lítla barni sínum.
Ga[gaa]
3 Nyɛmi yoo ko ni ta lɛlɛ ni akɛfoɔ faa mli lɛ na akɛ nu hiɛ gbɛfaa eha hela emɔ oblayoo ko waa ni enyɛɛɛ ekwɛ ebi bibioo ni ekɛnyiɛ lɛ.
Hindi[hi]
3 नाव में यात्रा करते समय एक बहन ने देखा कि एक जवान स्त्री की तबियत ठीक नहीं थी जिसकी वजह से वह अपने नन्हे-से बच्चे की देख-भाल नहीं कर पा रही थी।
Hiligaynon[hil]
3 Samtang sakay sa isa ka barko, nakita sang utod nga babayi ang isa ka lamharon nga babayi nga ginadagat kaayo amo nga indi niya maatipan ang iya bata.
Croatian[hr]
3 Jedna je sestra dok se vozila trajektom primijetila mladu ženu kojoj je bilo toliko zlo da nije mogla paziti na svoje malo dijete.
Hungarian[hu]
3 Egy testvérnő tengerjáró kompon utazva észrevette, hogy egy fiatal nő annyira tengeribeteg, hogy képtelen odafigyelni a kisgyermekére.
Armenian[hy]
3 Լաստանավով ճամփորդելիս մի քույր նկատել էր ծովային հիվանդությամբ տառապող մի կնոջ, որն ի վիճակի չէր հոգ տանել իր մանկահասակ երեխային։
Indonesian[id]
3 Seorang sdri yg menumpang kapal feri memperhatikan seorang wanita muda yg mabuk laut sehingga tidak sanggup mengawasi anaknya yg masih kecil.
Iloko[ilo]
3 Maysa a kabsat a babai a nakalugan iti barko nadlawna ti maysa nga agkabannuag a babai a maul-ulaw ket saannan a maaywanan ti bassit nga anakna.
Icelandic[is]
3 Systir, sem var á ferð með ferju, tók eftir ungri konu sem var svo sjóveik að hún gat ekki annast barnið sitt.
Italian[it]
3 Una sorella che si trovava su una nave traghetto notò che una giovane donna aveva il mal di mare e non riusciva a prendersi cura del suo bambino.
Japanese[ja]
3 ある姉妹は,フェリーに乗っていた時,若い女性が船酔いに苦しんでいて,幼児の面倒を見られないでいることに気づきました。
Georgian[ka]
3 ერთმა დამ გემზე შენიშნა ახალგაზრდა ქალი, რომელიც ზღვის ავადმყოფობისგან ისე იყო დაუძლურებული, რომ საკუთარი პატარა ბავშვის მოვლა არ შეეძლო.
Kalaallisut[kl]
3 Qatanngutip arnap ikaartaammut ilaatilluni malugaa anaanaq inuusuttoq merianngungaarami qitornami mikisup isumaginissaanut saperluinnalersoq.
Korean[ko]
3 대양 연락선을 타고 가던 한 자매는 젊은 여자가 뱃멀미를 너무 심하게 해서 어린아이를 돌보지 못하고 있는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
3 Ndeko mwasi moko oyo azalaki kati ya masuwa ya mai monene amonaki mwasi moko oyo azalaki koyoka kizunguzungu mpo na mai monene mpe azalaki na likoki te ya kobatela mwana na ye ya moke.
Lozi[loz]
3 Kaizeli yo muñwi ya n’a li mwa sisepe n’a lemuhile kalibe cwana ya n’a kula hahulu kabakala musipili wa mwa liwate kuli mane n’a palelwa ni ku babalela mbututu ya hae.
Lithuanian[lt]
3 Viena sesuo plaukdama jūrų keltu pastebėjo jūrligės kamuojamą jauną moterį, negalinčią pasirūpinti savo mažyliu.
Luvale[lue]
3 Ndumbwetu umwe wapwevo omu apwile muwato nakuzauka hakalungalwiji, amwene mwanapwevo umwe uze echelelele mwanenyi wamupulululu mwomwo yamwongo wameya.
Latvian[lv]
3 Kāda māsa jūras braucienā ievēroja jaunu sievieti, ko uz kuģa tik ļoti mocīja jūras slimība, ka viņa nespēja rūpēties par savu mazuli.
Morisyen[mfe]
3 Enn ser ki ti pe vwayaz dan enn bato finn remarke ki enn zenn madam ti pe gayn maldemer, ek donk li pa ti pe kapav pran swin so tibaba.
Marshallese[mh]
3 Juõn sister eo ear iuwe ion juõn wan lojet ear lo juõn kõrã joñan an ellao ear jab maroñ lale ajiri eo nejin.
Macedonian[mk]
3 Една сестра која се возела на прекуокеански траект забележала една млада жена на која толку ѝ се лошело што не можела да се грижи за своето мало дете.
Malayalam[ml]
3 ബോട്ടിൽ തന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന ഒരു യുവതിക്ക് കടൽച്ചൊരുക്ക് നിമിത്തം അവളുടെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലും നോക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒരു സഹോദരി ശ്രദ്ധിച്ചു.
Burmese[my]
၃ ပင်လယ်ကူး,ကူးတို့သင်္ဘောတစ်စီးပေါ်ရှိ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် အလွန်လှိုင်းမူးနေ၍ သူ၏ကလေးငယ်ကို ဂရုမစိုက်နိုင်ဖြစ်နေသည့် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို သတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 En søster på en ferge la merke til en ung kvinne som var så sjøsyk at hun ikke klarte å ta seg av det lille barnet sitt.
Northern Sotho[nso]
3 Kgaetšedi yo a bego a sesa ka sekepe lewatleng o ile a lemoga mosadi wa mofsa yo a bego a lwatšwa ke lewatle kudu mo e lego gore o be a sa kgone go hlokomela ngwana wa gagwe yo monyenyane.
Nyanja[ny]
3 Mlongo wina m’bwato anaona mtsikana akulephera kusamalira khanda lake chifukwa ankachita chizungulire ndi nseru kwambiri.
Panjabi[pa]
3 ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਐਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
3 Un ruman muher cu tabata riba un ferry riba laman a observá un señora yong cu tabata asina mareá cu e no por a soru pa su yu chikitu.
Polish[pl]
3 Pewna siostra, płynąc promem, zauważyła młodą kobietę, której tak dokuczała choroba morska, że nie mogła zajmować się swym małym dzieckiem.
Portuguese[pt]
3 Viajando numa balsa, uma irmã percebeu que uma jovem senhora estava tão enjoada que não conseguia cuidar de seu filhinho e ofereceu-se para tomar conta dele.
Rundi[rn]
3 Umuvukanyikazi umwe yari ku rugendo mu bwato yabonye umukenyezi umwe akiri muto yari yagize iseseme rivuye kuri urwo rugendo rwo ku mazi kugeza aho ananirwa kuraba akana kiwe.
Romanian[ro]
3 În timp ce călătorea pe mare cu feribotul, o soră a remarcat că o tânără, din cauza răului de mare, nu putea să aibă grijă de copilul ei.
Russian[ru]
3 Находясь на морском пароме, сестра заметила молодую женщину, которую так сильно укачивало, что она не могла присматривать за своим маленьким ребенком.
Kinyarwanda[rw]
3 Mushiki wacu umwe wari uri mu bwato yitegereje umugore wari watewe isereri no kugenda mu bwato, bityo akaba atarashoboraga kwifasha umwana we wari ukiri muto.
Sango[sg]
3 Mbeni ita-wali na ndo mbeni mangboko aba mbeni maseka wali so tambelango ti mangboko ni asala si tele ti lo aso mingi na lo lingbi bata kete molenge ti lo pepe.
Slovak[sk]
3 Na námornom trajekte spozorovala jedna sestra mladú ženu, ktorá mala takú silnú morskú chorobu, že sa nedokázala starať o svoje malé dieťa.
Slovenian[sl]
3 Neka sestra je na čezoceanski ladji opazila mlado ženo, ki je imela tako močno morsko bolezen, da ni mogla skrbeti za svojega majhnega otroka.
Shona[sn]
3 Imwe hanzvadzi yaiva mungarava yakacherechedza mumwe mukadzi wechiduku airwariswa nerwendo rwomumvura zvokuti akanga asingakwanisi kutarisira mwana wake muduku.
Albanian[sq]
3 Një motër që ndodhej në një anije, vërejti se një grua të re e kishte zënë kaq keq deti, saqë nuk ishte në gjendje të kujdesej për fëmijën e saj të vogël.
Serbian[sr]
3 Jedna sestra je na jednom trajektu primetila ženu koju je toliko mučila morska bolest da nije mogla da brine o svom malom detetu.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan sisa di ben de na tapu wan boto na se, ben si wan yongu uma di ben siki so kefalek fu a se ede, taki a no ben man sorgu en nyofi pikin.
Southern Sotho[st]
3 Morali e mong oabo rōna ea neng a le leetong ka seketsoana o ile a bona mosali e mong e mocha ea neng a kulisoa ke leoatle hoo a neng a sa khone ho hlokomela ngoana oa hae e monyenyane.
Swedish[sv]
3 En syster på en färja lade märke till en ung kvinna som var så sjösjuk att hon inte kunde ta hand om sin lilla baby.
Swahili[sw]
3 Dada mmoja kwenye feri aliona mwanamke kijana ambaye alishikwa na uchefuchefu kwa sababu ya bahari hivi kwamba hakuweza kumshughulikia mtoto wake mdogo.
Telugu[te]
3 సముద్రయానం పడకపోవడం వల్ల వాంతులతో కూడిన అనారోగ్యంతో బాధపడుతూ తన చిన్న బిడ్డను సరిగా చూసుకోలేకపోతున్న ఒక యౌవన స్త్రీని ఆమెతోపాటు ప్రయాణిస్తున్న ఒక సహోదరి గమనించింది.
Thai[th]
3 พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง นั่ง เรือ ข้าม ฟาก เห็น ผู้ หญิง คน หนึ่ง เมา เรือ มาก จน ไม่ สามารถ ดู แล ลูก น้อย ของ เธอ ได้.
Tagalog[tl]
3 Isang sister na nakasakay sa barko ang nakapansin sa isang babae na hilung-hilo anupat hindi niya maalagaan ang kaniyang maliit na anak.
Tswana[tn]
3 Kgaitsadi mongwe yo o neng a tsere loeto ka mokoro o ne a ela tlhoko gore mosadi mongwe yo mmotlana o ne a sa kgone go tlhokomela ngwana wa gagwe yo mmotlana ka gonne go tsamaya ka mokoro go ne go mo tseisa sediidi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Umwi mucizi iwakali mubwato buzabusya bantu mulwaanje wakabona mwanakazi umwi mwana-mwana walo wakacisidwe kapati akaambo kakuguntauka kwabwaato cakuti cakamwaalila akuti alanganye mwanaakwe muniini.
Turkish[tr]
3 Bir feribotta yolculuk yapan bir hemşire, gemi tuttuğu için rahatsızlanan ve bu yüzden küçük çocuğuyla ilgilenemeyen genç bir kadın gördü.
Tsonga[ts]
3 Makwerhu un’wana wa xisati a a ri eriendzweni hi xikepe hiloko a vona wansati loyi hi ku chava lwandle, a tsandzekeke ku khathalela xihlangi xa yena.
Twi[tw]
3 Onuawa bi a na ɔte hyɛmma mu retu kwan hui sɛ po no ama ababaa bi a ɔno nso te hyɛmma no mu abɔ hu araa ma ontumi nhwɛ ne ba a ɔka ne ho mpo.
Tahitian[ty]
3 I nia i te hoê pahi, ua ite te hoê tuahine i te hoê vahine apî o te maenuenu ra aita ’tura ta ’na i nehenehe e haapao i ta ’na aiû.
Ukrainian[uk]
3 Під час подорожі на поромі одна сестра зауважила молоду жінку, яка настільки страждала від морської хвороби, що не була в стані піклуватися про свою малу дитину.
Venda[ve]
3 Wahashu wa tshisadzini we a vha o fara lwendo nga tshikepe o vhona mufumakadzana we a vha a tshi khou lwadzwa nga lwendo lwa lwanzheni, lwe a kundwa u ṱhogomela ṅwana wawe muṱuku.
Vietnamese[vi]
3 Trên một chuyến phà, một chị Nhân Chứng thấy một phụ nữ trẻ say sóng đến độ không thể chăm sóc cho đứa con nhỏ của mình.
Xhosa[xh]
3 Omnye udade owayehamba ngesikhephe elwandle waphawula ibhinqa eliselula elalisoyika ulwandle kangangokuba lalingakwazi ukunyamekela usana lwalo.
Zulu[zu]
3 Udade othile owayehamba ngesikebhe wabona owesifazane osemusha owayehlanziswa ulwandle kangangokuba akakwazanga ukunakekela umntanakhe.