Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на освобождаване от задължения, с което се дава възможност на Съединените американски щати да предоставят преференциално третиране на допустими продукти от бившата територия под попечителство на тихоокеанските острови, попада в обхвата на въпросната разпоредба, тъй като решението се взима в рамките на орган, създаден по силата на международно споразумение (Общия съвет на СТО или Министерската конференция), което засяга правата и задълженията на Европейския съюз.
Czech[cs]
Poskytnutí výjimky, jež by Spojeným státům umožnila poskytovat preferenční zacházení způsobilým produktům z bývalého Poručenského území Tichomořských ostrovů, spadá pod toto ustanovení, jelikož se rozhodnutí přijímá v orgánu zřízeném mezinárodní dohodou (Generální rada nebo Konference ministrů WTO) dotýkající se práv a závazků Evropské unie.
Danish[da]
Indrømmelsen af en undtagelse, der vil betyde, at USA kan indrømme præferencebehandling for støtteberettigede produkter fra tidligere ikke-selvstyrende Stillehavsøer, falder ind under denne bestemmelse, da afgørelsen træffes af et organ, der er nedsat ved en international aftale (WTO's Almindelige Råd eller Ministerkonference), som påvirker Den Europæiske Unions rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Die Gewährung einer Ausnahmegenehmigung, die den Vereinigten Staaten eine Zollpräferenzbehandlung der in Frage kommenden Waren mit Ursprung im früheren Treuhandgebiet Pazifische Inseln ermöglicht, fällt unter diese Bestimmung, da der Beschluss in einem Gremium (Allgemeiner Rat oder Ministerkonferenz der WTO) gefasst wird, das durch eine internationale Übereinkunft eingesetzt wurde, welche die Rechte und Pflichten der Europäischen Union berührt.
Greek[el]
Η παραχώρηση απαλλαγής με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες να παρέχουν προτιμησιακή μεταχείριση σε επιλέξιμα προϊόντα των πρώην υπό κηδεμονία εδαφών των Νήσων του Ειρηνικού εμπίπτει στην προαναφερόμενη διάταξη, καθώς η απόφαση λαμβάνεται από όργανο που έχει συσταθεί από διεθνή συμφωνία (από το Γενικό Συμβούλιο ή την υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ) η οποία επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The granting of a waiver to allow the United States to accord preferential treatment to eligible products of the Former Trust Territory of the Pacific Islands falls under this provision as the decision is taken in a body set up by an international agreement (the WTO General Council or Ministerial Conference) affecting the rights and obligations of the European Union.
Spanish[es]
La concesión de una exención para que los Estados Unidos puedan ofrecer un trato arancelario preferencial a los productos elegibles originarios del antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico entra en el ámbito de dicha disposición, ya que la decisión se adopta en un organismo creado por un acuerdo internacional (la Conferencia Ministerial o el Consejo General de la OMC) y afecta a los derechos y las obligaciones de la Unión Europea.
Estonian[et]
Erandi tegemine, millega lubatakse Ameerika Ühendriikidel rakendada endiselt Vaikse ookeani saarte hooldusterritooriumilt pärit toetuskõlblike toodete suhtes sooduskohtlemist, kuulub selle sätte alla, sest otsuse teeb organ, mis on moodustatud rahvusvahelise lepingu alusel (WTO peanõukogu või ministrite konverents), ja see mõjutab Euroopa Liidu õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
Poikkeusluvan myöntäminen Yhdysvalloille, jotta se voi myöntää etuuskohtelun siihen oikeutetuille tuotteille, jotka ovat peräisin entiseltä Tyynenmeren saarten huoltohallintoalueelta, kuuluu perussopimuksen mainitun määräyksen soveltamisalaan, koska päätöksen tekee Euroopan unionin oikeuksiin ja velvoitteisiin vaikuttavalla kansainvälisellä sopimuksella perustettu elin (WTO:n yleisneuvosto tai ministerikokous).
French[fr]
L’octroi d’une dérogation visant à permettre aux États-Unis d’accorder un traitement préférentiel aux produits admissibles des anciens territoires sous tutelle des îles du Pacifique relève de la disposition susmentionnée, car la décision est prise au sein d’une instance créée par un accord international (le Conseil général ou la Conférence ministérielle de l’OMC) ayant une incidence sur les droits et obligations de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Odobrenje izuzeća kojim bi se Sjedinjenim Američkim Državama omogućilo da osiguraju povlašteno postupanje za prihvatljive proizvode iz nekadašnjeg Starateljskog područja tihooceanskih otoka podliježe toj odredbi jer odluku donosi tijelo koje je osnovano međunarodnim sporazumom (Glavno vijeće ili Ministarska konferencija WTO-a) koji utječe na prava i obveze Europske unije.
Hungarian[hu]
A mentesség megadása – amely lehetővé teszi az Egyesült Államok számára, hogy preferenciális elbánást nyújtson a korábbi Csendes-óceáni Szigetek Gyámsági Terület támogatható termékeire vonatkozóan – e rendelkezés hatálya alá tartozik, mivel a határozatot egy, az Európai Unió jogait és kötelezettségeit érintő, nemzetközi megállapodással létrehozott szerv (a WTO Általános Tanácsa vagy miniszteri konferenciája) hozza meg.
Italian[it]
La concessione di una deroga che consenta agli Stati Uniti di accordare un trattamento preferenziale ai prodotti ammissibili provenienti dall'ex Territorio delle isole del Pacifico sotto amministrazione fiduciaria è soggetta alla succitata disposizione in quanto la decisione è adottata in un organo istituto da un accordo internazionale (Consiglio generale dell'OMC o Conferenza ministeriale) che incide sui diritti e sugli obblighi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata leidimui atidėti įsipareigojimų vykdymą, kad Jungtinės Valstijos galėtų reikalavimus atitinkantiems buvusiosios Ramiojo vandenyno salų globojamosios teritorijos produktams taikyti lengvatinį režimą, taikoma todėl, kad sprendimas priimamas tarptautiniu susitarimu įsteigtame organe (PPO generalinėje taryboje ar Ministrų konferencijoje) ir turi poveikio Europos Sąjungos teisėms ir prievolėms.
Latvian[lv]
Šis noteikums attiecas uz tāda atbrīvojuma piemērošanu, kas ļauj Amerikas Savienotajām Valstīm piešķirt preferenciālu režīmu attiecināmiem Klusā okeāna salu bijušās aizbildnības teritorijas produktiem, jo lēmums tiek pieņemts ar starptautisku nolīgumu izveidotā struktūrā (PTO Vispārējā padomē vai Ministru konferencē) un ietekmē ES tiesības un pienākumus.
Maltese[mt]
L-għoti ta’ eżenzjoni li tippermetti lill-Istati Uniti jipprovdu trattament tariffarju preferenzjali għall-prodotti eliġibbli tal-eks-Territorju ta' Fiduċja tal-Gżejjer tal-Paċifiku jaqa’ taħt din id-dispożizzjoni billi d-deċiżjoni hija meħuda f’korp imwaqqaf minn ftehim internazzjonali (il-Kunsill Ġenerali tad-WTO jew Konferenza Ministerjali) li jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De verlening van een ontheffing aan de Verenigde Staten om in een preferentiële behandeling te mogen voorzien voor in aanmerking komende producten van het voormalige Trustschap van de Pacifische Eilanden valt onder die bepaling, aangezien het besluit wordt genomen door een krachtens een internationale overeenkomst opgericht lichaam (de Algemene Raad of Ministeriële Conferentie van de WTO) en van invloed is op de rechten en verplichtingen van de Europese Unie.
Polish[pl]
Przyznanie zwolnienia pozwalającego Stanom Zjednoczonym na preferencyjne traktowanie taryfowe w odniesieniu do kwalifikujących się produktów pochodzących z dawnego terytorium Powierniczych Wysp Pacyfiku objęte jest tym przepisem, jako że decyzja podejmowana jest przez organ ustanowiony na mocy umowy międzynarodowej (Radę Generalną lub Konferencję Ministerialną WTO) mającej wpływ na prawa i obowiązki Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A concessão de uma derrogação para permitir que os Estados Unidos concedam tratamento preferencial aos produtos elegíveis originários do antigo Protetorado das Ilhas do Pacífico enquadrase nesta disposição, visto que a decisão é tomada numa instância criada por um acordo internacional (o Conselho Geral ou a Conferência Ministerial da OMC) que tem repercussões nos direitos e nas obrigações da União Europeia.
Romanian[ro]
Acordarea unei derogări pentru a permite Statelor Unite să acorde un tratament preferențial produselor eligibile din fostele teritorii sub tutelă ale insulelor din Pacific intră sub incidența acestei dispoziții, întrucât decizia se adoptă în cadrul unui organism creat în baza unui acord internațional (Consiliul General sau Conferința ministerială a OMC) care are efecte asupra drepturilor și a obligațiilor UE.
Slovak[sk]
Udelenie výnimky, aby Spojené štáty mohli priznať preferenčné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky z bývalého Poručenského územia Tichomorských ostrovov, spadá do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia, keďže rozhodnutie prijíma orgán zriadený medzinárodnou dohodou (Generálna rada WTO alebo Konferencia ministrov WTO), ktorá má vplyv na práva a povinnosti Európskej únie.
Slovenian[sl]
Odobritev odstopanja, s katerim bi se Združenim državam Amerike zagotovila preferencialna obravnava za upravičene izdelke z ozemlja pacifiških otokov pod nekdanjim skrbništvom, spada na področje uporabe te določbe, ker sklep sprejme organ, ustanovljen z mednarodnim sporazumom (Generalni svet ali Ministrska konferenca STO), ki vpliva na pravice in obveznosti Evropske unije.
Swedish[sv]
Beviljandet av Förenta staternas begäran om ett undantag för att kunna ge förmånsbehandling för stödberättigade produkter från före detta Förvaltarskapsområdet Stillahavsöarna faller under denna bestämmelse eftersom beslut fattas i ett organ som inrättats genom ett internationellt avtal (WTO:s allmänna råd eller ministerkonferens) och som påverkar Europeiska unionens rättigheter och skyldigheter.