Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale zase chceme dítě, a mí pulci jsou neschopný.
English[en]
But, man, we really do want a child, and it's a dead end street with my guys.
Estonian[et]
Aga me ju tahame last ja mina olen selles osas tupik.
Finnish[fi]
Haluamme tosin vauvan, ja omat veijarini eivät onnistu.
Croatian[hr]
Ali, mi stvarno želimo dijete, a sa mnom nemamo šanse.
Hungarian[hu]
Bár tényleg szeretnénk babát, és az én fickóim zsákutcában lófrálnak.
Italian[it]
Ma d'altra parte, vogliamo davvero questo bambino, e i miei pesciolini girano solo in tondo.
Dutch[nl]
Maar, we willen echt graag een kind, en met mijn jongens word het niets.
Polish[pl]
Naprawdę chcemy dziecka, a u mnie grobowa posucha.
Portuguese[pt]
Mas queremos muito uma criança, e é um beco sem saída com os meus espermatozoides.
Romanian[ro]
Dar, omule, noi chiar vrem un copil şi e o fundătură de stradă cu băieţii mei.
Russian[ru]
Но блин, мы же так хотим ребёнка, а с моими живчиками получается тупик.
Slovenian[sl]
Toda močno želiva otroka, od mene pa ni koristi.
Serbian[sr]
Ali čoveče stvarno želimo dete, a sa mojim momcima to je mrtav posao.
Swedish[sv]
Men vi vill verkligen ha barn och mina killar funkar inte.
Turkish[tr]
Ama çocuk sahibi olmayı çok istiyoruz ve ben bu konuda yetersiz kalıyorum.