Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tera het moontlik op hierdie stadium swak geword en kon nie verder reis nie.
Amharic[am]
ምናልባትም በዚህ ወቅት ታራ በጣም ከመድከሙ የተነሳ ጉዞ መቀጠል አልቻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما تعب تارح وما عاد قادرا ان يسافر مسافة اطول.
Aymara[ay]
Harán markar purisajja, inas Taré chachan wali usuntatätap laykojj ukan mä qhawqha tiempo qheparapjjchïna.
Bashkir[ba]
Күрәһең, Терахтың хәле хөртәйә төшә, һәм ул юлды дауам итә алмай.
Batak Toba[bbc]
Ra, tingki i nunga marsahitsahit si Tara.
Baoulé[bci]
Be trannin lɛ kan. Lɛ yɛ Tera wuli-ɔ.
Bemba[bem]
Nalimo pali ilya nshita Tera alilwele ica kutila afilwa no kutwalilila ukwenda.
Biak[bhw]
Imbude ro moḇ ine iso Terah idafduf, inja jadi fa ifrur marandan ḇeḇinkwan ḇa.
Bangla[bn]
এই সময় তেরহ হয়তো অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন বলে তার পক্ষে আর যাত্রা করা সম্ভব ছিল না।
Batak Karo[btx]
Banci jadi Terah sakit paksa si e, emaka lanai ia ngasup erdalan.
Cebuano[ceb]
Tingali nasakit si Tera niining higayona nga dili na makahimo sa pagbiyahe.
Chokwe[cjk]
Kota ha mashimbu jacho Tera te kanayiza, kashika te kechi kuhasa kwenda chinji.
Hakha Chin[cnh]
Terah a dam lo ruangah khuallam an peh khawh lomi a si.
Czech[cs]
Terach byl možná nemocný a nemohl pokračovat v cestě.
Danish[da]
Tara kan have haft et skrantende helbred på dette tidspunkt og var måske ude af stand til at rejse videre.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Tera nɔ dɔ lém ɣemaɣi si wɔe be magate ŋu ayi mɔzɔzɔa dzi o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi idem ama emem Terah, ndien enye ikemeke aba ndisan̄a.
Greek[el]
Ο Θάρα ίσως είχε καταπέσει εκείνον τον καιρό και δεν μπορούσε να συνεχίσει το ταξίδι.
English[en]
Terah may have been ailing at this point, unable to travel farther.
Estonian[et]
Terah võis siis olla juba nii põdura tervisega, et ei suutnud enam edasi rännata.
Finnish[fi]
Terah on saattanut tuolloin olla niin heikossa kunnossa, ettei ole pystynyt jatkamaan matkaa.
Fon[fon]
Tɛlaxi na ko wlí azɔn ɖò finɛ, bo sɔ́ sixu yì nukɔn hú mɔ̌ ǎ.
French[fr]
Térah est alors peut-être souffrant et incapable d’aller plus loin.
Ga[gaa]
Ekolɛ Tera he baye yɛ biɛ, ni enyɛɛɛ etsa gbɛfãa lɛ nɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a bae ni mamaara Tera ngkai ao e a aki konaa te mwamwananga.
Gun[guw]
Tela sọgan ko to azọ̀njẹ to whenẹnu bo ma sọgan zingbejizọnlin humọ.
Hausa[ha]
Terah ba shi da lafiya sosai don haka, ba zai iya ci gaba da tafiyar ba.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, mahimo maluya na gid si Tera kag indi na makapadayon sa paglakat.
Hiri Motu[ho]
Unai negai reana Tera ia gorere, unai dainai edia laolao edia hadokoa.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, sanble sante Tera pa t anfòm, e li pa t ka al pi lwen.
Hungarian[hu]
Táré gyengélkedik, és már nem képes folytatni az utat, ezért itt megállnak.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, այդ ժամանակ Թարան հիվանդ էր եւ ի վիճակի չէր շարունակելու ճանապարհորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Թարան այդ ժամանակ առողջապահական խնդիրներ ունէր եւ չէր կրնար ճամբորդութիւնը շարունակել։
Ibanag[ibg]
Posible nga nattaki si Tera tatun nga tiempo yari tu arianna ngana makabiahe tu arayyu.
Indonesian[id]
Terah mungkin sakit parah sehingga tidak bisa ikut lagi.
Iloko[ilo]
Mabalin a masaksakiten ni Tare idi addada ditoy isu a saanen a makapagdaliasat iti adayo.
Icelandic[is]
Tera var kannski orðinn lasburða og gat ekki haldið ferðinni áfram.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana, o sae jọnọ oma Tera ọsẹ rai o gbẹ ga tere he, fikiere ọ te gbẹ sae nya viere he.
Italian[it]
Probabilmente a questo punto Tera era sofferente, impossibilitato a continuare il viaggio.
Japanese[ja]
テラはこのとき病気で,それ以上の旅は無理だったのかもしれません。
Javanese[jv]
Ing kono, Térah kétoké lara lan ora isa mèlu nutugké perjalanan.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka Tela akethĩwa aĩ mũwau me kũu, na ataĩ atonya kũendeea na savalĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla pɩɩnɩ Teera nɛ ɛtaapɩzɩɣ se ɛtasɩ nʋmɔʋ ɖɔm.
Kongo[kg]
Ziku Tera vandaka kubela na bwala yina, mpi yandi kukaka diaka ve kusala nzietelo.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka ihinda-inĩ rĩu Tera ndaiguaga wega na ndangĩahotire gũthiĩ na mbere na rũgendo.
Kuanyama[kj]
Tera otashi dulika a li ta vele pefimbo opo noita dulu okweenda oshinano shile.
Kazakh[kk]
Осы кезде қауқары қашқан Тарах сапарды жалғастыра алмай, әлсіреп қалды.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kiki, nange Tela ka tenene dingi kuenda o njila.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Tela wakankelwenga kwenda mambo wakolelwe bingi.
Kwangali[kwn]
Awo nampo kapi va vhulire kutwikira rugendo rwawo morwa Tera kwa verere unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Tera oyoyele, kelenda diaka kangala ko.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Терахтын ден соолугу начарлап, андан ары жол жүрө албай калат.
Ganda[lg]
Teera alabika yali akaddiye nnyo mu kiseera ekyo nga tasobola kweyongerayo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Tera abɛlaki yango akokaki lisusu te kokoba mobembo yango.
Lozi[loz]
Mwendi Tera naali mukuli ka nako yeo, mi naasakoni kuzwelapili kuzamaya misipili yemitelele.
Lithuanian[lt]
Gali būti, jog Terachas susirgo ir nebegalėjo toliau keliauti.
Luba-Katanga[lu]
Padi ye kwabēlele Tela, wākomenwa ne kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Tela uvua mua kuikala musamine muaba eu, kayi ukumbana kuenza luendu lule.
Luvale[lue]
Kahomu vatwamine munganda kana, atela Tela avijile chikuma nakuhona jino kutwalililaho kutambuka.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji Tera hadaha watachikili kukata, chakwila hatwesheli kwendaku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Tera koro ne tuwore kendo ne ok onyal dhi nyime gi wuoth.
Lushai[lus]
Chutah chuan Tera chu a dam lo va, an zin chhunzawm thei ta lo niin a lang.
Malagasy[mg]
Tsy salama angamba i Tera, ka tsy afaka nanohy an’ilay dia intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cifwile pa nsita yii ala Tela wataakula sana, uwakuti atakweti amaka akutwalilila ukupita.
Marshallese[mh]
Tira emaroñ kar nañinmej im lukkuun m̦õjn̦o̦, im ear jab maroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo ial̦ eo aer.
Macedonian[mk]
Можеби Тара немал сила да продолжи со патувањето.
Malayalam[ml]
ഇവി ടെ വെ ച്ചാ യി രി ക്കാം മുന്നോ ട്ടു യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാ ത്ത വി ധം തേരഹ് അവശനാ യി ത്തീർന്നത്.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li Teraħ marad f’dan iż- żmien, u b’hekk ma setax jivvjaġġa iktar.
Norwegian[nb]
På dette tidspunktet kan Tarahs helse ha skrantet, slik at han ikke klarte å dra videre.
Nyemba[nba]
Tela halumo ua vavalele cikuma, kaha ka hasele ku tualelelaho ku enda.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi uThera wayesegula kakhulu engasenelisi ukuqhubeka ngohambo.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka, Tera otashi vulika a li te ehama noka li we ta vulu okutsikila nolweendo.
Nias[nia]
Te ba daʼa mofökhö-fökhö Tara, tebai itohugö wofanö.
Niuean[niu]
Liga kua gagao a Taraha he magaaho nei ti nakai maeke ke matutaki e fenoga.
Dutch[nl]
Terah was toen misschien al zo ziek dat hij niet meer verder kon reizen.
South Ndebele[nr]
UTerarhi kungenzeka besekagula abhalelwa nakukhamba elinye ibanga.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Thera o be a se sa kgona go tšwela pele ka leeto ka ge a be a babja ka nako yeo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti chifukwa cha ukalamba Tera anali atatopa kwambiri komanso atafooka moti sakanatha kupitiriza kuyenda.
Nyaneka[nyk]
Tyafwa Tera ankho wavela unene, ehetyivili vali okutualako noungendi.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Taaraan waan dhukkubsateef taʼuu dandaʼa, adeemsicha itti fufuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Фаррӕ фӕрынчын ӕмӕ йӕ бон дарддӕр цӕуын нал уыд.
Pangasinan[pag]
Nayarin nansakit si Tera kanian agda nituloy so manbiahe.
Papiamento[pap]
Kisas Taré tabata malu i no por a sigui biaha mas.
Polish[pl]
Terach przypuszczalnie podupada na zdrowiu i nie jest już w stanie podróżować.
Pohnpeian[pon]
Ele ahnsou wet Tera luwetalahr oh e solahr kak seiloak.
Portuguese[pt]
Tera talvez estivesse com a saúde bem fraca e por isso não conseguia mais viajar.
Quechua[qu]
Tsë markaman chärirmi, juk tiempupa tsëchö quedakuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin juj tiempo quedakuranku, yaqapaschá Taré sinchi onqosqa kasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Harán llactaman chayashpaca tal vez Taré irqui cashpa ñana ri ushajpimi chaipi asha tiempota quedashcanga.
Rarotongan[rar]
Penei kua apikepike a Tera ma te ngata i te aere ua atu.
Rundi[rn]
Tera ashobora kuba yari yarwaye, atakibasha kubandanya urugendo.
Romanian[ro]
Terah era, probabil, bolnav și nu mai putea călători mai departe.
Russian[ru]
Возможно, Фарре нездоровилось и он не мог продолжать путь.
Kinyarwanda[rw]
Tera ashobora kuba yari ananiwe cyane ku buryo atashoboraga gukomeza urugendo.
Slovenian[sl]
Morda je bil Terah bolj slaboten in ni mogel potovati naprej.
Samoan[sm]
Atonu ua maua Tara i se gasegase tugā, ma ua lē mafai ai ona faaauau le malaga.
Shona[sn]
Panguva iyi, Tera anenge akanga ava kurwara, saka vakambomira ipapo.
Songe[sop]
Bi kwikala’shi Tera badi akumbu, na tabadi na mushindo wa kutambuka.
Albanian[sq]
Në këtë kohë Terahu mund të ketë qenë sëmurë, i pafuqishëm të udhëtonte më tej.
Serbian[sr]
Verovatno je Tara onemoćao, te nije mogao da nastavi put.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Tera ben siki èn a no ben man teki waka go moro fara.
Swati[ss]
Kungenteka Thera babe wabo bese agula angasakhoni kuchubeka neluhambo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Tera o ne a se kula ka nako ena ’me a se a hloleha ho tsoela pele ka leeto.
Swahili[sw]
Huenda Tera alikuwa mgonjwa wakati huo, hivyo wakashindwa kuendelea na safari.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Tera alikuwa mugonjwa wakati walikuwa Harani, na hakuwa na uwezo wa kuendelea na safari.
Tamil[ta]
ஒருவேளை தொடர்ந்து பயணம் செய்ய முடியாத அளவுக்கு தேராகுவின் உடல்நிலை மோசமாகி இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Tera la iha kbiit atu kontinua laʼo rai.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ ምስ በጽሑ፡ ታራ ኣዝዩ ኻብ ምሕማሙ እተላዕለ ጕዕዞኡ ኪቕጽል ኣጸጊምዎ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô Tera yange kera lu dedoo hen shighe ne ga, nahan ve kera fatyô u zan hemen a zende ve ne ga.
Tagalog[tl]
Malamang na may sakit na si Tera noong panahong iyon, kaya hindi na niya kayang maglakbay pa.
Tswana[tn]
Tera a ka tswa a ne a setse a lwala, a sa kgone go tswelela ka loeto.
Tongan[to]
Na‘e puke nai ‘a Tela ‘i he taimi ko ení, ‘o ‘ikai lava ke ne fononga mama‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Tera watenere kuti watamanga ndipu wangutondeka kulutiriza ulendu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Tera wakali kuciswa aciindi eeci, alimwi tanaakacili kukonzya kuzumanana mulweendo.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela taim Tera i sik na em i no gat strong moa long wokabaut.
Turkish[tr]
Belki de Terah hastalanmış, daha fazla yolculuk edemeyecek duruma gelmişti.
Tsonga[ts]
Kumbexana Tera se a vabya swinene lerova a nga ha ta swi kota ku famba mpfhuka wo leha.
Tatar[tt]
Тирах, мөгаен, шунда авырып китеп, сәфәрне дәвам итә алмаган.
Tumbuka[tum]
Tera wakwenera kuti wakalwalira pa malo agha na kutondeka kulutizga ulendo.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Tera yare, enti na wɔrentumi ntoa akwantu no so.
Umbundu[umb]
Citava okuti otembo yaco Terahi wa kala oku vela okuti ka tẽlele vali oku linga ungende.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اِس کی وجہ یہ ہو کہ تارح کافی بیمار ہو گئے ہوں اور مزید سفر نہ کر سکتے ہوں۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ vwẹ ọke nana Terah muọga re, ọ rha cha sa yan oyan ogrongon na ọfa-a.
Venda[ve]
Khamusi Thara o vha a tshi khou lwala nga tshenetsho tshifhinga, a si tsha kona u bvela phanḓa na lwendo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ lúc này Tha-rê đang đau yếu và không thể đi xa hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, bangin may sakit na hi Tera ngan diri na puydi magbiyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mahaki ia Tela pea neʼe mole kei ina lavaʼi te faifagona fualoa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uTera wayegula ngelo xesha, engasakwazi ukuqhubeka nohambo.
Yao[yao]
Ali ayice kweleko ŵatemi kwakandaŵi ligongo lyakuti Tela, jwaliji ali akalambele mnope mwakuti ngamkanakombola kupitilisya ulendowo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé Térà ti ń ṣàìsàn débi tí kò fi lè rìnrìn-àjò náa mọ́ lásìkò yìí.
Zande[zne]
Si nangera wa ga Tera kaza aima nyaka rogo gi ba re, ka gene adunga tipa ko ndu kumbatayo ya.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngenxa yokugula kwase kunzima ngoThera ukuqhubeka nohambo.