Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nakonec bych poděkoval panu ministrovi, že připomenul těm, kteří takové připomenutí potřebují, že Rada formulovala tento společný postoj v rámci balíčku spolu se směrnicí o pracovní době.
Danish[da]
Til sidst vil jeg gerne takke ministeren for hans påmindelse til dem, der har brug for dette, om, at når Rådet sammenstykker denne fælles holdning, er det en del af en pakke sammen med arbejdstidsdirektivet.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπουργό για την υπενθύμισή του προς εκείνους που χρειάζονται υπενθύμιση ότι, όταν το Συμβούλιο συνέθεσε την εν λόγω κοινή θέση, έγινε ως μέρος μιας δέσμης με την οδηγία για το χρόνο εργασίας.
English[en]
I would finally thank the Minister for his reminder to those who may need reminding, that, when the Council put together this common position, it was done as part of a package with the working time directive.
Spanish[es]
Por último, me gustaría agradecer al Ministro el recordatorio para aquellos que lo necesiten de que, cuando el Consejo aúna esta posición común, lo hizo como parte de un paquete con la directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Lõpetuseks tänaksin ministrit meeldetuletuse eest neile, kellele on vaja meelde tuletada, et kui nõukogu ühist seisukohta koostas, tehti seda osana paketist, kuhu kuulus ka tööaja direktiiv.
Finnish[fi]
Kiitän lopuksi ministeriä siitä, että hän muistutti niitä, jotka tarvitsivat muistutusta, että kun neuvosto laati yhteisen kannan, se laadittiin osana samaa pakettia työaikadirektiivin kanssa.
French[fr]
Pour terminer, je voudrais remercier le ministre d'avoir rappelé à ceux qui en avaient besoin que, lorsque le Conseil a élaboré cette position commune, il l'a fait dans le cadre d'un paquet incluant la directive "Temps de travail".
Hungarian[hu]
Végezetül köszönöm a miniszternek, hogy emlékeztetett bennünket azokra, akikről talán meg kell emlékeznünk, hogy amikor a Tanács összeállította ezt a közös álláspontot, az a munkaidőről szóló irányelvvel közös csomag részeként történt.
Italian[it]
Infine ringrazio il presidente in carica del Consiglio per aver ricordato, laddove ce n'era bisogno, che, quando il Consiglio ha definito questa posizione comune, lo ha fatto all'interno di un pacchetto che comprendeva anche la direttiva sull'orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Taip pat noriu padėkoti ministrui, kad jis primintiems, kam tokio priminimo galbūt reikia, kad kai Taryba rengšią bendrąją poziciją, tai buvo daroma kartu su Darbo laiko direktyva.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlētos pateikties ministram par viņa atgādinājumu tiem, kam tas varētu būt vajadzīgs, ka Padomes sagatavotā kopējā nostāja ietilpa Darba laika direktīvas paketē.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik de minister bedanken dat hij degenen voor wie dat nodig was eraan heeft herinnerd dat de Raad dit gemeenschappelijke standpunt opstelde als onderdeel van een pakket met de richtlijn betreffende de arbeidstijd.
Polish[pl]
Pragnę wreszcie podziękować ministrowi za przypomnienie komu trzeba, że przyjęcie przez Radę wspólnego stanowiska nastąpiło w ramach pakietu, w którym znalazła się również dyrektywa dotycząca czasu pracy.
Portuguese[pt]
Por fim, gostaria de agradecer ao Senhor Ministro por lembrar a todos aqueles que poderão precisar de ser lembrados, que, quando o Conselho chegou a esta posição comum, fê-lo no quadro de um pacote que inclui a directiva relativa ao tempo de trabalho.
Slovak[sk]
Na záver by som chcel poďakovať pánovi ministrovi za jeho pripomenutie tým, ktorí to možno potrebujú, že keď Rada dospela k tejto spoločnej pozícii, bolo to súčasťou balíka spolu so smernicou o pracovnom čase.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj se zahvalim ministru, da je opomnil tiste, ki opomin morda potrebujejo, da je Svet izoblikoval to skupno stališče v paketu z direktivo o delovnem času.
Swedish[sv]
Till sist vill jag tacka ministern för hans påminnelse till dem som kanske behöver påminnas om att rådet, när man utarbetade denna gemensamma ståndpunkt, gjorde det som en del av ett paket där även arbetstidsdirektivet ingår.