Besonderhede van voorbeeld: 4398362934059789995

Afrikaans

Daarbenewens word een van Jesus se illustrasies en twee van sy wonderwerke net in die boek Markus gevind.—Markus 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Amharic

ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ከተናገራቸው ምሳሌዎች አንዱና ከፈጸማቸው ተአምራት ሁለቱ የሚገኙት በማርቆስ መጽሐፍ ላይ ብቻ ነው።—ማርቆስ 4:26-29፤ 7:32-37፤ 8:22-26

Central Bikol

Apuera kaini, sa libro sana nin Marcos manonompongan an saro sa mga ilustrasyon ni Jesus asin an duwa sa mga milagro nia.—Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Bemba

Kabili icilangililo ca kwa Yesu cimo e lyo ne fipesha amano fibili ifyo acitile fisangwa fye mwi buuku lya kwa Marko—Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Bulgarian

Освен това една от притчите на Исус, както и две от чудесата му са записани единствено в Евангелието според Марко. (Марко 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26)

Cebuano

Dugang pa, ang usa sa mga ilustrasyon ni Jesus ug duha sa iyang mga milagro mabasa lamang diha sa basahon ni Marcos.—Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Czech

Navíc, pouze Markovo evangelium se zmiňuje o jednom Ježíšově podobenství a dvou zázracích. (Marek 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26)

Danish

Desuden omtales en af Jesu lignelser og to af hans mirakler kun i Markusevangeliet. — Markus 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

German

Darüber hinaus sind zwei Wunder und ein Gleichnis Jesu nur im Markusevangelium zu finden (Markus 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26).

Ewe

Gakpe ɖe eŋu la, Marko ƒe agbalẽa me koe Yesu ƒe kpɔɖeŋu ɖeka aɖe kple eƒe nukunu eve aɖewo dze le.—Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Efik

Ke adianade do, odu uwụtn̄kpọ kiet oro Jesus ọkọnọde ye utịben̄kpọ iba oro enye akanamde oro ẹkụtde ke n̄wed Mark kpọt.—Mark 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Greek

Επιπλέον, μία από τις παραβολές του Ιησού και δύο θαύματά του βρίσκονται μόνο στο βιβλίο του Μάρκου. —Μάρκος 4:26-29· 7:32-37· 8:22-26.

English

Furthermore, one of Jesus’ illustrations and two of his miracles are found only in the book of Mark. —Mark 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Spanish

Además, hay una parábola y dos milagros de Jesús que solo aparecen en el Evangelio de Marcos (Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26).

Estonian

Peale selle on Markuse evangeeliumisse kirja pandud üks Jeesuse tähendamissõna ja kaks imet, mida kusagil mujal ei leidu (Markuse 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26).

Finnish

Lisäksi vain Markuksen evankeliumissa kerrotaan eräästä Jeesuksen vertauksesta ja kahdesta hänen ihmeestään (Markus 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26).

French

En outre, un des exemples de Jésus et deux de ses miracles ne se trouvent que dans le livre de Marc. — Marc 4:26-29 ; 7:32-37 ; 8:22-26.

Ga

Kɛfata he lɛ, anaa Yesu abɛbuai lɛ ateŋ ekome kɛ enaakpɛɛ nii lɛ ateŋ enyɔ yɛ Marko wolo lɛ pɛ mli.—Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Guarani

Oĩ avei peteĩ ilustrasión ha mokõi milágro Marcos kuatiañeʼẽmente oñemombeʼúva (Marcos 4: 26-29; 7: 32-37; 8: 22-26).

Hebrew

בנוסף לכול, אחד ממשליו של ישוע ושניים מניסיו מצויים אך ורק בספר מרקוס (מרקוס ד’:26–29; ז’:32–37; ח’:22–26).

Hiligaynon

Dugang pa, may isa ka ilustrasyon kag duha ka milagro si Jesus nga makita lamang sa tulun-an sang Marcos. —Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Croatian

Osim toga, jedna Isusova usporedba i dva njegova čuda navedena su samo u Markovom evanđelju (Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26)

Hungarian

Ezenkívül Jézus egyik szemléltetése és két csodája csak Márk könyvében található meg (Márk 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26).

Armenian

Բացի սրանցից, Հիսուսի պատմած օրինակներից մեկը եւ կատարած հրաշքներից երկուսը եւս գրված են միայն «Մարկոս» գրքում (Մարկոս 4։ 26–29; 7։ 32–37; 8։ 22–26)։

Indonesian

Selain itu, satu perumpamaan Yesus dan dua mukjizatnya hanya terdapat di buku Markus. —Markus 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Igbo

E nwere otu n’ime ihe atụ ndị Jizọs mere na ọrụ ebube abụọ ọ rụrụ ndị na-adịghị n’ebe ọzọ ma e wezụga n’akwụkwọ Mak.—Mak 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Iloko

Mainayon pay, maysa kadagiti ilustrasion ni Jesus ken dua kadagiti milagrona ti mabasa laeng iti libro a Marcos. —Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Italian

Inoltre, una parabola e due miracoli di Gesù sono riportati solo da Marco. — Marco 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Japanese

ほかにも,イエスの話した例えのうちの一つと,行なった奇跡のうちの二つは,マルコの書にしか記されていません。 ―マルコ 4:26‐29; 7:32‐37; 8:22‐26。

Georgian

გარდა ამისა, იესოს მოყვანილი ერთი მაგალითისა და ორი სასწაულის შესახებ მხოლოდ მარკოზის სახარებაშია მოთხრობილი (მარკოზი 4:26—29; 7:32—37; 8:22—26).

Korean

그 밖에도, 예수께서 사용하신 예 하나와 그분이 행하신 기적 두 가지는 마가의 복음서에만 나옵니다.—마가 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Lingala

Longola yango, moko ya bandakisa oyo Yesu asalelaki mpe makamwisi mibale mosusu oyo Yesu asalaki elobelami kaka na Evanzile ya Malako. —Malako 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Lithuanian

Be to, vieną iš Jėzaus palyginimų ir du iš jo padarytų stebuklų randame tik Evangelijoje pagal Morkų (Morkaus 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26).

Latvian

Arī viena no Jēzus stāstītajām līdzībām un divi viņa veiktie brīnumi ir aprakstīti vienīgi Marka evaņģēlijā. (Marka 4:26—29; 7:32—37; 8:22—26.)

Malagasy

Tsy hita afa-tsy ao amin’ny bokin’i Marka ny iray amin’ireo fanoharan’i Jesosy sy ny roa amin’ireo fahagagana nataony.—Marka 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Macedonian

Освен тоа, една споредба што ја кажал Исус и две чуда што ги направил тој се запишани само во книгата на Марко (Марко 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26).

Burmese

ထို့ပြင် ယေရှု၏ပုံဥပမာများထဲမှတစ်ခုနှင့် အံ့ဖွယ်အမှုနှစ်ခုကို မာကုကျမ်းတွင်သာ တွေ့ရှိနိုင်သည်။—မာကု ၄:၂၆-၂၉; ၇:၃၂-၃၇; ၈:၂၂-၂၆။

Norwegian

Det er også et faktum at en av Jesu illustrasjoner og to av hans mirakler bare er omtalt i Markusevangeliet. — Markus 4: 26—29; 7: 32—37; 8: 22—26.

Dutch

Verder staan twee van Jezus’ wonderen en een van zijn illustraties alleen in het boek Markus. — Markus 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Northern Sotho

Go oketša moo, e nngwe ya dipapišo tša Jesu gotee le e mebedi ya mehlolo ya gagwe di hwetšwa feela ka pukung ya Mareka.—Mareka 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Nyanja

Komanso, m’buku la Maliko muli fanizo limodzi ndiponso zozizwitsa ziwiri za Yesu zomwe sizipezeka m’buku lina lililonse. —Maliko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Pangasinan

Kaaruman to ni, sakey ed saray ilustrasyon nen Jesus tan duara ed saray milagron ginawa to et naromog labat ed libro a Marcos. —Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Polish

Ponadto tylko w Ewangelii według Marka można znaleźć jeden z przykładów podanych przez Jezusa oraz doniesienie o pewnych dwóch jego cudach (Marka 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26).

Portuguese

Além disso, uma das ilustrações de Jesus e dois de seus milagres são encontrados apenas no livro de Marcos. — Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Rundi

N’ikindi kandi, kimwe mu bigereranyo Yezu yatanze be na bibiri mu bitangaro yakoze tubisanga gusa mu gitabu ca Mariko. —Mariko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Romanian

În plus, o ilustrare a lui Isus şi două miracole sunt relatate doar în Evanghelia după Marcu (Marcu 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26).

Russian

Более того, только у Марка мы находим один наглядный пример Иисуса и рассказ о двух чудесах, которые он совершил (Марка 4:26—29; 7:32—37; 8:22—26).

Kinyarwanda

Byongeye kandi, hari urugero rumwe Yesu yatanze n’ibitangaza bibiri yakoze usanga mu gitabo cya Mariko honyine.—Mariko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Sinhala

කිසිම සුවිශේෂයක සඳහන් නොවන යේසුස්ගේ උපමාවක් සහ ප්රාතිහාර්යයන් දෙකක් මාක් පොතේ සඳහන් වෙනවා.—මාක් 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Slovak

Okrem toho jedno z Ježišových podobenstiev a dva z jeho zázrakov sú zapísané iba v Markovom evanjeliu. — Marek 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26.

Slovenian

Poleg tega eno od Jezusovih ponazoritev in dva od njegovih čudežev najdemo samo v Markovi knjigi. (Marko 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26)

Samoan

E lē gata i lea, e na o le tusi lava a Mareko o loo faamauina ai se tasi o talafaatusa a Iesu, ma isi ana vavega e lua.—Mareko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Shona

Uyezve, mumwe wemienzaniso yaJesu uye zvishamiso zvake zviviri zvinongowanikwa mubhuku raMako chete.—Mako 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Albanian

Për më tepër, një nga ilustrimet e Jezuit dhe dy mrekulli të tij gjenden vetëm në librin e Markut.—Marku 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Serbian

Pored toga, jedno od Isusovih poređenja i dva njegova čuda mogu se naći samo u Markovom jevanđelju (Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26).

Sranan Tongo

Boiti dati, wan fu den agersitori fu Yesus, nanga tu fu den wondru fu en skrifi soso na ini a buku fu Markus.—Markus 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Southern Sotho

Ho feta moo, e ’ngoe ea lipapiso tsa Jesu le mehlolo e ’meli eo a e entseng e hlaha bukeng ea Mareka feela. —Mareka 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Swedish

Dessutom är det en av Jesu liknelser och två av hans underverk som endast skildras i Markus evangelium. (Markus 4:26–29; 7:32–37; 8:22–26)

Swahili

Isitoshe, mfano mmoja wa Yesu na miujiza yake miwili inapatikana tu katika kitabu cha Marko.—Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Congo Swahili

Isitoshe, mfano mmoja wa Yesu na miujiza yake miwili inapatikana tu katika kitabu cha Marko.—Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Thai

นอก จาก นั้น อุปมา โวหาร เรื่อง หนึ่ง ของ พระ เยซู และ การ อัศจรรย์ สอง ครั้ง มี บันทึก เฉพาะ ใน หนังสือ ของ มาระโก เท่า นั้น.—มาระโก 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Tagalog

Bukod diyan, isa sa mga ilustrasyon ni Jesus at dalawa sa kaniyang mga himala ay mababasa lamang sa aklat ng Marcos. —Marcos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Tswana

Mo godimo ga moo, sengwe sa ditshwantsho tsa ga Jesu le dikgakgamatso tsa gagwe tse pedi di fitlhelwa fela mo bukeng ya ga Mareko.—Mareko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Tok Pisin

Na tu, Buk Mak i stori long wanpela tok piksa na tupela mirakel bilong Jisas em ol narapela Gutnius i no kamapim. —Mak 4: 26- 29; 7: 32- 37; 8: 22- 26.

Turkish

Ayrıca İsa’nın kullandığı örneklerden biri ve yaptığı mucizelerden ikisi sadece Markos kitabında bulunur (Markos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26).

Tsonga

Ku tlula kwalaho, xin’wana xa swifaniso swa Yesu ni masingita mambirhi lawa a ma endleke swi kumeka ntsena ebukwini ya Marka.—Marka 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Twi

Bio nso, Marko nhoma no mu nkutoo na Yesu mfatoho biako ne anwonwade abien bi ho asɛm wɔ.—Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Ukrainian

Крім згаданого вище, два чуда Ісуса та один з його прикладів записані тільки в книзі Марка (Марка 4:26—29; 7:32—37; 8:22—26).

Vietnamese

Hơn nữa, có một minh họa và hai phép lạ Chúa Giê-su làm chỉ được ghi lại trong sách Mác.—Mác 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Waray (Philippines)

Dugang pa, ha libro la han Markos mababasa an usa han mga ilustrasyon ni Jesus ngan duha han iya mga milagro.—Markos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Xhosa

Ukongezelela, omnye wemizekeliso kaYesu nemimangaliso emibini awayenzayo ifumaneka kwincwadi kaMarko kuphela.—Marko 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Yoruba

Yàtọ̀ sí ìwọ̀nyí, àpèjúwe kan àti iṣẹ́ ìyanu méjì tí Jésù ṣe wà nínú ìwé Ìhìn Rere Máàkù tí kò sí nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere tó kù.—Máàkù 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.

Chinese

此外,耶稣说过的一个比喻和行过的两个神迹,只有马可福音曾记载过。( 马可福音4:26-29;7:32-37;8:22-26)

Zulu

Ngaphezu kwalokho, omunye wemifanekiso kaJesu nezimangaliso zakhe ezimbili zitholakala kuphela encwadini kaMarku.—Marku 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.