Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kathy, wie se 84-jarige man AS het, sê: “Hulle kan enige oomblik—heeltemal onvoorspelbaar—oorval word deur gevoelens van waardeloosheid.
Arabic[ar]
تذكر كاثي التي يعاني زوجها، البالغ من العمر ٨٤ سنة، من داء ألزهايمر قائلة: «يمكن في اية لحظة وبشكل لا يمكن توقعه ان تبتلعهم مشاعر عدم الجدارة.
Bemba[bem]
Kathy, uwakwata umulume uwa myaka 84 uwalwala AD, asoso kuti: “Inshita iili yonse kabili mu kupumikisha kuti bacimfiwa pa kuimona ukuti tabacindama.
Cebuano[ceb]
“Sa bisan unsang gutlo —nga dili matagna,” matod ni Kathy, kansang 84-anyos nga bana dunay AD, “sila dag-on sa mga pagbati sa kawalay-pulos.
Czech[cs]
„Kdykoli — zcela neočekávaně,“ říká Kathy, jejíž čtyřiaosmdesátiletý manžel má AD, „se ho může zmocnit pocit marnosti.
Danish[da]
Kathy, hvis 84-årige mand lider af Alzheimers sygdom, siger: „Pludselig og helt uforudsigeligt kan patienten blive overmandet af en følelse af uduelighed.
German[de]
„Jeden Augenblick, ganz ohne Vorwarnung, können sie von Gefühlen der Wertlosigkeit überwältigt werden“, sagt Kathy, deren 84jähriger Mann an Alzheimer leidet.
Greek[el]
«Οποιαδήποτε στιγμή—εντελώς αναπάντεχα», λέει η Κάθι, της οποίας ο 84χρονος σύζυγος έχει Αλτσχάιμερ, «μπορεί να τους κατακλύσουν αισθήματα αχρηστίας.
English[en]
“At any moment—quite unpredictably,” says Kathy, whose 84-year-old husband has AD, “they can be overcome by feelings of uselessness.
Spanish[es]
“En cualquier momento, de manera bastante imprevisible —dice Kathy, cuyo esposo, de 84 años, padece Alzheimer—, pueden invadirlos sentimientos de inutilidad.
Estonian[et]
”Mistahes hetkel — üsnagi ettearvamatult — võib vallata neid tunne, et nad on täiesti kasutud,” ütleb Kathy, kelle 84-aastane abikaasa põeb Alzheimeri tõbe.
Finnish[fi]
Kathy, jonka 84-vuotiaalla miehellä on Alzheimerin tauti, sanoo: ”Heidän mielensä voi milloin tahansa – aivan yllättäen – vallata hyödyttömyyden tunne.
French[fr]
“ Le malade peut à tout moment, et quand on s’y attend le moins, se sentir envahi par un sentiment d’inutilité ”, constate Kathy, qui s’occupe de son mari de 84 ans.
Hiligaynon[hil]
“Sa hinali lang—sa wala ginapaabot,” siling ni Kathy, nga ang iya 84-anyos nga bana may AD, “madaug sila sang balatyagon nga wala sila sing pulos.
Croatian[hr]
“U bilo kojem trenutku — sasvim neočekivano”, kaže Kathy, čiji 84-godišnji suprug boluje od AD-a, “može ih obuzeti osjećaj beskorisnosti.
Hungarian[hu]
Kathy, akinek a 84 éves férje AD-ben szenved, ezt mondja: „Bármely pillanatban — elég kiszámíthatatlanul — a hasznavehetetlenség érzése lehet rajtuk úrrá.
Indonesian[id]
”Kapan saja —tanpa diduga-duga,” kata Kathy, yang suaminya berusia 84 tahun dan menderita AD, ”mereka dapat diliputi perasaan tidak berguna.
Iloko[ilo]
“Iti aniaman a kanito —a di mapakpakadaan,” kuna ni Kathy, nga adda AD ti 84-anyos nga asawana, “mabalin a mariknada nga awan ti mamaayda.
Italian[it]
“In qualsiasi momento, in modo del tutto imprevedibile”, dice Kathy, il cui marito di 84 anni ha l’Alzheimer, “possono essere sopraffatti dalla sensazione di essere inutili.
Burmese[my]
အသက် ၈၄ နှစ်အရွယ် အေဒီဖြစ်နေသူ ခင်ပွန်းရှိသော ကေသီက “အသုံးမဝင်ဘူးဆိုတဲ့ခံစားချက်ဟာ လုံးဝကြိုတင်မခန့်မှန်းနိုင်ဘဲ ဘယ်အချိန်မဆို သူတို့ကို လွှမ်းမိုးသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kathy, som har en mann på 84 år som lider av Alzheimer, sier: «Når som helst, og helt uforutsigbart, kan de bli grepet av en følelse av at de ikke er til noen nytte.
Dutch[nl]
„Op een willekeurig moment — volkomen onvoorspelbaar,” zegt Kathy, wier 84-jarige man de ziekte van Alzheimer heeft, „kunnen zij overmand worden door gevoelens van nutteloosheid.
Northern Sotho[nso]
Kathy yo monna wa gagwe wa nywaga e 84 a nago le AD o re: “Motsotsong le ge e le ofe—ba ka fenywa ke maikwelo a go ikwa ba se na mohola.
Nyanja[ny]
A Kathy, omwe mwamuna wawo wazaka 84 ali ndi nthenda ya AD, anati: “Pamphindi iliyonse—mosayembekezera, wodwalayo amalefuka chifukwa choganiza kuti ngopanda ntchito.
Polish[pl]
Kathy, której 84-letni mąż ma chorobę Alzheimera, mówi: „W każdej chwili, zupełnie nieoczekiwanie, może poczuć się bezużyteczny.
Portuguese[pt]
“A qualquer momento — bem imprevisivelmente”, diz Kathy, cujo marido de 84 anos tem Alzheimer, “eles podem ser vencidos por sentimentos de inutilidade.
Romanian[ro]
„În orice moment, în mod cu totul şi cu totul imprevizibil, ei pot fi copleşiţi de sentimente de inutilitate“, mărturiseşte Kathy, al cărei soţ în vârstă de 84 de ani suferă de BA.
Russian[ru]
«В любую минуту,— говорит Кейти, у которой 84-летний муж страдает болезнью Альцгеймера,— их может охватить чувство собственной никчемности.
Slovenian[sl]
»V hipu in precej nepredvidljivo,« pravi Kathy, katere 84-letni mož ima AB, »jih lahko preplavijo občutki nekoristnosti.
Shona[sn]
“Panguva ipi neipi—zvisingambofungidzirwi,” anodaro Kathy uyo ane murume ane AD ave nemakore 84, “vanogona kukurirwa nekunzwa vasingabetseri.
Albanian[sq]
«Në çdo moment, në një mënyrë të paparashikueshme,—thotë Kathi, burri 84-vjeçar i së cilës ka sëmundjen e Alcajmerit,—ata mund të mbyten nga ndjenja padobishmërie.
Serbian[sr]
„U svakom trenutku — sasvim nepredvidivo“, kaže Keti, čiji 84-godišnji muž ima AB, „mogu ih savladati osećanja beskorisnosti.
Southern Sotho[st]
Kathy, eo monna oa hae ea lilemo li 84 a nang le AD o re: “Ka motsotso leha e le ofe—ka tšohanyetso, ba ka pupetsoa ke maikutlo a hore ha ba na thuso.
Swedish[sv]
”När som helst — utan minsta förvarning — kan de överväldigas av känslor av värdelöshet”, säger Kathy, vars 84-årige man har Alzheimers sjukdom.
Tamil[ta]
“திடீரென்று, எதிர்பார்க்காத சமயத்தில் தாங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாதவர்கள் என்ற உணர்வு அவர்களுக்கு ஏற்படலாம்” என 84 வயது ஏடி நோயாளியான கணவரையுடைய கதி சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Anumang sandali —nang hindi inaasahan,” sabi ni Kathy, na ang 84-anyos na kabiyak ay may AD, “maaari silang madaig ng pagkadamang sila’y wala nang kabuluhan.
Tswana[tn]
Kathy yo monna wa gagwe wa dingwaga di le 84 a tshwerweng ke bolwetse jwa Alzheimer o bolela jaana: “Nako nngwe le nngwe fela—go sa lebelelwa, ba ka fekeediwa ke maikutlo a gore ga ba na thuso.
Ukrainian[uk]
«У будь-яку хвилю — ні з того ні з сього,— каже Кеті, 84-річний чоловік котрої має хворобу Альцгаймера,— їх може раптом охопити почуття непотрібності.
Xhosa[xh]
UKathy, onomyeni oneAD oneminyaka engama-84 ubudala uthi: “Nanini na—singenakutsho ukuba kunini, basenokweyiswa ziimvakalelo zokuziva bengento yanto.
Chinese[zh]
凯西的丈夫今年84岁,患了早老性痴呆病。 她说:“患者有时会怪自己不中用,为此感到很难过。
Zulu[zu]
UKathy, onomyeni oneminyaka engu-84 ubudala one-AD uthi: “Noma nini—ngokungalindelekile, bangase bazizwe bengelutho.