Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Krotitel snad zvedne na vlka hůl, protože si myslí: ‚Včera jsem to udělal na lva, a zapůsobilo to.‘
Danish[da]
En dressør svinger måske staven mod en ulv, idet han tænker: ’Jeg gjorde det over for en løve i går, og det virkede godt nok.’
German[de]
Ein Tierlehrer mag einen Wolf mit einem Stock schlagen, weil er denkt: ,Ich habe das gestern bei einem Löwen gemacht, und es hat geholfen.‘
Greek[el]
Ένας θηριοδαμαστής μπορεί να σηκώση το κλομπ κατά του λύκου, σκεπτόμενος ‘το έκανα σ’ ένα λιοντάρι χθες και πέτυχε.’
English[en]
A trainer might swing a club on a wolf, thinking, ‘I did it to a lion yesterday and it worked.’
Spanish[es]
Un amaestrador tal vez blanda un garrote hacia un lobo, con la idea: ‘Lo hice ayer con un león y dio buen resultado.’
Finnish[fi]
Kouluttaja voisi lyödä sutta kepillä ja ajatella: ’Eilen löin leijonaa, ja se auttoi.’
French[fr]
Le dresseur peut très bien donner un coup de bâton au loup, en se disant qu’après tout, la veille, il a frappé ainsi un lion et que cela a très bien marché.
Italian[it]
Un ammaestratore potrebbe agitare un bastone contro un lupo, pensando: ‘L’ho fatto ieri con un leone ed ha funzionato’.
Korean[ko]
아마 어떤 조교사는 ‘어제 사자를 때리니까 효력이 있었다’ 하고 생각하면서 늑대에게 곤봉을 휘두를지 모릅니다.
Norwegian[nb]
En dyretemmer som slår en ulv med en klubbe, tenker kanskje som så: ’Jeg gjorde det med en løve i går, og det virket.’
Dutch[nl]
Een trainer zou met een knuppel naar een wolf kunnen slaan, met de gedachte ’Gisteren deed ik dat bij een leeuw en het had het goede effect’.
Portuguese[pt]
Um treinador poderá soltar o porrete sobre um lobo, pensando: ‘Fiz isso com um leão ontem e deu certo.’
Swedish[sv]
En dressör kanske svänger sin klubba mot en varg och tänker: ’Jag gjorde det mot ett lejon i går, och det fungerade.’