Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elke straat was op iemand anders se roete.
Arabic[ar]
لكن كان كل شارع يقع ضمن منطقة بائع محدد.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang matag kalye maoy teritoryo sa tinong tigbaligyag mantalaan.
Czech[cs]
Každá ulice však už někomu patřila.
Danish[da]
Men uanset hvor jeg kom hen var der andre der havde netop det område.
German[de]
Doch überall waren schon Verkäufer tätig.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε δρόμος ανήκε στο δρομολόγιο κάποιου άλλου.
English[en]
However, every street was on somebody else’s route.
Spanish[es]
No obstante, todas las calles pertenecían a las rutas de otros vendedores.
Finnish[fi]
Jokainen katu kuului kuitenkin jo jonkun muun piiriin.
Hebrew[he]
אך, כל רחוב נחשב ל’שטח’ של מוכר עיתונים אחר.
Croatian[hr]
Međutim, svaka je ulica bila nečije područje.
Hungarian[hu]
Ám minden utca valaki másnak az útvonalára esett.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tunggal kalsada ket naitudingen iti maysa nga aglaklako iti periodiko.
Italian[it]
Tuttavia, ogni strada era territorio di qualcun altro.
Korean[ko]
그러나 거리마다 구역 임자가 있었다.
Malagasy[mg]
Ny arabe rehetra anefa dia samy efa lalana fizaran’olona gazety avokoa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓരോ തെരുവും മററാരുടെയെങ്കിലും റൂട്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men hver eneste gate tilhørte en annen avisselger.
Dutch[nl]
Maar elke straat was het gebied van een andere krantenverkoper.
Polish[pl]
Jednakże każda ulica była już przez kogoś obsługiwana.
Portuguese[pt]
Mas, todas as ruas ficavam na rota de outro vendedor.
Romanian[ro]
Însă fiecare stradă era traseul altcuiva.
Russian[ru]
Однако каждая улица была чьим-то участком.
Slovak[sk]
Každá ulica však už niekomu patrila ako jeho obvod.
Swedish[sv]
Men varenda gata var någon annans distrikt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kila barabara ilikuwa ni eneo la muuzaji-magazeti hususa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஒவ்வொரு தெருவும் குறிப்பிட்ட வேறு ஒருவரின் விற்பனைக்குரிய பகுதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయినను, ప్రతి వీధి ఎవరో ఒకరికి కేటాయించబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถนน ทุก สาย เป็น เขต ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bawat kalye ay ruta ng isang nagtitinda ng diyaryo.
Turkish[tr]
Fakat her sokak bir başkasının bölgesiydi.
Ukrainian[uk]
Проте кожна вулиця вже була закріплена за кимось.
Zulu[zu]
Nokho, noma isiphi isitaladi sasiwumzila wothile wokuthengisa.