Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nag kon polisiefluitjies oral in die hoofstad gehoor word, en die paaie is versper.
Amharic[am]
በዚያ ምሽት በዋና ከተማይቱ የፖሊስ ፊሽካ በየቦታው ይሰማ ነበር፤ መንገዶችም ተዘጉ።
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة كان من الممكن سماع صفَّارات الشرطة في كل مكان من العاصمة، وقُطعت الطرق.
Bislama[bi]
Long naet ya, ol man oli save harem ol wesil blong polis long evri ples long bigfala taon, mo oli blokem ol rod blong man i no save pas long hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona ang mga pito sa polis madungog bisag asa diha sa kaulohan, ug ang mga karsada gialihan.
Czech[cs]
Tu noc bylo všude v hlavním městě slyšet policejní píšťalky a cesty byly zablokovány.
Danish[da]
Den nat kunne man overalt i hovedstaden høre politiets fløjten, og vejene blev afspærret.
German[de]
Während jener Nacht konnte man überall in der Hauptstadt Polizeipfeifen hören; die Straßen waren gesperrt.
Ewe[ee]
Le zã ma me la, kpovitɔwo ƒe kpẽkuku ɖi le fiadua me kpe ɖo, eye woxe mɔwo.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα σφυρίχτρες αστυνομικών ακούγονταν σε όλη την πρωτεύουσα, και οι δρόμοι έκλεισαν.
English[en]
That night police whistles could be heard everywhere in the capital, and the roads were blocked.
Spanish[es]
Aquella noche se escucharon por toda la capital los silbatos de la policía y hubo controles en las carreteras.
Finnish[fi]
Tuona yönä poliisin pillin vihellyksiä kuului kaikkialla kaupungissa ja tiet suljettiin.
French[fr]
Cette nuit- là, les coups de sifflet de la police ont résonné partout dans la capitale, et les routes ont été barrées.
Hindi[hi]
उस रात पुलिस की सीटियाँ राजधानी में हर जगह सुनी जा सकती थीं, और सड़कें बन्द कर दी गयी थीं।
Croatian[hr]
Te su se noći po cijelome gradu mogle čuti policijske zviždaljke, a ceste su blokirane.
Hungarian[hu]
Azon az estén a fővárosban mindenütt a rendőrség szirénáit lehetett hallani, és az utakat lezárták.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, mangngeg ti sultip dagiti polis iti sadinoman iti kabisera, ket naserraan dagiti kalsada.
Icelandic[is]
Um nóttina mátti heyra í lögregluflautum út um alla borgina og vegir voru lokaðir.
Italian[it]
Quella notte in tutta la capitale si sentivano i fischietti della polizia, e le strade furono bloccate.
Korean[ko]
그 날 밤 수도 사방에서 경찰의 호루라기 소리가 들렸고, 도로가 차단되었다.
Lingala[ln]
Na butu yango, bipiolóló ya bapolisi eyokanaki bipai nyonso kati na mboka-mokonzi mpe banzela nyonso ekangamaki.
Malagasy[mg]
Tamin’io alina io, dia re hatraiza hatraiza tao amin’ilay renivohitra ny kiririokan’ny polisy, ary nosakanana ireo lalana.
Macedonian[mk]
Таа ноќ можело да се чујат полициски свирки насекаде во главниот град, а патиштата биле блокирани.
Malayalam[ml]
ആ രാത്രി തലസ്ഥാനത്തെല്ലായിടത്തും പൊലീസിന്റെ വിസിലടി കേൾക്കാമായിരുന്നു, റോഡുഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या रात्री राजधानीत पोलिसांच्या शिट्यांचा आवाज सर्वत्र ऐकू येत होता व सर्व रस्ते बंद करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Den natten kunne politifløyter høres overalt i hovedstaden, og veiene var sperret.
Dutch[nl]
Die nacht waren overal in de hoofdstad politiefluitjes te horen en de wegen werden afgezet.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo dinakana tša maphodisa di be di kwewa gohle motseng gomme ditsela di be di thibilwe.
Nyanja[ny]
Usiku umenewo mapintu a apolisi anamveka kulikonse m’likululo, ndipo misewu inatsekedwa.
Polish[pl]
Tej nocy w stolicy nieustannie rozlegały się gwizdki policyjne, zablokowano też ulice.
Portuguese[pt]
Naquela noite ouviram-se apitos da polícia em toda a capital, e as estradas foram interditadas.
Romanian[ro]
În noaptea aceea, fluierele poliţiştilor s-au auzit pretutindeni în capitală, iar şoselele au fost blocate.
Slovak[sk]
V tú noc bolo po celom hlavnom meste počuť policajné píšťalky a boli zablokované cesty.
Slovenian[sl]
Tisto noč se je po vsem glavnem mestu slišalo policijske žvižge, ceste pa so bile blokirane.
Serbian[sr]
Te noći mogli su se čuti policijski zvižduci po celoj prestonici, a putevi su blokirani.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo ho ne ho utloahala liphala tsa mapolesa hohle motse-moholo, ’me mebila e ne e thibelletsoe.
Swedish[sv]
Den natten hördes polisernas visselpipor överallt i huvudstaden, och vägarna spärrades av.
Swahili[sw]
Usiku huo filimbi za polisi zingeweza kusikiwa kila mahali katika mji mkuu, na barabara zilitiwa vizuizi.
Telugu[te]
ఆ రాత్రంతాకూడ పోలీసుల ఈలలు రాజధాని అంతా వినబడ్డాయి, రహదార్లన్నీ అడ్డగించబడ్డాయి.
Thai[th]
คืน นั้น เสียง นกหวีด ของ ตํารวจ ได้ ยิน ไป ทั่ว ทุก หน ทุก แห่ง ใน เมือง หลวง และ มี การ ปิด กั้น ถนน หลาย สาย.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon ang mga silbato ng pulis ay maririnig sa lahat ng dako sa kabisera, at ang mga lansangan ay hinarangan.
Tswana[tn]
Bosigo joo go ne ga utlwala fela melodi ya diphala tsa mapodise mo motsemoshateng oo mme le ditsela di ne tsa bewa maparego.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait, yu inap harim krai bilong wisel bilong polis long olgeta hap bilong biktaun Kigali, na ol i pasim ol rot.
Turkish[tr]
O gece başkentin her tarafında polis düdükleri duyuldu ve yollara barikatlar kuruldu.
Tsonga[ts]
Vusiku byebyo tipempe ta maphorisa a ti twiwa hinkwako entsindza, naswona mapato a ma pfariwile.
Twi[tw]
Wɔtee polisifo abɛn wɔ ahenkurow no mu baabiara saa anadwo no na wosisiw akwan.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku amaxilongo amapolisa ayenokuviwa kuyo yonke indawo kwikomkhulu, yaye iindlela zavalwa.
Chinese[zh]
当晚,首都各处都响起警哨声,道路给封闭了。
Zulu[zu]
Ngalobobusuku izimpempe zamaphoyisa zazikhala yonke indawo kuleyonhloko-dolobha, futhi imigwaqo yavalwa.