Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ماريوس ) هذا سيأخذ كنز الأيام الخوالي لتكون زوجته
Bulgarian[bg]
Това е Мариус, който ще се справи съкровище от обикновения си живот, за да стане негова жена.
Czech[cs]
Tento Marius si odvede můj poklad, aby byla jeho ženou.
Danish[da]
Denne Marius vil tage min skat, fra mig, for at gøre hende til sin kone.
German[de]
Dieser Marius nimmt mir den Schatz meiner späten Tage und will ihn heiraten
Greek[el]
Θα πάρει το θησαυρό μου και θα την παντρευτεί.
English[en]
This Marius will take away the treasure of my olden days to be his wife.
Spanish[es]
Este Marius se llevará el tesoro del otoño de mi vida para hacerla su esposa
Estonian[et]
See Marius mu aarde ära viib ja temast oma naise teeb.
Persian[fa]
اين " ماريوس " گنجينه ي قديمي مرا خواهد برد تا همسرش شود
Finnish[fi]
Marius vie vanhuuteni aarteen Vaimoksensa näin
French[fr]
Ce Marius enlèvera le trésor de mes derniers jours, pour en faire son épouse.
Hebrew[he]
המריוס הזה ייקח את האוצר של ימי הסתיו שלי, להיות לו לאישה.
Croatian[hr]
Taj Marius će oteti blago mojih starih dana da mu bude žena.
Hungarian[hu]
Ez a Marius elviszi s feleségül veszi egyetlen kincsem
Indonesian[id]
Marius ini akan mengambil harta dari masa lalu saya menjadi istrinya
Italian[it]
Marius porterà via il tesoro del mio autunno perché sia sua moglie
Lithuanian[lt]
Tas Marijus paims mano rudens paguodą sau už žmoną
Latvian[lv]
Šis Mariuss aizvedīs manu vecumdienu dārgumu, lai tā būtu viņa sieva.
Macedonian[mk]
Овој Мариус ќе го земе богатството од моите стари денови, да му биде жена.
Norwegian[nb]
Denne Marius vil ta fra meg mine beste år for å være hans kone.
Dutch[nl]
Het is Marius, die de schat uit mijn gewone leven wil pakken, om zijn vrouw te zijn.
Polish[pl]
Ten Mariusz odbierze skarb mych starych dni, by została jego żoną
Portuguese[pt]
Este Marius vai tirar o tesouro dos meus velhos tempos para ser a sua esposa.
Russian[ru]
Ах, Мариус, ты отберешь сокровище, чтобы женой своей назвать.
Slovak[sk]
Tento Marius odvedie poklad mojich jesenných dní, aby bola jeho ženou.
Slovenian[sl]
Ta Marius mi bo vzel srečo jesenskih dni in postala bo njegova žena.
Serbian[sr]
Ovaj Marijus će odvesti blago mojih starih dana, da bi postala njegova žena.
Swedish[sv]
Den här Marius för bort min skatt på ålderns höst, att bli hans fru.
Turkish[tr]
Bu Marius hazinemi karısı olması için benden alacak.
Vietnamese[vi]
Thằng nhóc Marius này sẽ đến mang báu vật của ta đi về làm vợ...