Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьыжь амашьына агараж иҭигарц данаҿыз, ҳара ҳахь дааит Милдрет Уиллетт (уи дмиссионерын, ԥыҭрак ашьҭахь аиашьа Џьон Барр ԥҳәысс диццеит).
Adangme[ada]
E nɔ jena mɔtu ɔ, benɛ e ngɛ mɔde bɔe kaa e maa hia lɔle ɔ kɛ je he nɛ a kɛ ya ma a, nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Mildred Willett nɛ ji ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ nɛ pee se ɔ, e gba John Barr a ba lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Die volgende oggend toe hy probeer het om die kar uit die garage te trek, het Mildred Willett (wat later met John Barr getrou het) daar aangekom.
Bashkir[ba]
Икенсе көндө иртәнсәк, ул машинаны гараждан сығарырға маташҡанда, беҙгә Милдред Уиллетт (һуңынан Джон Баррға кейәүгә сыҡҡан миссионер апай-ҡәрҙәш) килде.
Basaa[bas]
I kegla i bé noñ ha, ngéda Bob a bé noode pémés litôa het li bé ntéédaga, sita Mildred Willett (nu a bi sôk biiba ni mankéé John Barr) nu a bé nsañal i loñ ipe a bé tagbe ha.
Central Bikol[bcl]
Pagkaaga, mantang pigpupurbaran niyang imaneho an kotse paluwas sa garahe, naghapit an misyonaryong si Mildred Willet (kan huri naagom ni John Barr).
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo ulucelo ilyo baleesha ukufumya motoka umo yali, ba Mildred Willett abali bamishonari (abaishileupwa kuli ba John Barr) balishile.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин, докато той се опитваше да изкара колата от гаража, дойде мисионерката Милдред Уилет (която по–късно се омъжи за Джон Бар).
Bini[bin]
Ẹdẹ ghi gbe vbe ọ hoo nọ hin ẹnrẹn ladian, ọtẹn nokhuo Mildred Willett, nọ ghaa ga zẹvbe arọndẹ ne a gie ye isi, nọ ghi rọnmwẹ John Barr, keghi sẹ owa ima.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে, সে যখন গ্যারেজ থেকে গাড়ি চালিয়ে বের করার চেষ্টা করছিল, তখন মিলড্রাড উইলাট নামে একজন মিশনারি বোন (যিনি পরে ভাই জন বারকে বিয়ে করেছিলেন) সেখানে এসেছিলেন।
Catalan[ca]
L’endemà al matí, quan l’Arthur intentava treure el cotxe del garatge, ens va venir a veure la Mildred Willet, una missionera que després es va casar amb en John Barr.
Garifuna[cab]
Larugan, dan le anihán lan Arthur áluaha lasagarunu karü múnadagiñe, aba tachülürün Mildred Willet (aban misionera to amarieiduboun dan lárigiñe luma John Barr).
Czech[cs]
Druhý den ráno, když se pokoušel vyjet z garáže, šla okolo misionářka Mildred Willettová, která se později provdala za Johna Barra.
Chol[ctu]
Cheʼ ti yijcʼʌlal, cheʼ bʌ Arthur woliʼ ñop i ñijcan loqʼuel jiñi carro cheʼ ti sʌcʼajel, tsaʼ cʼoti jiñi hermana Mildred Willet (juntiquil misionera tsaʼ bʌ ñujpuñi yicʼot John Barr ti wiʼil).
Chuvash[cv]
Ирхине машинӑна гаражран илсе тухма аппаланнӑ чухне пирӗн пата Милдред Уиллетт (каярахпа Джон Барр тӑвана качча тухнӑ миссионерка) килчӗ.
Danish[da]
Næste morgen mens han forsøgte at køre bilen ud af garagen, kom en missionær forbi.
German[de]
Als er am nächsten Morgen versuchte, das Auto aus der Garage zu fahren, kam die Missionarin Mildred Willett vorbei (sie heiratete später John Barr).
Duala[dua]
Idiba, o busise̱ la mutoa o yala nde ńamuloloma Mildred Wilet (Jo̱hn Barr a timbino̱ ba) a po̱ino̱.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke esime wònɔ agbagba dzem be yeaku ʋua ado goe le enɔƒe la, Mildred Willett si nye dutanyanyuigblɔla (si va ɖe John Barr emegbe) la va aƒea me.
Greek[el]
Το άλλο πρωί, την ώρα που επιχειρούσε να βγάλει το αυτοκίνητο από το γκαράζ, ήρθε η ιεραπόστολος Μίλντρεντ Γουίλετ (η οποία αργότερα παντρεύτηκε τον Τζον Μπαρ).
English[en]
The next morning while he was attempting to drive the car out of the garage, missionary Mildred Willett (who later married John Barr) came by.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, mientras Arthur intentaba sacar el auto del garaje, llegó Mildred Willet (una misionera que después se casó con John Barr).
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna kun hän yritti ajaa autoa ulos autotallista, paikalle tuli lähetystyöntekijä Mildred Willett (joka meni myöhemmin naimisiin John Barrin kanssa).
Fijian[fj]
Na siga tarava ni se saga tiko me draivataka mai na qarati, sa basika yani e dua na daukaulotu o Mildred Willett (e qai wati John Barr).
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn zǎnzǎn hwenu e é ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na ɖè mɔ̌to ɔ tɔ́n é ɔ, mɛsɛ́dó Mildred Willett (ee wá da John Barr é) gbɔn finɛ.
French[fr]
Le lendemain matin, alors qu’il essayait de sortir la voiture du garage, nous avons vu arriver Mildred Willett (une missionnaire qui s’est mariée plus tard avec John Barr).
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, eebɔ mɔdɛŋ ejie tsɔne lɛ yɛ garaj lɛ nɔŋŋ ni nyɛmi yoo maŋsɛɛ sɔɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ Mildred Willett (mɔ ni sɛɛ mli lɛ ekɛ John Barr bote gbalashihilɛ mli lɛ) baje jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong are imwina ngke e kataia ni kaotinakoa te kaa man te karaati, e a roko naba te mitinare ae Mildred Willett (are mare imwina riki ma John Barr).
Guarani[gn]
Al día sigiénte Arthur otantea onohẽ hag̃ua garáhegui pe áuto ha upe javete og̃uahẽ peteĩ misionéra hérava Mildred Willet (upéi haʼe omenda kuri John Barr rehe).
Gun[guw]
To wunkẹngbe afọnnu, dile e to tintẹnpọn nado de mọto lọ tọ́n sọn húnglintẹn lọ, Mildred Willett, yèdọ mẹdehlan de (he wá wlealọ hẹ John Barr) wá fie mí te.
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere, Arthur nämä ja di ngwen karo ye diankakäre gwi ye ngwane, Mildred Willet ye rükaba (niara nämä misionera abokän käkwe ja mäkäteba John Barr yebe).
Hausa[ha]
Da wayewar gari, Arthur yana ƙoƙarin ya fito da motar daga gareji sai Mildred Willett wadda take hidima a ƙasar waje (daga baya ita ce ta auri ɗan’uwa John Barr) ta zo.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר, בשעה שניסה להוציא את הרכב מהחנייה המקורה, הגיעה שליחה ששמה מילדרד ווילט (שלימים נישאה לג’ון בר).
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, sang testingan na niya nga pagguaon ang awto sa garahe, nag-abot ang misyonera nga si Mildred Willett (nga napangasawa ni John Barr).
Hiri Motu[ho]
Bona daba ai, motuka ia ura taria raka-lasi neganai, misinari taihu, Mildred Willett, ia mai.
Croatian[hr]
Kad je idućeg jutra pokušavao izvesti auto iz garaže, k nama je svratila misionarka Mildred Willett, koja se kasnije udala za Johna Barra.
Haitian[ht]
Nan demen maten, pandan l t ap eseye kondui machin nan sot nan garaj la, gen yon misyonè ki rele Mildred Willett (annapre li te marye ak John Barr) ki te vin parèt.
Hungarian[hu]
Másnap reggel, ahogy megpróbálta kihozni a kocsit a garázsból, éppen arra járt egy misszionárius testvérnő, Mildred Willett (aki később hozzáment John Barrhoz).
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտ, երբ նա փորձում էր մեքենան հանել ավտոտնակից, նրան մոտեցավ Միլդրեդ Ուիլեթ անունով մի միսիոներ քույր (որը հետագայում ամուսնացավ Ջոն Բարի հետ)։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առտու, երբ ան կը փորձէր ինքնաշարժը կառատունէն դուրս հանել, մեզի հանդիպեցաւ Միլտրէտ Ուիլեթ անունով միսիոնար քոյր մը (որ յետագային ամուսնացաւ Ճոն Պառին հետ)։
Herero[hz]
Omuhuka omunene ngunda ama kondjisa okupitisa otjihauto mongaratje, peya omukazendu omukambure omuhindwa, wena Mildred Willett (kombunda ngwa kakupwa i Mbuti John Barr).
Ibanag[ibg]
Ta kinommananna, naddalan i misionero nga si Mildred Willett (nabbalin nga atawa ni John Barr) durante nga purueban ni Arthur nga ilawan ta garahe i takay.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, iruarna koman ti lugan iti garahe idi simmangpet ti misionera a ni Mildred Willett (ti nagbalin nga asawa ni John Barr).
Icelandic[is]
Daginn eftir, þegar hann var að reyna að koma bílnum út úr bílskúrnum, kom trúboðssystirin Mildred Willett (sem síðar giftist John Barr).
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ nọ ọ jẹ gwọlọ dhẹ omoto na no oria nọ a fi rie họ ze, imishọnare jọ nọ a re se Mildred Willett (nọ ọ rọo John Barr uwhremu na) ọ tẹ nwane nyaze.
Italian[it]
L’indomani, mentre Arthur cercava di portare l’auto fuori dal garage, arrivò Mildred Willett, una missionaria che poi sposò John Barr.
Japanese[ja]
翌朝,アーサーがガレージから車を出そうと苦労していると,ミルドリッド・ウィレット姉妹(後にジョン・バー兄弟と結婚)が通りかかりました。
Georgian[ka]
მეორე დილას, როცა მანქანის გარაჟიდან გამოყვანას ცდილობდა, ჩვენთან მისიონერი მილდრედ უილეტი მოვიდა, რომელიც მოგვიანებით ჯონ ბარს გაჰყვა ცოლად.
Kamba[kam]
Mũthenya ũla waatĩĩe kwakya akililye aendeee kũtata kana nũmyumaalya, mwĩĩtu-a-asa misonalĩ wĩtawa Mildred Willett (nĩwe wesie kũtwawa nĩ John Barr) ooka.
Kabiyè[kbp]
Teu fema nɛ arthur ñakaɣ pana se ɛsaa lɔɔɖɩyɛ nɛ ɛlɩnɩ awayɩ lɛ, koobu halɩñɩnʋ Mildred Willett weyi ɛɛkɛ Ɛsɔtɔm tiyiyu yɔ ɛtalɩ, (ɛ nɛ John Barr pɔɖɔkɩnɩ nesi pʋwayɩ.)
Kongo[kg]
Na suka ntangu yandi vandaka kumeka kubasisa kamio na garage, misionere mosi Mildred Willett (yina kumaka nkento ya mpangi John Barr) kwisaka kutala beto.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ, rĩrĩa aageragia kũruta ngaari harĩa yaigĩtwo, mishonarĩ ũmwe wĩtagwo Mildred Willett (ũrĩa wacokire kũhikio nĩ John Barr) nĩ okire.
Korean[ko]
다음 날 아침 남편이 차고 밖으로 차를 빼지 못해 쩔쩔매고 있는데 선교인인 밀드레드 윌렛 자매(나중에 존 바 형제와 결혼함)가 왔어요.
Kaonde[kqn]
Lukelo byo baesekelenga kwendesha motoka, Nyenga Mildred Willett wajinga mishonale (kulutwe na lwendo wasongwelwe ku Mulongo John Barr) waishile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şebeqa din çaxa wî dixwest erebê ji garajê derxista, mizgînvanê wezîfedar bi navê Mildred Willett hate bal me (di axiriyê de ew bû pîreka Con Bar).
Kyrgyz[ky]
Эртеси ал машинени гараждан айдап чыкканга аракет кылып жатканда, кийинчерээк Жон Баррга турмушка чыккан Милдред Уиллетт деген миссионер келип калды.
Ganda[lg]
Enkeera bwe yali agezaako okufulumya emmotoka mu ggalagi, omuminsani omu ayitibwa Mildred Willett (oluvannyuma eyafumbirwa John Barr) yajja.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, ntango alingaki komeka kobimisa motuka na garage, ndeko mwasi moko ya misionɛrɛ na nkombo Mildred Willett (oyo na nsima ndeko John Barr abalaki ye) ayaki.
Lozi[loz]
Habusa kakusasana, bo Arthur hane banze balika kuzwiseza mota fande, kwataha mulumiwa yomuñwi wa libizo la Mildred Willett (yanaatilo nyalwa ki bo John Barr hasamulaho).
Lithuanian[lt]
Kitą rytą, jam bandant išvaryti mašiną iš garažo, atėjo misionierė Mildred Vilet (vėliau ji ištekėjo už Džono Baro).
Luba-Katanga[lu]
Bukya lubanga paadi ulwa na kutambija motoka poushikīlwe, mishonele umo witwa bu Mildred Willett (besongele mwenda mafuku na John Barr) waiya.
Luba-Lulua[lua]
Pakatshiabu mu dinda, pavuaye ukeba bua kupatula mashinyi muaba uvuabu baateke, misionere mukuabu diende Mildred Willett (wakaluabu kusela kudi John Barr) wakalua muaba au.
Luvale[lue]
Lichako nachimene omu apwile nakweseka kuutambukisa mangana aufumise muze twaukunjikile, kwejile Mildred Willett kamishonali uze atachikijile kutambukisa munyau, kaha amulongesele.
Lunda[lun]
Chikwachili nantetemena, chelili nindi yayifumishi motoka mwayitentekeliwu, mishonali wumu wejina daMildred Willett (wenjili nakusumbuka naJohn Barr) wenjili.
Luo[luo]
Kinyne ka notemo riembo mtokano kogole oko, misonari moro miluongo ni Mildred Willett (ma bang’e nobedo chi John Barr) nodonjo.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā, kad viņš mēģināja izbraukt ārā no garāžas, atnāca misionāre Mildreda Vileta (vēlāk viņa apprecējās ar Džonu Bāru).
Mam[mam]
Te juntl qlax, akux in netz tiʼn Arthur kar toj ttembʼil, pon Mildred Willet (jun misionera aju kubʼ mojeʼ yajxitl tukʼil John Barr).
Coatlán Mixe[mco]
Ets jakumbom tamë netyë Arthur dyajpëtsëmäˈäny ja karrë ko jyajtyë Mildred Willet (tuˈugë misioneerë diˈib ok pyëjkë John Barr).
Motu[meu]
Dabai, ia na e ura motuka baine taria lasi neganai, misinari taihuna Mildred Willett (gabeai John Barr e adavaia) ema.
Malagasy[mg]
Nanandrana namoaka an’ilay fiara avy tao amin’ny garazy izy ny ampitso maraina. Tamin’izay no tonga i Mildred Willett, rahavavy misionera izay lasa vadin’ny Ranadahy John Barr.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda uwalondeliilepo lino ya Arthur yalondanga ukwezya ukufumya motoka umu galaji, ya Mildred Willett aali ya misyonali (aizile yatwalwa kuli ya John Barr) izile.
Macedonian[mk]
Следното утро, додека тој се обидуваше да ја извади колата од гаражата, кај нас намина мисионерката Милдред Вилет (која подоцна се омажи за Џон Бар*).
Mongolian[mn]
Маргааш өглөө нь машинаа гараашаас гаргах гээд мунгинаж байтал Мийлдрэд Вийлэт гэдэг миссионер (хожим нь Жон Баар ахын эхнэр болсон) хүрч ирэв.
Malay[ms]
Keesokan paginya, semasa dia cuba memandu kereta itu, Saudari Mildred Willett (yang kemudiannya mengahwini John Barr) datang dan dia tahu memandu!
Burmese[my]
နောက် နေ့ ဂိုဒေါင် ထဲကနေ ကား ထုတ် ဖို့ လုပ် နေတုန်း သာသနာပြု မီ လ် ဒ ရက် ဝီ လ တ် (နောက်ပိုင်း ဂျွန် ဘား နဲ့ အိမ်ထောင်ပြု) ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Neste morgen, mens han prøvde å kjøre bilen ut av garasjen, kom misjonæren Mildred Willett (som senere giftet seg med John Barr) forbi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ualmostla, kema Arthur kinekiyaya kikixtis nopa carro, asito toikni Mildred Willett (katli teipa monamiktik iuaya John Barr).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mostika kualkan, keman Arthur kinekia kinejnemiltis uan kikixtis carro, ajsik Mildred Willet (se misionera akin satepan monamiktij iuan John Barr, akin pouik iniuan Oloch Taojtokaltianij).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mostlatika ijkuak Arthur okinekiaya kikixtis carro, oejkok Mildred Willet, se misionera tlen satepan omonamikti iuan John Barr.
Ndonga[ng]
Ongula yesiku lya landula, manga owala ta kambadhala okukutha mo ohauto mongalashe, opwe ya omumwameme omutumwa, Mildred Willett (ngoka lwanima a ka hokanwa komumwatate John Barr).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uajmostla, ijkuak Arthur kiyejyekojtoya kikixtis carro kampa otikejyeujkej, oyejkok Mildred Willett (se misionera akin sakin ononamikti iuan John Barr).
Dutch[nl]
Terwijl hij de volgende ochtend een poging deed de auto uit de garage te rijden, kwam zendelinge Mildred Willett (die later trouwde met John Barr) langs.
South Ndebele[nr]
Ngelanga elilandelako ekuseni u-Arthur asalinga ukukhupha ikoloyi egaraji kwafika uMildred Willett (ngokukhamba kwesikhathi owatjhada noJohn Barr.)
Northern Sotho[nso]
Mesong e latetšego ge a be a leka go ntšha koloi ka karatšheng, kgaetšedi yo mongwe wa moromiwa e lego Mildred Willett (yoo a ilego a nyalana le John Barr) o ile a tla mo re bego re dula gona.
Nyanja[ny]
Kutacha, iye ankafuna kusuntha galimotoyo ndipo mwamwayi panafika mmishonale wina dzina lake Mildred Willett (yemwe anadzakwatiwa ndi M’bale John Barr).
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle na ɔlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔfa kale ne yɛavinde la, edwɛkpatɛlɛvolɛ Mildred Willett (mɔɔ nzinlii gyale John Barr) la rale ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Arthur ọ damoma rọ nọ ghwa imoto na nẹ ekete re gbo rien rhọ urhiọke ẹdẹ ọreva ye imishọnari owu re se Mildred Willett (rọ rọnmọ John Barr ọke oru) nọ rhere.
Ossetic[os]
Иннӕ райсом машинӕ гаражӕй ӕддӕмӕ ратӕрыныл куы архайдта, уӕд нӕм ӕрбацыд иу миссионер-хо, Милдред Уиллетт (фӕстӕдӕр смой кодта Джон Баррмӕ).
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਜਦੋਂ ਆਰਥਰ ਗਰਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਡੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਮਿਲਡਰਡ ਵਿਲਟ (ਜਿਸ ਦਾ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੌਨ ਬਾਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ) ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kabuasan, nen sasalien la nen Arthur ya i-drive so kotse manlapud garahe, sinmabi so misionera ya si Mildred Willett (nagmaliw ya asawa nen John Barr).
Papiamento[pap]
Su manisé, miéntras ku e tabata purba di saka e outo for di garashi, un ruman muhé misionero ku yama Mildred Willett (kende despues a kasa ku John Barr) a pasa hasi un bishita.
Polish[pl]
Następnego ranka, kiedy próbował wyjechać z garażu, przyszła do nas misjonarka Mildred Willett (która później wyszła za Johna Barra).
Portuguese[pt]
No dia seguinte, enquanto Arthur tentava tirar o carro da garagem, apareceu a irmã Mildred Willett, que mais tarde se casou com John Barr.
Rundi[rn]
Mu gitondo, igihe yariko agerageza gusohora iyo modoka, twagiye tubona umumisiyonari yitwa Mildred Willett ashika (yahavuye yubakana na John Barr).
Romanian[ro]
A doua zi dimineață, în timp ce Arthur încerca să scoată mașina din garaj, a trecut pe la noi o misionară, Mildred Willett (care s-a căsătorit mai târziu cu John Barr).
Russian[ru]
На следующее утро, когда он пытался выгнать машину из гаража, к нам пришла Милдред Уиллетт (миссионерка, которая впоследствии вышла замуж за Джона Барра).
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho igihe yageragezaga gusohora imodoka, umumisiyonari witwa Mildred Willett (waje gushakana na John Barr) yahise aza.
Sango[sg]
Na ndade ni na ndapre na ngoi so lo yeke gi ti sigi na oto ni, Mildred Willett, mbeni ita-wali missionnaire, so na pekoni lo na John Barr asara mariage, aga na ndo ti e.
Sinhala[si]
පහුවෙනිදා උදේ එයා කාර් එක ගරාජ් එකෙන් එළියට ගන්න හදද්දී සහෝදරි මිල්රඩ් විලට් ආවා. (පස්සේ කාලෙක එයා සහෝදර ජෝන් බාර්ගේ බිරිඳ වුණා.)
Sidamo[sid]
Layinki barra isi makeena noowiinni kayisate woˈnaalanni heeˈreenna Mildireeri Wileti (gedensaanni Jooni Baarira assidhino) yinanniti misiyoone ikkite soqqantanno rodoo daggino.
Slovak[sk]
Keď sa na druhý deň ráno snažil vyjsť s autom z garáže, prechádzala okolo misionárka Mildred Willettová (neskôr sa vydala za Johna Barra).
Slovenian[sl]
Naslednje jutro, ko je ravno skušal odpeljati avto iz garaže, je mimo prišla misijonarka Mildred Willett (kasneje poročena z Johnom Barrom).
Samoan[sm]
I le taeao e sosoo ai a o taumafai Arthur e ave le taavale i fafo mai i le faletaavale, ae taunuu atu loa se misionare e igoa iā Mildred Willett (lea na mulimuli ane faaipoipo iā John Barr).
Shona[sn]
Ava mangwanani, paakanga achiedza kubudisa mota mugaraji, mumishinari ainzi Mildred Willett (uyo akazochata naJohn Barr) akabva asvika.
Songe[sop]
Pabubatoko kunamashika pabadi atompo kutusha motoka ubadi mu garaje, Mildred Willett misionere (ababadi bebakile kwi John Barr kumongo) bafikile.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, ndërsa Arturi përpiqej t’i jepte makinës për ta nxjerrë nga garazhi, erdhi misionarja Mildred Uillet (që më vonë u martua me Xhon Barrin).
Serbian[sr]
Dok je on sledećeg jutra pokušavao da isparkira automobil iz garaže, naišla je misionarka po imenu Mildred Vilet (ona se kasnije udala za Džona Bara).
Sranan Tongo[srn]
A tra dei di Arthur ben pruberi fu poti a wagi na strati, sisa Mildred Willett (a trow nanga John Barr bakaten) kon luku wi.
Swati[ss]
Ngakusasa ekuseni nakasetama kushayela, kwachamuka Mildred Willett lobekasitfunywa selivangeli (lokwatsi ngekuhamba kwesikhatsi washada naJohn Barr.)
Swedish[sv]
Nästa förmiddag, när han försökte köra ut bilen ur garaget, kom missionärssystern Mildred Willett (som senare gifte sig med John Barr) förbi.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata alipokuwa akijaribu kulitoa gari mahali lilipoegeshwa, mmishonari anayeitwa Mildred Willett (ambaye baadaye aliolewa na John Barr) alikuja.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi yenye ilifuata wakati alikuwa anajaribu kutosha motokari hiyo mahali pa kuwekea motokari, dada misionere Mildred Willett (mwenye alifikia kuwa bibi ya John Barr) alikuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ néjtsuu, índo̱ Arthur nagíʼ naríyaʼ mbá carro náa fráʼa, ni̱ʼkha̱nú Mildred Willet (mbáa misionera bi̱ nda̱wa̱á ndiyáa John Barr).
Tetun Dili[tdt]
Dadeer tuirmai, nia koko atu lori karreta sai, maibé irmán misionária ida mai naran Mildred Willett (ikusmai irmán neʼe kaben ho John Barr).
Tajik[tg]
Рӯзи дигар вақте ӯ мехост, ки мошинро аз гараж барорад, Милдред Вилет ном хоҳари миссионер (дертар бо Ҷон Барр оиладор шуд) ба назди мо омад.
Turkmen[tk]
Ertesi irden ol maşyny ulagjaýdan çykarjak bolup durka, Mildred Uillet atly (soňra ol Jon Barr dogana durmuşa çykdy) missioner uýa geldi.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, habang sinusubukan niyang ilabas sa garahe ang kotse, dumating ang misyonerang si Mildred Willett (na napangasawa ni John Barr).
Tetela[tll]
La wedi a pindju etena kakandahembaka dia ntondja mutuka oma lo garajɛ, Mildred Willett laki misiɔnɛrɛ (lakayotshukana la John Barr) akaye.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hokó ‘i he‘ene feinga ke hū ki tu‘a ‘a e kaá mei he tau‘angá, na‘e ha‘u ha misinale ko Mildred Willett (‘a ia na‘e mali ki mui mo John Barr).
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela mafwumofwumo ciindi nobakali kusola kugusya mootokala mugalaji, ba Mildred Willett (mukuya kwaciindi ibakakwatwa kuli ba John Barr) ibakali bamisyinali bakasika.
Tojolabal[toj]
Yajni el ja kʼakʼu, ja Arthur sleʼa modo yajel eluk ja karro ja bʼa snoluneje, jul ja Mildred Willet (jun misionera bʼa mas tsaʼan jaʼ nupani soka John Barr).
Papantla Totonac[top]
Lichali tsisa, akxni Arthur xmaxtuma putlaw, chilh Mildred Willet (chatum misionera tiku alistalh tatamakgaxtokgli John Barr).
Tsonga[ts]
Mixo lowu landzeleke loko Arthur a ri karhi a ringeta ku humesa movha egaraji ku fike murhumiwa un’wana la vuriwaka Mildred Willett (Loyi hi ku famba ka nkarhi a tekaneke na John Barr.)
Tatar[tt]
Икенче көнне, иртән, ул машинаны гараждан чыгарып маташканда, безгә миссионер булып хезмәт иткән Милдред Уиллетт исемле апа-кардәш килде (соңрак ул Джон Баррның хатыны булып китте).
Tumbuka[tum]
Kukati kwacha, Arthur wakakhumbanga kufuma na galimoto mu galaja, ndipo kukiza Mildred Willett (uyo wakaŵa mishonale ndipo pamanyuma wakatorana na John Barr).
Tuvalu[tvl]
I te taeaoakega i te taimi ne taumafai ei a ia o fakatele atu ki tua te motoka, ne vau a te misionale ko Mildred Willett (telā ne avaga fakamuli ki a John Barr).
Tzeltal[tzh]
Ta sab ta yan kʼajkʼal, kʼalal te Arthur yak ta spasel tulan ta slokʼesel ta yawil te karroe, kʼot te Mildred Will te jaʼ jtul misionera te nujpun ta patil sok te hermano John Barr.
Tzotzil[tzo]
Li ta sob yokʼomale, kʼalal yakal tskʼan tslokʼes karo li Arthure, te kʼot Mildred Willet (jun misionera ti nupun xchiʼuk John Barr ta tsʼakale).
Udmurt[udm]
Ӵукнаяз, куке Артур машинаез гаражысь поттыны турттэ вал, ми доры лыктӥз Милдред Уиллетт (миссионер, кудӥз бератаз Джон Баррлы бызиз).
Ukrainian[uk]
Наступного ранку, коли він спробував виїхати машиною з гаража, мимо проходила місіонерка Мілдред Віллетт (яка пізніше вийшла заміж за Джона Барра).
Urhobo[urh]
Ọke vwo rhie, Arthur vwọ davwwẹngba rọ vwọ djẹ imoto na nẹ asan ra muro phiyọ, Mildred Willett rọ dia imishọnare (rọ rọvwọn John Barr ukuko na) da ghwa rhe.
Venda[ve]
Nga matsheloni musi a tshi khou lingedza u bvisa goloi giratshini, ho ḓa Mildred Willett we a vha e murumiwa (we nga murahu a vhingwa nga John Barr).
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan han aga, samtang nangangalimbasog hi Arthur nga drayban an awto pagawas ha garahe, inabot an misyonera nga hi Mildred Willett (nga ha urhi nagin asawa ni John Barr).
Cameroon Pidgin[wes]
The next morning as ih be di try for drive the motor komot for garage, some missionary sister Mildred Willett (weh ih be kam married John Barr) just kam.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, xa wayesazama ukuyikhupha egaraji, kwafika umthunywa wevangeli, uMildred Willett (owatshata noJohn Barr).
Yao[yao]
Kundaŵi kwakwe, paŵalinjililaga kwendesya galimoto jisyesyenejo, pagambile kopocela m’mishonale jwine lina lyakwe Mildred Willett. (mlongoju kaneko jwalombegwe ni John Barr.)
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ mi ń gbìyànjú láti gbé mọ́tò náà jáde láàárọ̀ ọjọ́ kejì, Arábìnrin Mildred Willett tó jẹ́ míṣọ́nnárì yà lọ́dọ̀ wa (arábìnrin yìí ni Arákùnrin John Barr fẹ́.)
Yucateco[yua]
Ka sáaschajeʼ letiʼeʼ joʼopʼ u yilik u jóoʼsik le coche tuʼux u tsʼaamoʼ, ka kʼuch Mildred Willet (juntúul misionera tsʼoʼok u beel yéetel John Barr).
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que, laga nuu Arthur cuee carru que de ndaaniʼ garaje que, bedandá Mildred Willet (ti misionera ni bichaganáʼ John Barr despué).
Zande[zne]
Rogo kura girorago, ho ko aasada ni ka gbehe kusayo ba mbakada atarambiri yo, mokedi rimori angia Mildred Willett (nga guri naye kada ni dia John Barr kusa) aye fuo rani.
Zulu[zu]
Ekuseni njengoba ezama ukukhipha imoto egaraji, kwafika isithunywa sevangeli uMildred Willett (kamuva owashada noJohn Barr).