Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saggeüs hardloop dus vooruit en klim in ’n wildevyeboom langs die pad wat Jesus volg.
Amharic[am]
ስለዚህ ዘኬዎስ ቀድሟቸው ሮጠና ኢየሱስ በሚያልፍበት መንገድ አጠገብ ባለ አንድ ሾላ ላይ ወጣ።
Arabic[ar]
فيركض زكا متقدِّما ويصعد الى جميزة على الطريق التي يتخذها يسوع.
Bislama[bi]
Nao hem i resis, i winim ol man, i go fastaem, i klaemap long wan tri we nem blong hem figtri sikamo we i stap long saed blong rod we Jisas i stap pas long hem.
Czech[cs]
Rozběhne se tedy napřed a vyleze na smokvoň u cesty, po níž se ubírá Ježíš.
German[de]
Zachäus klettert deshalb auf einen Maulbeerfeigenbaum, der an dem Weg steht, den Jesus nimmt.
Ewe[ee]
Eyata Zaxeo ƒu du yi ɖalia gboti aɖe le mɔ si dzi Yesu gbɔna toto ge la dzi.
Greek[el]
Έτσι, ο Ζακχαίος τρέχει πιο μπροστά και σκαρφαλώνει σε μια συκομουριά που βρίσκεται στο δρόμο του Ιησού.
English[en]
So Zacchaeus runs ahead and climbs a fig-mulberry tree along the route that Jesus is taking.
Spanish[es]
Por eso Zaqueo pasa al frente corriendo y se sube a una higuera moral que está por donde va a pasar Jesús.
Finnish[fi]
Niinpä Sakkeus juoksee edeltä ja kiipeää metsäviikunapuuhun, joka on Jeesuksen kulkureitin varrella.
Faroese[fo]
Zakeus rennur tí undan og klívur upp í eitt morberjatræ á leiðini har sum Jesus kemur framvið.
French[fr]
Il court donc en avant et monte sur un figuier-mûrier au bord de la route que Jésus emprunte.
Gun[guw]
Enẹwutu Zaṣé dowezun yì nukọn bo hẹ́ atin sikomoli de he tin to aliho he Jesu na gbọ̀n lọ ji.
Hindi[hi]
इसलिए जक्कई आगे दौड़कर, यीशु के जाने का मार्ग पर एक गूलर के पेड़ पर चढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani si Zaqueo nagdalagan sa unhan kag nagsaka sa sikomoro nga agihan ni Jesus.
Croatian[hr]
Stoga je otrčao naprijed i popeo se na divlju smokvu što je rasla uz put kojim je Isus trebao proći.
Haitian[ht]
Donk, Zache kouri pran devan, li monte yon pye sikomò ki bò wout kote Jezi ap pase a.
Hungarian[hu]
Ezért Zákeus előreszalad és felmászik egy eperfügefára azon az úton, ahol Jézus készül elhaladni.
Indonesian[id]
Maka Zakheus berlari mendahului dan memanjat pohon ara di pinggir jalan yang akan dilalui Yesus.
Igbo[ig]
Ya mere Zakịọs gbaara ọsọ gaa n’ihu wee rịgoro n’elu osisi sycomore nke dị n’okporo ụzọ ahụ Jisọs si na-abịa.
Iloko[ilo]
Gapuna timmaray ni Zaqueo ket immuli iti maysa a kayo a sikomoro nga adda idiay pagnaan ni Jesus.
Icelandic[is]
Sakkeus hleypur því á undan og klifrar upp í mórberjatré þar sem leið Jesú liggur.
Italian[it]
Zaccheo allora corre avanti e sale su un sicomoro lungo la strada in cui Gesù sta per passare.
Kazakh[kk]
Зақай алға жүгіріп барды да, Иса келе жатқан жолдың бойындағы тұт ағашына шығып алды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Zakæus arpalluni siuarpoq fiigequllussuarmullu Jesusip saneqqutassaanut qaqilluni.
Korean[ko]
그래서 삭개오는 앞으로 달려가 예수께서 지나가시는 길가의 뽕나무에 올라갑니다.
Kwangali[kwn]
Age makura ta duka a pite komeho, ta ka ronda koukuzu ou wa kere monzira ezi ga gendere Jesus.
Lingala[ln]
Akimi mbango na liboso mpe amati na nzeté na mowiti ezali pembeni na nzela epai Yesu azali koleka.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຊັກຄາຍ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ແລ້ວ ປີນ ຂຶ້ນ ກົກ ໄມ້ ຊີກໍມົນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຜ່ານ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Todėl Zachėjus užbėga priekin ir įlipa į šilkmedį, augantį prie kelio, kuriuo ateina Jėzus.
Latvian[lv]
Tāpēc Caķejs paskrien uz priekšu un uzkāpj vīģes kokā, kas aug vietā, gar kuru Jēzum jāiet.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nialoha àry i Zakaiosy ary nianika aviavy teo amoron’ilay lalana holalovan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Затоа Закхеј трча напред и се качува на една црница крај патот по кој ќе мине Исус.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സക്കായി മുമ്പിൽ ഓടി യേശു പോകുന്ന വഴിയുടെ അരികിലുളള ഒരു അത്തിവൃക്ഷത്തിൽ കയറിപ്പററുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी जक्कय पुढे धावत जाऊन येशूच्या वाटेवरील एका उंबराच्या झाडावर चढतो.
Norwegian[nb]
Sakkeus løper da i forveien og klatrer opp i et morbærtre som står langs den veien Jesus drar.
Nepali[ne]
अतः जक्कै अगाडि दौडेर येशू हिंड्ने बाटोमा पर्ने एउटा अन्जीरको रूखमा चढ्छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne poi a Sakaio ki mua mo e toli ke he sukamora he hala ne fenoga ai a Iesu.
Dutch[nl]
Daarom rent Zachéüs vooruit en klimt in een moerbeivijgeboom langs de route die door Jezus wordt gevolgd.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ੱਕੀ ਦੌੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹ ਤੇ ਇਕ ਗੂਲਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, Zaqueo a corre padilanti i a subi un mata di fruta cant’i camina cu Jesús a sigi.
Portuguese[pt]
Portanto, Zaqueu corre na frente e sobe num sicômoro-figueira, que fica no caminho por onde Jesus está passando.
Rarotongan[rar]
E no reira kua oro a Zakaio ki mua e kua kake atura ki runga i tetai rakau tukamino i te pae mataara ta Iesu i aere ra.
Rundi[rn]
Nuko Zakayo arirukanga imbere yurira igiti c’umusukomora kiri ku nzira Yezu agiye gucamwo.
Romanian[ro]
De aceea, Zacheu aleargă înainte şi se urcă într-un sicomor de la marginea drumului pe unde trece Isus.
Russian[ru]
Он забегает вперед и забирается на дерево, стоящее у дороги, по которой идет Иисус.
Slovak[sk]
Rozbehne sa teda dopredu a vylezie na sykomoru pri ceste, po ktorej ide Ježiš.
Slovenian[sl]
Zahej zato steče naprej in spleza na divjo smokvo ob poti, kjer bi moral iti Jezus.
Samoan[sm]
O lea na tamoe atu ai i luma Sakaio ma aʻe i le laau o le sukamoru sa tū e latalata ane i le ala o loo ui atu ai Iesu.
Albanian[sq]
Prandaj, Zakeu vrapon përpara dhe hipën në një fik egjipti, përgjatë rrugës në të cilën do të kalojë Jezui.
Serbian[sr]
Zato Zakhej trči ispred i penje se na mali dud pored puta kojim se kreće Isus.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Sakeus e lon go na fesi èn e kren go na ini wan moerbei figabon sei a pasi di Jesus e teki.
Southern Sotho[st]
Ka hona Zakea o mathela pele ’me o hloella sefateng sa sykomora haufi le tsela eo Jesu a tsamaeang ka eona.
Swedish[sv]
Så Sackeus springer före och klättrar upp i ett mullbärsfikonträd utmed den väg Jesus tar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Zakayo akimbia mbele na kupanda mti wa mtini-mforsadi ulio katika njia ambayo Yesu anafuata.
Tamil[ta]
ஆகையால் சகேயு முன்னாக ஓடி, இயேசு செல்லும் வழியே உள்ள ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறிக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
కావున జక్కయ్య ముందుగా పరుగెత్తుకొని వెళ్లి యేసు వచ్చు దారిలోవున్న మేడిచెట్టు ఎక్కును.
Thai[th]
ดัง นั้น ซักคาย จึง วิ่ง ไป ข้าง หน้า แล้ว ปีน ขึ้น ต้น หม่อน ตาม ทาง ที่ พระองค์ จะ เสด็จ ไป นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya naman si Zakeo ay tumakbo na nagpapauna at umakyat sa isang punong sikomoro na naroon sa ruta na pagdaraanan ni Jesus.
Tswana[tn]
Jalo Sakaio o sianela kwa pele a bo a palama setlhare sa mosekamore se se fa tseleng eo Jesu a tsamayang ka yone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e lele ‘a Sākeasi ki mu‘a ‘o kaka he fu‘u ‘akau ko e sukamino ‘i he feitu‘u ‘e fou atu ai ‘a e fononga ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Zakayu wazuza kumbele akuyakutanta mumukuyu uuli munzila njabelesya Jesu.
Turkish[tr]
Bu nedenle Zakkay önden koşup İsa’nın yolu üzerindeki bir incir ağacına tırmandı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Заккай алга йөгереп, Гайсә үтәчәк юл кырыенда үсеп утырган кыргый инҗир агачына менеп утыра.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tele atu a Sakaio o kake ki luga i te lakau ko te sukamolo telā ne tu i te auala ne fanatu ei a Iesu.
Tahitian[ty]
No reira, ua horo atura o Zakaio na mua mai e ua paiuma ’tura i nia i te hoê tumu sukamino na te hiti purumu te na reira maira o Iesu i te haere.
Ukrainian[uk]
Тож Закхей біжить уперед і вилазить на сикомор, що росте при дорозі, якою має проходити Ісус.
Venda[ve]
Ngauralo Saxeo u gidimela phanḓa nahone a gonya kha muhuyu u re nḓilani ine Yesu a khou ḓa ngayo.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lele ia ʼi muʼa pea kake ʼi te fuʼu fiku ʼi te vaʼe ala ʼaē ʼe ʼalu ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoko uZakeyu ugidima ngaphambili aze akhwele kumthi womthombe osecaleni kwendlela uYesu ahamba ngayo.
Yoruba[yo]
Nitori naa Sakeu sáré síwájú ó sì gun igi ọ̀pọ̀tọ́ mulibẹri kan ní ojú ọna tí Jesu ńgbà kọja.
Yucateco[yua]
Zaqueo túuneʼ bin áalkabil táanil tiʼobeʼ ka naʼak tu kʼab junkúul higuera yaan tu tojil Jesusoʼ.
Chinese[zh]
撒该于是跑到前头,在耶稣行将经过的地方爬上一棵桑树去。
Zulu[zu]
Ngakho uZakewu ugijimela phambili futhi ugibela emthini womthombe ngasendleleni uJesu ahamba kuyo.