Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hosea se boodskap lê Israel se sondes bloot en bevat die profetiese oordele teen Israel en die koninkryk van Juda.
Amharic[am]
የሆሴዕ መልእክት ዋነኛ ጭብጥ የእስራኤላውያንን ኃጢአት ማጋለጥና በእስራኤልና በይሁዳ መንግሥት ላይ የሚመጣውን የጥፋት ፍርድ ማወጅ ነው።
Arabic[ar]
ورسالته هي استعراض لأخطاء اسرائيل وتلاوة للاحكام النبوية الصادرة في حقها وفي حق مملكة يهوذا.
Azerbaijani[az]
İsrailin günahlarının ifşa edilməsi, həmçinin ona və Yəhuda padşahlığına qarşı peyğəmbərlik hökmləri Huşənin bəyan etdiyi xəbərin mövzusunu təşkil edir.
Baoulé[bci]
Sa tɛ mɔ Izraɛlifuɛ’m be yoli’n, ɔ nin fɔ mɔ Zoova wá bú be nin Zidafuɛ mun’n, i ndɛ yɛ Oze kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
An paghayag sa sala kan Israel asin an makahulang mga paghokom tumang sa saiya asin sa kahadean nin Juda iyo an mga tema kan mensahe ni Oseas.
Bemba[bem]
Mu bukombe bwakwe, Hosea aleta pa bwelu ifilubo fya kwa Israele, asobela ubupingushi ubuli no kwisa pali bena, kabili alanda na pa bekashi ba mu bufumu bwa kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
В своето послание пророкът открито изобличава греховете на народа Израил и изявява пророчески присъди срещу него и срещу царството Юда.
Bislama[bi]
Hosea i talemaot ol mastik blong ol man Isrel mo ol tok panis agensem olgeta mo ol laen blong Juda.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের ভুল প্রকাশ করা এবং তার ও যিহূদা রাজ্যের বিরুদ্ধে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বিচারগুলো হোশেয়র বার্তার বিষয়বস্তু।
Chuukese[chk]
An Osea oesini a akkaffata pworausen än Israel föfför-mwääl me ekkewe kapwüng repwe tori Israel me ewe mwuun Juta.
Seselwa Creole French[crs]
Mesaz ki Osea ti prese ti kontyen laverite lo fot ki Izrael ti’n fer ek zizman profetik kont Izrael ek rwayonm Zida.
Czech[cs]
Námětem Ozeášova poselství je odhalování chyb Izraele a prorocké rozsudky proti němu i proti judskému království.
Danish[da]
Budskabet som Hoseas overbringer, består af en afsløring af Israels synd og udtalelser af profetiske domme over Israel og Juda.
German[de]
Hoseas Botschaft enthüllt das Vergehen Israels und enthält die prophetischen Urteilssprüche über Israel und das Königreich Juda.
Ewe[ee]
Hosea klo nu le Israel viwo ƒe vodadawo dzi, eye wògblɔ ʋɔnudrɔ̃nya ɖe Israel kple Yuda fiaɖuƒea ŋu le eƒe gbedeasia me.
Efik[efi]
Etop Hosea edi ndiyarade idiọkn̄kpọ Israel nnyụn̄ ntan̄a ubiomikpe ndori enye ye obio ubọn̄ Judah.
Greek[el]
Το ξεσκέπασμα του σφάλματος του Ισραήλ και οι προφητικές κρίσεις εναντίον του και εναντίον του βασιλείου του Ιούδα αποτελούν τα θέματα του αγγέλματος του Ωσηέ.
English[en]
An exposé of Israel’s error and the prophetic judgments against her and the kingdom of Judah are the subjects of Hosea’s message.
Spanish[es]
En su mensaje, el profeta denuncia el error de la nación de Israel e incluye los juicios proféticos contra ella y contra el reino de Judá.
Estonian[et]
Hoosea sõnumi teemaks on Iisraeli väärtee paljastamine ning prohvetlike kohtuotsuste teatavaks tegemine nii selle riigi kui Juuda kuningriigi kohta.
Persian[fa]
موضوع پیام هوشَع برملا ساختن خطای اسرائیل و اعلام داوری نبوی علیه او و پادشاهی یهودا است.
Finnish[fi]
Hoosea paljastaa Israelin erheen ja julistaa profeetallisia tuomioita sekä sitä että Juudan valtakuntaa vastaan.
Fijian[fj]
E okati ena itukutuku i Osea na nona caka cala o Isireli kei na parofisai ni nona cudruvi vata kei na matanitu o Juta.
French[fr]
Le message d’Hoshéa a principalement pour objet de dévoiler le péché d’Israël et d’annoncer prophétiquement des sentences contre Israël et le royaume de Juda.
Ga[gaa]
Saji titrii ni yɔɔ Hoshea shɛɛ sane lɛ mli lɛ kɔɔ Israel tɔmɔ lɛ kɛ kojomɔ wiemɔi ni agba ashi lɛ kɛ Yuda maŋtsɛyeli lɛ he.
Guarani[gn]
Ko proféta omombeʼu umi hénte hembiapo vaiha, ha avei mbaʼéichapa ojekastigáta Israel ha Judá.
Gujarati[gu]
એ લાગણી હોશીઆ મીઠા, પ્રેમાળ શબ્દોથી બતાવે છે.
Gun[guw]
Nuṣiwa Islaeli tọn didegbà gọna dọdai whẹdida tọn didọ sọta akọta lọ po ahọluduta Juda tọn po ji wẹ wẹndomẹ Hosea tọn sinai do.
Hausa[ha]
Jigon saƙon Hosea shi ne fallasa laifin Isra’ila da annabcin hukunci a kanta da kuma masarautar Yahuda.
Hebrew[he]
המסר שבפי הושע כולל את חשיפתם של חטאי ישראל ואת המשפטים הנבואיים נגדה ונגד מלכות יהודה.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe ni Oseas amo ang pagbuyagyag sa kasaypanan sang Israel kag ang matagnaon nga paghukom batok sa sini kag sa ginharian sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Hosea be Israela taudia edia kara dika ia gwauraia hedinarai, bona ia peroveta Iehova be Israela bona Iuda taudia do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Hošea je porukom koju je prenosio razotkrio grijehe Izraela te objavio proročanske osude protiv tog naroda i kraljevstva Jude.
Hungarian[hu]
Hóseás üzenete Izrael hibáinak a feltárása, valamint az Izrael és Júda királysága ellen kimondott prófétai ítéletek körül forog.
Armenian[hy]
Նրա մարգարեությունը մերկացնում է Իսրայելի սխալները եւ ազդարարում դատաստաններ նրա ու Հուդայի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ովսէէի պատգամին նիւթերն են՝ Իսրայէլի յանցանքները քօղազերծել եւ անոր ու Յուդայի թագաւորութեան դէմ մարգարէական դատաստաններ հաղորդել։
Indonesian[id]
Dalam beritanya, Hosea menyingkapkan kesalahan Israel dan menyampaikan vonis berupa nubuat tentang Israel dan kerajaan Yehuda.
Igbo[ig]
Isi ihe ndị dị n’ozi Hosea bụ mkpughe nke njehie Izrel na amụma banyere ikpe Jehova mara ya na alaeze Juda.
Iloko[ilo]
Ti kababagas ti mensahe ni Oseas ket maipapan iti pannakaibutaktak ti biddut ti Israel ken ti naipadto a pannakaukomna ken ti pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Boðskapur Hósea er að miklu leyti fólginn í því að afhjúpa villu Ísraelmanna og flytja dóma Guðs yfir þeim og Júdamönnum.
Isoko[iso]
Ovuẹ nọ Hosia o je whowho họ ẹferevia oruthọ Izrẹl gbe ẹdhoguo obrukpe nọ o ti tei gbe uvie Juda.
Italian[it]
Il messaggio di Osea contiene sia la denuncia dell’errore di Israele che i giudizi profetici contro questa nazione e contro il regno di Giuda.
Japanese[ja]
ホセアの音信は,イスラエルのとがを暴くとともに,イスラエルおよびユダ王国に対する預言的な裁きを提示しています。
Georgian[ka]
ოსია თავის წიგნში ამხელს ისრაელის ცოდვებს და იუდასა და ისრაელის წინააღმდეგ განაჩენს წინასწარმეტყველებს.
Kazakh[kk]
Ошияның хабарының басты тақырыбы — Ехобаның Исраилді әшкерелеуі және оның Исраил мен Яһуда патшалығына қарсы айтқан пайғамбарлық үкімі.
Kalaallisut[kl]
Tusarliussami Hoseap saqqummiussaani Israelip unioqqutitsineri qulaarneqarput aamma Israelimut Judamullu eqqartuussutit siulittuutinngorlugit saqqummiunneqarlutik.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಾಗೂ ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ತೀರ್ಪುಗಳು ಹೋಶೇಯನ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
호세아가 전한 소식의 주된 내용은 이스라엘의 잘못을 폭로하고 이스라엘과 유다 왕국에 예언적 심판을 선언하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Hoseya waambilenga pa byambo bya luzhachisho byaishile kufikila bena Isalela ne bufumu bwa bena Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Osea wasenzeka o vilwa wa Aneyisaele yo zayisa mfundisa za Nzambi muna Isaele ye kintinu kia Yuda.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар Ысрайыл уулдарынын бузуку иштерин ашкерелегенден тышкары, Ысрайыл падышалыгына жана Жүйүт падышалыгына каршы чыгарылган сот өкүмүн жарыялаган.
Ganda[lg]
Obubaka bwa Koseya bwogera ku kwonoona kwa Isiraeri n’omusango Katonda gwe yasalira eggwanga eryo n’obwakabaka bwa Yuda.
Lingala[ln]
Mokanda ya Hosea etɔndɔli mabe ya Yisalaele, elobeli bitumbu oyo Nzambe akatelaki yango mpe oyo akatelaki ekólo Yuda.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Hosea bu patulula bufosi bwa Isilaele ni likatulo ze ne ka wela Isilaele ni mubuso wa Juda.
Lithuanian[lt]
Ozėjo skelbiama žinia — tai atviras žodis apie Izraelio nuklydimą, taip pat pranašystė apie nuosprendį šiam kraštui ir Judo karalystei.
Luba-Katanga[lu]
Kusokola patōkelela bubi bwa Isalela ne bupolofeto bwa kutyibilwa mambo kwandi pamo ne bulopwe bwa Yuda yo myanda mine idi mu musapu wa Hosea.
Luba-Lulua[lua]
Hoshea udi uleja patoke tshilema tshia bena Isalele ne mushindu waluabu kulumbuluisha bukalenge bua Yuda.
Luvale[lue]
Kaha Hozeya avulukile vyamilonga yavaIsalele naupolofweto wakuvuluka kusopesa lifuchi kana hohamwe nawangana waYuta.
Lunda[lun]
Nsañu yinakuhosha Hoseya yinashindameni hakusolola yiluwa yamuza waIsarela niwuprofwetu wakumusompesha hamu niwanta waYuda.
Lushai[lus]
Hosea thuchah kenah chuan Israel dik lohna laihlan leh Israel leh Juda lalram chunga rorêlna thu puan chhuahte a tel a.
Latvian[lv]
Hozeja atmasko Izraēla pārkāpumus un pasludina pravietiskus spriedumus kā Izraēlai, tā arī Jūdejai.
Morisyen[mfe]
Message Hoshéa expose peché Israël ek bann jugement prophetik kont zot ek kont royaume Juda.
Marshallese[mh]
Ennan eo an Hosea ear juõn ennan ñan kajedmatmat bwid eo an Israel im nan in ekajet eo nae Israel im ailiñ in Judah.
Macedonian[mk]
Овој пророк треба да ги изнесе на виделина грешките на народот и да прорече каков суд ќе ги снајде и Израел и Јуда.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ തെറ്റുകളുടെ വെളിപ്പെടുത്തലും അവൾക്കും യഹൂദയ്ക്കുമെതിരെയുള്ള പ്രാവചനിക ന്യായവിധികളുമാണ് ഹോശേയയുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ വിഷയങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
A Oze koɛɛgã gom-zug tika Israɛll ne Zida nebã yel-wẽn la b bʋʋd kaoob zugu.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या अपराधांबद्दल आणि इस्राएल तसेच यहुदाचे राज्य यांच्याविरुद्ध भविष्यसूचक न्यायदंड हे, होशेयच्या संदेशाचे विषय आहेत.
Maltese[mt]
Is- suġġetti tal- messaġġ taʼ Hosegħa huma l- kxif taʼ l- iżball taʼ Iżrael u l- ġudizzji profetiċi kontrih u kontra s- saltna taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုး၏အပြစ်များ၊ သူတို့နှင့် ယုဒပြည်အပေါ် တရားစီရင်ချက်သတင်းများကို ဟောရှေ အဓိကပရောဖက်ပြုကြေညာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hoseas budskap avdekker Israels synder og inneholder profetiske dommer både mot dette riket og mot Juda rike.
Nepali[ne]
इस्राएलको गल्ती उदांग पार्नु अनि इस्राएल र यहूदामाथि भविष्यसूचक न्यायदण्ड घोषणा गर्नु नै होशेको सन्देशको मुख्य विषय हो।
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyaHosea olya kwatela mo okutula pomutenya oondjo dhoshigwana shaIsraeli nehunganeko lyepangulo lyasho nosho wo okupangula uukwaniilwa waJuda.
Niuean[niu]
Ko e fakatapakupaku he hehē a Isaraela mo e tau fakafiliaga fakaperofeta hagaao ki ai mo e kautu ha Iuta ko e tau matakupu he fekau ha Hosea.
Dutch[nl]
Een onthulling van Israëls dwaling en de profetische oordelen tegen Israël en het koninkrijk Juda zijn de thema’s van Hosea’s boodschap.
Northern Sotho[nso]
Go utollwa ga phošo ya Isiraele le dikahlolo tša boporofeta kgahlanong le mmušo wa Juda ke kgwekgwe ya molaetša wa Hosea.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Hoseya kwenikweni unali wonena za zolakwa za ufumu wa Isiraeli ndiponso chilango chomwe ufumuwo, pamodzi ndi ufumu wa Yuda, unali kudzalandira.
Ossetic[os]
Оси ӕргом дзырдта Израилы рӕдыдтыты тыххӕй, стӕй хъусын кодта, Йегъовӕ Израил ӕмӕ Иудӕйӕн цы тӕрхӕттӕ рахаста, уыдон.
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਸ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Lugan na mensahe na Oseas so panangiwalwal ed saray lingo na Israel, ontan met ed saray propesiya na panangukom ed Israel tan ed panarian na Juda.
Papiamento[pap]
E tema di Oseas su mensahe ta e sakamentu na kla di e eror di Israel i e huisio profétiko kontra Israel i kontra e reino di Huda.
Pijin[pis]
Message wea Hosea hem talemaot hem abaotem olketa sin wea Israel duim and wei wea kingdom bilong Israel and Judah bae kasem judgment.
Polish[pl]
Prorok obnaża błędy tego narodu i ogłasza wyroki przeciwko niemu oraz królestwu Judy.
Pohnpeian[pon]
En kasalehda sapwung en Israel oh kokohp en kadeik ong ih oh wehin Suda iei me oaralap en ahn Oseia pakair kan.
Portuguese[pt]
O conteúdo da mensagem de Oséias é uma exposição dos erros de Israel e as declarações de julgamentos proféticos contra essa nação e o reino de Judá.
Rundi[rn]
Mu bigize ubutumwa Hoseya ashikiriza harimwo ugushira ku kabarore amakosa ya Isirayeli be n’ivy’imanza zijanye n’ubuhanuzi zociriwe Isirayeli be n’ubwami bw’Ubuyuda.
Ruund[rnd]
Kusaul patok kwa kurumbuk kwa Isarel ni uprofet wa dirumburish pantaliken nend ni uruu wa Ozey wadinga uyil kudi in Yuda.
Romanian[ro]
Mesajul lui Osea cuprinde demascarea păcatului Israelului şi sentinţele profetice date lui şi regatului lui Iuda.
Russian[ru]
Пророк обличал беззаконие Израиля и объявлял пророческие приговоры, вынесенные Израилю и Иуде.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwa Hoseya bugaragaza amakosa ya Isirayeli, bukanagaragaza mu buryo bw’ubuhanuzi imanza zari zaraciriwe Isirayeli n’u Buyuda.
Sango[sg]
Tënë ti Osée aluti lani na ndo ti fango na gigi sioni ti azo ti Israël nga na ndo ti angbanga so a fa prophétie ni na ndo ti Israël nga na ndo ti royaume ti Juda.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් කළ වරද හා ඔවුන්ට එරෙහිව ගෙනෙන විනිශ්චය ගැන මෙන්ම යූදා රාජ්යය ගැන තොරතුරුද හොෂෙයාගේ අනාවැකිවලට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Odhalenie priestupkov Izraela a prorocké súdy tak proti nemu, ako aj proti judskému kráľovstvu — to sú témy Hozeášovho posolstva.
Samoan[sm]
O le autū o le feʻau a Hosea, o le faaalialia o mea sesē a Isaraelu ma faamasinoga faavaloaga e faasaga iā te ia ma le malo o Iuta.
Shona[sn]
Hosiya anofumura zvikanganiso zvaIsraeri, uye anoprofita nezvokutongwa kwake uye kwoumambo hwaJudha.
Albanian[sq]
Demaskimi i fajit të Izraelit dhe gjykimet profetike kundër tij dhe kundër mbretërisë së Judës përbëjnë thelbin e mesazhit të Hozesë.
Serbian[sr]
Razotkrivanje Izraelovog greha i proročanska osuda kako Izraela tako i kraljevstva Jude jesu tema Osijine poruke.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu fu Hosea e taki fu den fowtu fu Israel èn fu a strafu di a kondre disi nanga a kownukondre Yuda o kisi.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa molaetsa oa Hosea ke ho pepesa phoso ea Iseraele le ho phatlalatsa likahlolo tsa boprofeta khahlanong le eona le ’muso oa Juda.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Hosea unahusu kufichuliwa kwa dhambi ya Israeli na hukumu ya kinabii juu ya Israeli na ufalme wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Hosea unahusu kufichuliwa kwa dhambi ya Israeli na hukumu ya kinabii juu ya Israeli na ufalme wa Yuda.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் செய்த தவறுகளை அம்பலப்படுத்துவது, இஸ்ரவேலுக்கும் யூதாவுக்கும் எதிரான நியாயத்தீர்ப்புச் செய்திகளை அறிவிப்பது ஆகிய விஷயங்கள் ஓசியா புத்தகத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు తప్పిదం బహిర్గతం చేయబడడం, దానికి మరియు యూదా రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా ఇవ్వబడే ప్రవచనార్థక తీర్పులు హోషేయ సందేశపు అంశాలు.
Thai[th]
การ เปิดโปง ความ ผิด ของ อิสราเอล และ เปิด เผย การ พิพากษา ตาม คํา พยากรณ์ ต่อ อาณาจักร นี้ และ อาณาจักร ยูดาห์ คือ เรื่อง ใน ข่าวสาร ของ โฮเซอา.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ ሆሴእ ንጌጋታት እስራኤልን ነቲ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኰነ መንግስቲ ይሁዳ እተኣወጀ ትንቢታዊ ፍርድታትን ዝሓቘፈ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hosea lu pasen isholibo i Iserael man akaaôron a jirigh a profeti sha Iserael kua tartor u Yuda.
Turkmen[tk]
Hoşea Ysraýylyň günäsini ýazgaryp, oňa we Ýahuda patyşalygyna çykarylan hökümleri yglan edýär.
Tagalog[tl]
Ang pagbubunyag sa kamalian ng Israel at ang makahulang kahatulan para rito at sa kaharian ng Juda ay ang paksa ng mensahe ni Oseas.
Tetela[tll]
Losango laki Hɔsea lakendanaka la mbewoya munga kaki Isariyɛlɛ ndo dilanya diakahombe nongola Isariyɛlɛ la diolelo dia Juda.
Tswana[tn]
Molaetsa wa ga Hosea o senola melato ya Baiseraele o bo o bolela dikatlholo tsa boporofeti kgatlhanong le bone le bogosi jwa Juda.
Tongan[to]
Ko hano fakahaa‘i ‘o e hala ‘a ‘Isilelí mo e ngaahi fakamaau fakaekikite kiate ia mo e pule‘anga ‘o Siutá ‘a e ngaahi kaveinga ‘o e pōpoaki ‘a Hōseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikkwa atuba kulubizya kwa Israyeli ambeta zyabusinsimi kuli Israyeli alimwi abwami bwa Juda, njemitwe yamakani kumulumbe wa Hosea.
Tok Pisin[tpi]
Hosea i tokaut long sin bilong lain Israel na long strafe bai painim lain Israel na lain Juda.
Turkish[tr]
Hoşea’nın peygamberlik sözlerinin odak noktası, İsrail’in hatasının açığa vurulması, ayrıca İsrail ve Yahuda’yla ilgili hükümlerdir.
Tsonga[ts]
Rungula ra Hosiya ri malunghana ni ku paluxiwa ka xidyoho xa tiko ra Israyele ni vuprofeta bya ku avanyisiwa ka rona swin’we ni mfumo wa Yuda.
Tatar[tt]
Пәйгамбәр Исраилнең законсызлыгын фаш иткән һәм Исраил белән Яһүдиягә чыгарылган пәйгамбәрлек хөкемнәрне игълан иткән.
Tumbuka[tum]
Uthenga wa Hoseya ukavumbura kwananga kwa Israyeli ndiposo ceruzgo ico Yehova wakanozgera Israyeli na ufumu wa Yuda.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasi faka‵sauatuga o agasala a Isalaelu mo tena fakamasinoga e pelā foki mo te malo o Iuta ko te pogai tonu o te fekau a Hosea.
Twi[tw]
Hosea nsɛm no fa Israel bɔne a wɔdaa no adi ne atemmu a ɛfa Israel ne Yuda ahemman no ho.
Tahitian[ty]
Te heheuraa i te hapa a Iseraela e te mau haavaraa tohu i nia ia ’na e te basileia o Iuda, o te tumu parau ïa o te poroi a Hosea.
Tzotzil[tzo]
Li ta yaʼyeje, li j-alkʼope ta xalbe smul li jteklum Israele xchiʼuk ta xal xtok li albil xa onoʼox chapanel ta stojolale xchiʼuk ta stojolal li ajvalil ta Judae.
Ukrainian[uk]
Осія викривав гріхи народу та виголошував пророчі присуди проти Юди та Ізраїля.
Umbundu[umb]
Hosea wa kala oku sandeka olondaka viatiamẽla kolohole via va Isareli kuenda esombiso liuviali wa Yuda.
Urdu[ur]
ہوسیع کے پیغام کا موضوع اسرائیل کے گُناہ کو بےنقاب کرنا اَور اس کی اور یہوداہ کی سلطنت کے خلاف نبوّتی فیصلے سنانا ہے۔
Venda[ve]
U bviselwa khagala ha vhukhakhi ha lushaka lwa Isiraele na mafhungo a vhuporofita nga ha khaṱulo khathihi na muvhuso wa Yuda ndi one mafhungo a mulaedza wa Hosea.
Vietnamese[vi]
Thông điệp của Ô-sê phơi bày tội lỗi của dân Y-sơ-ra-ên và tiên tri về sự phán xét nghịch lại nước Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
An kabuhayhag han sala han Israel ngan an mga tagna han paghukom hito ngan an ginhadian han Juda amo an ginhihisgotan ha mensahe ni Hosea.
Wallisian[wls]
ʼI te fai faka mafola ʼa Osea, neʼe ina fakahā ai ia te ʼu agahala ʼa Iselaele pea mo fakakikite ia te ʼu tautea ʼaē kā hoko anai kiā te ia pea mo te puleʼaga ʼo Suta.
Xhosa[xh]
Isigidimi sikaHoseya sibhenca indlela awayekreqe ngayo uSirayeli kunye nemigwebo ekuprofetwe ngayo nxamnye naye nobukumkani bakwaYuda.
Yapese[yap]
Oloboch ni rin’ e nam nu Israel nge pufthin ni kan yiiynag ni yira tay ko fare ganong nu Judah e aram e pi n’en ni weliy Hosea murung’agen.
Yoruba[yo]
Àṣírí ìṣìnà Ísírẹ́lì àti àsọtẹ́lẹ̀ nípa bí Jèhófà ṣe máa dá Ísírẹ́lì àti ìjọba Júdà lẹ́jọ́ ni olórí ohun tí ọ̀rọ̀ Hóséà dá lé.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaxoʼob tu kʼaʼaytaj Oseasoʼ tu chíikbesaj tiʼ baʼax kʼebaniloʼob lúub u kaajil Israel yéetel tu yaʼalaj baʼaxoʼob ku taal u kʼiin tu yóokʼol le kaajaʼ bey xan tiʼ u reinoi Judá.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca diidxaʼ ni guníʼ Oseas bizeeteʼ paraa bichee guidxi Israel ne guniʼbe zanitilú guidxi que ne reinu stiʼ Judá.
Zande[zne]
Pa kusa gu irairapai nangia ga aYisaraere kuyangura na gu sapangbangaa nangia sangbanebi kuti gu kindo nangia ga Yuda, si angia agu apai paha adu rogo ga Osea rogatise.
Zulu[zu]
Isigijimi sikaHoseya sidalula ukuphambuka kuka-Israyeli, sikhiphe nezahlulelo ezingokwesiprofetho ngokumelene no-Israyeli nombuso wakwaJuda.