Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت هناك بادره واحده إذعانه لرؤيه روما رغم إنه ضعيف سيسمح له لرفع تهديد الطرد
Bulgarian[bg]
Само един жест на почит към Рим, дори и дребен, ще отстрани надвисналата го заплаха от отлъчване.
Bosnian[bs]
Samo jedan mali gest, njegovog pokoravanja Rimu, koliko god mali bio, ce mu dozvoliti da napusti pretnju od iskljucenja iz crkve.
Czech[cs]
Jediné gesto, ukazující jeho úctu k papeži, jakkoli malé, mu dovolí odvolat hrozbu exkomunikování.
German[de]
Nur eine kleine Geste von ihm, so klein sie auch sein mag, würde ihm erlauben, sich vor drohenden Exkommunikation zu schützen.
Greek[el]
Μία χειρονομία έστω από εκείνον, όσο μικρή κι αν είναι, προς το Βατικανό και δεν θα απειλείται πλέον με αφορισμό.
English[en]
Just one gesture, of he sounds to see of Rome, however small, will allow him to leave the threat of excommunication.
Spanish[es]
Sólo un gesto de que pretende ir a Roma, por más pequeño que sea, le permitirá dejar la amenaza de la excomulgación.
Estonian[et]
Kas või üks märk truudusest Rooma kapitooliumile, olgu kuitahes väike, lubaks tal pääseda väljaheitmise karistusest.
Finnish[fi]
Pienikin kunnioituksen ele Roomaa kohtaan saa hänet poistamaan kirkonkirouksen uhkan.
French[fr]
Un seul geste d'obéissance à Rome, aussi minime soit-il, lui permettra d'échapper à la menace d'excommunion.
Hebrew[he]
רק מחווה קטנה של היעתרות לכס ברומא, קטנה ככל שתהיה, תתיר לו לחמוק מסכנת נידוי והחרמה.
Croatian[hr]
Samo jedan mali gest, njegovog pokoravanja Rimu, koliko god mali bio, će mu dozvoliti da napusti pretnju od isključenja iz crkve.
Hungarian[hu]
Csak egy apró gesztus Róma irányába, bármilyen kis dolog, elegendő lenne, hogy elkerülje a kitagadás fenyegetését.
Italian[it]
Anche un solo gesto di obbedienza verso la diocesi di Roma, per quanto piccolo, gli permettera'di liberarsi della minaccia della scomunica.
Dutch[nl]
Een kleine buiging naar de Heilige Stoel... is genoeg om excommunicatie af te wenden.
Polish[pl]
Zaledwie jeden gest, z jego strony, a przekona się że Rzym, zdejmie z niego groźbę ekskomuniki.
Portuguese[pt]
Apenas um gesto, dele buscando por Roma, não importa o quão ínfimo, permitirá a ele se ver livre da ameaça da excomunhão.
Romanian[ro]
Doar un singur gest în favoarea Romei, oricât de mărunt, îi va permite să nu se mai situeze sub ameninţarea excomunicării.
Russian[ru]
Даже один поступок, указывающий на воссоединение с Римом, каким бы незначительный он ни был, позволит ему избежать отлучения.
Slovenian[sl]
Samo ena mala gesta, njegove pokorščine Rimu, bo ne glede kakšna je, pomenila, da ne bo izključen iz Cerkve.
Serbian[sr]
Samo jedan mali gest, njegovog pokoravanja Rimu, koliko god mali bio, će mu dozvoliti da napusti pretnju od isključenja iz crkve.
Turkish[tr]
Tek bir hareketi, ne kadar küçük bir jest olsa da, Roma'yı görmek istemesi, kendisini aforoz tehdidinden kurtaracaktır.