Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Tyskland så man foruroligende testresultater for Scoubidou-snører og plastikdukker, og de udløste stor alarm, da de viste en høj koncentration af blødgørere, selv om det skal siges, at de gjorde det klart, at den nuværende lovgivning, som foreskriver produktkontroller, var utilstrækkelig.
German[de]
Sie haben großen Alarm ausgelöst, denn sie zeigten die hohe Konzentration an Weichmachern. Sie haben aber auch deutlich gemacht, dass die bisherigen Rechtsvorschriften, nach denen Produktkontrollen vorgeschrieben sind, nicht ausgereicht haben.
English[en]
There were worrying results from tests in Germany on scoubidou cords and plastic dolls, and these precipitated widespread alarm by demonstrating a high concentration of softeners, although it does have to be said that they made it clear that the legislation already in place, which provided for checks during production, was inadequate.
Spanish[es]
En Alemania, ensayos realizados con cordones y muñecas de plástico dieron resultados preocupantes y desataron la voz de alarma al presentar una gran concentración de plastificantes, aunque hay que decir que dejaron claro que la legislación vigente, que preveía controles durante la producción, era inadecuada.
Finnish[fi]
Saksassa saatiin huolestuttavia tuloksia scoubidou-askartelunauhoille ja muovinukeille tehdyistä testeistä, ja tulokset herättivät äkkiä laajaa huolestuneisuutta, sillä ne osoittivat tuotteiden sisältävän suuria pitoisuuksia pehmittimiä. On kuitenkin todettava, että tutkimukset osoittivat selvästi, että nykyinen lainsäädäntö, jossa säädetään valmistuksen aikana tehtävistä tarkastuksista, on riittämätöntä.
French[fr]
Des tests en Allemagne sur des cordes à scoubidou et des poupées en matières plastiques ont donné des résultats inquiétants, qui ont suscité l’inquiétude générale en démontrant une concentration élevée de plastifiants, bien qu’il convienne de préciser qu’ils établissaient clairement que la législation en vigueur, qui prévoyait des vérifications en cours de production, était inadéquate.
Italian[it]
I effettuati in Germania su fili e bambole di plastica hanno dato risultati preoccupanti, che hanno lanciato l’allarme mettendo in luce un’alta concentrazione di ammorbidenti; tali hanno anche evidenziato che la legislazione già in vigore, che prevedeva alcuni controlli durante il processo produttivo, era inadeguata.
Dutch[nl]
In Duitsland zijn wij geconfronteerd met zorgwekkende resultaten van tests met betrekking tot de Scoobydoo-touwtjes en plastic poppen. Er is groot alarm geslagen omdat in die tests hoge concentraties weekmakers zijn geconstateerd.
Portuguese[pt]
Os testes realizados na Alemanha a e bonecas de plástico revelaram resultados preocupantes que provocaram um alarmismo generalizado ao comprovar elevada concentração de amaciadores, embora haja que reconhecer que esses testes tornaram muito claro que a legislação existente, que previa testes durante a produção, era inadequada.
Swedish[sv]
Tester i Tyskland på Scooby Doo-band och plastdockor gav oroande resultat, och dessa framkallade snabbt utbredd oro genom att visa på en hög koncentration av mjukgörare, men det måste sägas att det genom dessa klargjordes att den befintliga lagstiftningen, som föreskriver kontroller under tillverkning, var otillräcklig.