Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan skei die boom die klewerige hars af om die wond te seël.
Arabic[ar]
عندئذ ينزّ راتنج لزج الى السطح لختم الجرح.
Bulgarian[bg]
След това лепкавата смола излиза на повърхността, за да затвори „раната“.
Cebuano[ceb]
Unya ang hagkot nga tagok mosirit aron tak-opan ang nasamad.
Czech[cs]
Na povrch vytéká lepkavá pryskyřice, která má uzavřít poškozené místo.
Danish[da]
Når det sker, siver klæbrig harpiks ud til overfladen for at udbedre skaden.
German[de]
Daraufhin dringt dickflüssiges Harz an die Oberfläche, um die Wunde zu verschließen.
Greek[el]
Τότε αρχίζει να ρέει στην επιφάνεια η παχύρρευστη ρητίνη για να επουλώσει το τραύμα.
English[en]
Then the viscous resin oozes to the surface to seal the wound.
Estonian[et]
Seejärel immitseb puu haavadesse kleepuv vaik, et neid parandada.
Finnish[fi]
Silloin puusta tihkuu pintaan tahmeaa pihkaa, joka sulkee haavan.
French[fr]
De la résine visqueuse suinte alors pour colmater la blessure.
Hebrew[he]
אחר כך מחלחל השרף הדביק לפני השטח כדי לאטום את הפצע.
Hiligaynon[hil]
Nian ang mapilit nga tagok nagatulo sa kadaygan agod tabunan ang samad.
Croatian[hr]
Zatim iz drveta počne curiti gusta, ljepljiva smola kako bi zatvorila tu “ranu”.
Hungarian[hu]
Ezután ragadós gyanta szivárog ki a felszínre, hogy befedje a sebet.
Indonesian[id]
Kemudian, resin yang lengket keluar untuk menutupi luka itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agayus ti napigket a resina tapno matapalan ti sugat.
Italian[it]
A quel punto la pianta secerne una resina viscosa per chiudere la ferita.
Japanese[ja]
すると,ねばねばした樹脂が表面にしみ出てきて,傷口をふさぎます。
Georgian[ka]
შემდეგ, „ჭრილობის შესახორცებლად“ ზედაპირზე წებოვანი ფისი გამოიყოფა.
Korean[ko]
그 다음, 찐득찐득한 나무진이 껍질의 표면으로 흘러나와 상처 부위를 덮습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwa mpaka ekobima esika oyo nzete ezoki mpo na kokangisa mpota.
Lithuanian[lt]
Tada atsivėrusiai žaizdai užklijuoti į paviršių prasiveržia lipnūs sakai.
Latvian[lv]
Lai rētu noslēgtu, bojātajā vietā sāka izdalīties viskozie koka sveķi.
Macedonian[mk]
Потоа на површината истекува една леплива смола за да ја затвори раната.
Norwegian[nb]
Da siver den seige harpiksen til overflaten for at såret skal bli forseglet.
Dutch[nl]
Vervolgens komt de stroperige hars aan de oppervlakte om de wond te dichten.
Papiamento[pap]
Esei ta pone e hars pegapega kore (lèk) bin afó pa seya e splet òf buraku.
Polish[pl]
Zranione miejsce pokrywa się zabezpieczającą warstwą lepkiej żywicy, do której przypadkowo przyklejają się owady i inne drobne stworzonka.
Portuguese[pt]
Isso provoca a exsudação da viscosa resina que sela a parte exposta da madeira.
Romanian[ro]
Apoi răşina vâscoasă iese la suprafaţă ca să acopere rana.
Russian[ru]
Чтобы залечить рану, дерево начинает выделять вязкую смолу.
Slovak[sk]
Lepkavá živica potom presiakne na povrch a uzavrie poranené miesto.
Slovenian[sl]
Nato lepljiva smola počasi pricurlja na površje, da zapolni rano.
Serbian[sr]
Onda lepljiva smola ističe na površinu i na taj način zatvara otvor na drvetu.
Swedish[sv]
Den trögflytande kådan sipprar då fram till ytan för att täppa igen såret.
Swahili[sw]
Kisha utomvu wenye kunata hutiririka ili kuziba shimo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kisha utomvu wenye kunata hutiririka ili kuziba shimo hilo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, lumalabas ang malagkit na resina sa ibabaw upang takpan ang sugat.
Turkish[tr]
Sonra ağdalı reçine, yarayı kapamak için yüzeyi kaplar.
Ukrainian[uk]
Щоб «залікувати» рану, на поверхню просочується в’язка смола.