Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het hulle opstand die hele mensdom in sonde en onvolmaaktheid gedompel, het ons, as Adam se nakomelinge, steeds die vermoë om sedelike en geestelike eienskappe te toon.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 26, 27) የእነዚህ ሰዎች አለመታዘዝ መላውን የሰው ልጅ በኃጢአትና በአለፍጽምና ውስጥ የዘፈቀው ቢሆንም የአዳም ዘሮች የሆንን ሁሉ ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ባሕርያትን የማንጸባረቅ ችሎታ አለን።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٦، ٢٧) وعلى الرغم من ان تمردهما اغرق كل الجنس البشري في الخطية والنقص، لا تزال لدينا، كمتحدرين من آدم، القدرة على اظهار الصفات الادبية والروحية.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26, 27) Nangu cingati ukupondoka kwabo kwatumpike umutundu wa muntu onse mu lubembu no kukanapwililika, ifwe, pamo nge ntuntuko sha kwa Adamu, tucili twalikwata amaka ya kulangisha imisango ya mibele isuma ne ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26, 27) Макар че техният бунт вкарал цялото човечество в грях и несъвършенство, ние, като потомци на Адам, все още притежаваме способността да проявяваме морални и духовни качества.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 26, 27) Nating se fasin ya we tufala i agensem God i pulum olgeta man i go long sin mo oli no stretgud olgeta, yumi ya we yumi kamaot long laen blong Adam, yumi naf blong soem sam gudfala fasin mo ol fasin long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26, 27) Bisan pag ang ilang pag-alsa nagbalhog sa tanang tawo sa sala ug pagkadili-hingpit, kita, ingong mga kaliwat ni Adan, sa gihapon adunay katakos sa pagpasundayag sa moral ug espirituwal nga mga hiyas.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26, 27) Skønt deres oprør styrtede hele menneskeheden ud i synd og ufuldkommenhed, er vi, som Adams efterkommere, stadig i stand til at lægge moralske og åndelige egenskaber for dagen.
German[de]
Mose 1:26, 27). Obwohl sie durch ihre Rebellion die gesamte Menschheit in Sünde und Unvollkommenheit stürzten, ist es uns als Nachkommen Adams immer noch möglich, sittliche und geistige Eigenschaften zu offenbaren.
Efik[efi]
(Genesis 1:26, 27) Okposụkedi nsọn̄ibuot mmọ okotopde ofụri ubonowo esịn ke idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma, nnyịn, nte mme andito ubon Adam, isụk inyeyene ifet ndiwụt mme edu ido uwem ye eke spirit.
Greek[el]
(Γένεσις 1:26, 27) Μολονότι ο στασιασμός τους βύθισε ολόκληρη την ανθρωπότητα στην αμαρτία και στην ατέλεια, εμείς, ως απόγονοι του Αδάμ, έχουμε ακόμη την ικανότητα να εκδηλώνουμε ηθικές και πνευματικές ιδιότητες.
English[en]
(Genesis 1:26, 27) Even though their rebellion plunged all mankind into sin and imperfection, we, as Adam’s descendants, still have the capacity to demonstrate moral and spiritual qualities.
Spanish[es]
(Génesis 1:26, 27.) Aunque su rebelión sumió a toda la humanidad en el pecado y la imperfección, nosotros, como descendientes de Adán, todavía podemos manifestar cualidades morales y espirituales.
French[fr]
Quoique leur rébellion ait plongé toute l’humanité dans le péché et l’imperfection, nous, descendants d’Adam, avons toujours la possibilité de manifester des qualités morales et spirituelles.
Ga[gaa]
(1 Mose 1: 26, 27 ) Eyɛ mli akɛ amɛ atuatsemɔ lɛ kɛ adesai fɛɛ yawo esha kɛ emuu ní wɔyeee mli moŋ, shi ákɛ Adam seshibii lɛ, wɔyɛ nyɛmɔ ni wɔkɛjieɔ jeŋba kɛ mumɔŋ sui komɛi akpo lolo.
Hebrew[he]
(בראשית א’:26, 27) גם אם התמרדותם הביאה מצב של חטא ואי־שלימות על האנושות ככלל, עדיין ניחנים צאצאי אדם ביכולת להפגין תכונות מוסריות ורוחניות.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 26, 27) Bisan pa ang ila pagrebelde nagtugdang sang katawhan sa sala kag dikahimpitan, kita, subong mga kaliwat ni Adan, may ikasarang gihapon sa pagpakita sing moral kag espirituwal nga mga kinaiya.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26, 27) Meskipun pemberontakan mereka menjerumuskan umat manusia kepada dosa dan ketidaksempurnaan, kita, sebagai keturunan Adam, masih memiliki kesanggupan untuk memperlihatkan sifat-sifat moral dan rohani.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26, 27) Nupay nairarem ti intero a sangatauan iti basol ken kinaimperpekto gapu iti iyaalsada, kas kaputotan ni Adan, addaantay pay laeng iti kapasidad a mangiparangarang kadagiti moral ken naespirituan a galad.
Italian[it]
(Genesi 1:26, 27) Benché la loro ribellione facesse sprofondare tutto il genere umano nel peccato e nell’imperfezione, noi, come discendenti di Adamo, abbiamo ancora la capacità di manifestare qualità morali e spirituali.
Japanese[ja]
創世記 1:26,27)二人の反逆によって全人類が罪と不完全さに陥ったにもかかわらず,アダムの子孫であるわたしたちには道徳的また霊的な特質を示す能力が残っています。
Korean[ko]
(창세 1:26, 27) 그들의 반역으로 인해 온 인류가 죄와 불완전에 빠져 들었지만, 아담의 후손인 우리는 여전히 도덕적·영적 특성들을 분명히 나타낼 능력을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:26, 27) Atako botomboki na bango ekweisaki bato nyonso kati na lisumu mpe kozanga kokoka, biso bakitani na Adam, kino sikawa tozali na makoki ya komonisa bizaleli ya bomoto mpe ya elimo.
Lozi[loz]
(Genese 1:26, 27) Mane nihailikuli bukwenuheli bwa bona bu kenyize mufuta wa mutu kaufela mwa sibi ni ku s’a petahala, luna, ka ku simuluha ku Adama, lu sa na ni buikoneli bwa ku bonisa tulemeno twa mwa muzamao ni twa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nors dėl savo maišto jie visą žmoniją įstūmė į nuodėmę ir netobulybę, mes, kaip Adomo palikuonys, vis dar sugebame parodyti moralines ir dvasines savybes.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26, 27). Na dia nandentika ny olombelona rehetra tao anatin’ny ota sy ny tsy fahatanterahana aza ny fikomian’izy ireo, amin’ny maha-taranak’i Adama antsika, dia mbola ananantsika ihany ny fahafahana hampiseho toetra tsara ara-pitondran-tena sy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:26, 27). Иако нивната побуна го втурнала целото човештво во грев и несовршенство, ние, како Адамови потомци, сѐ уште ја имаме способноста да покажуваме морални и духовни особини.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६, २७) जरी त्यांच्या बंडाळीद्वारे सर्व मानवजातीने पाप व अपूर्णत्वात बुडी घेतली तरी आपण, आदामाचे वंशज या नात्याने अजूनही नैतिक व आध्यात्मिक गुणांना प्रदर्शित करण्याच्या कुवतीचे आहोत.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26, 27) Pete ni kua fakatomo he totokoaga ha laua e tau tagata oti kana ke he hala mo e nakai mitaki katoatoa, ka ko e tau huli a Atamu a tautolu, ati ha ha agaia e maekeaga ke fakakite e mahani mitaki mo e tau fua fakaagaga.
Dutch[nl]
Hoewel door hun opstand de hele mensheid in zonde en onvolmaaktheid werd gedompeld, hebben wij, als nakomelingen van Adam, nog steeds het vermogen morele en geestelijke hoedanigheden tentoon te spreiden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26, 27) Gaešita lege borabele bja bona bo lahletše batho ka moka sebeng le go se phethegeng, rena, bjalo ka ditlogolo tša Adama, re sa dutše re e-na le bokgoni bja go bontšha dika tša boitshwaro le tša moya.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26, 27) Ngakhale kuti chipanduko chawo chinaloŵetsa mtundu wonse wa anthu mu uchimo ndi chivundi, ife, monga mbadwa za Adamu, tidakali ndi kuthekera kwakusonyeza mikhalidwe yabwino yakuthupi ndi yauzimu.
Polish[pl]
Chociaż bunt naszych prarodziców pogrążył cały rodzaj ludzki w grzechu i niedoskonałości, to jako potomkowie Adama, wciąż potrafimy przejawiać zalety moralne i duchowe.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26, 27) Embora sua rebelião lançasse toda a humanidade no pecado e na imperfeição, nós, como descendentes de Adão, ainda temos a capacidade de demonstrar qualidades morais e espirituais.
Romanian[ro]
Chiar dacă răzvrătirea lor a cufundat întreaga omenire în păcat şi imperfecţiune, noi, ca descendenţi ai lui Adam, avem totuşi capacitatea de a manifesta calităţi morale şi spirituale.
Russian[ru]
Хотя из-за их мятежа все человечество погрузилось в грех и несовершенство, мы, являясь потомками Адама, все еще способны проявлять моральные и духовные качества.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26, 27) I keď ich vzbura uvrhla celé ľudstvo do hriechu a nedokonalosti, ako Adamovi potomkovia máme stále schopnosť prejavovať mravné a duchovné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:26, 27). Čeprav sta Adam in Eva z uporom vse človeštvo pahnila v greh in nepopolnost, smo Adamovi potomci še vedno zmožni imeti nekaj moralnih in duhovnih vrlin.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26, 27) E ui lava o la laua fouvalega ua aafia uma atu ai tagata i le agasala ma le lē lelei atoatoa, a o i tatou i le avea o ni ē tupuga mai ia Atamu, o loo iai pea le avanoa e faatinoina ai uiga lelei tauamio ma uiga faaleagaga.
Shona[sn]
(Genesi 1:26, 27) Kunyange zvazvo kupandukira kwavo kwakapinza rudzi rwose rwomunhu muchivi nokusakwana, isu, savazukuru vaAdhama, tichine mano okuratidzira mavara etsika noomudzimu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26, 27) Edhe pse rebelimi i tyre e zhyti gjithë njerëzimin në mëkat dhe papërsosmëri, ne, si pasardhës të Adamit, kemi ende aftësinë për të shfaqur cilësi morale dhe frymore.
Serbian[sr]
Iako je njihova pobuna celo čovečanstvo gurnula u greh i nesavršenost, mi, kao Adamovi potomci, još uvek imamo sposobnost da pokazujemo moralne i duhovne osobine.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na opo di den opo densrefi kontrari Gado ben poti a heri libisma famiri na ini sondoe nanga onvolmaaktifasi, dan wi, leki bakapikin foe Adam, tokoe abi na okasi foe sori moreel nanga jeje eigifasi.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26, 27) Le hoja bofetoheli ba bona bo ile ba lihela moloko ’ohle oa batho sebeng le ho se phethahaleng, rōna joaloka litloholo tsa Adama, re ntse re na le matla a ho bonahatsa litšoaneleho tsa boitšoaro le tsa moea.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26, 27) Trots att hela mänskligheten genom deras uppror störtades ner i synd och ofullkomlighet, har vi som Adams avkomlingar fortfarande förmågan att visa moraliska och andliga egenskaper.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26, 27) Hata ingawa uasi wao uliitumbukiza ainabinadamu yote katika dhambi na kutokukamilika, sisi, tukiwa wazao wa Adamu, tungali na uwezo wa kuonyesha sifa za kiadili na za kiroho.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26, 27) వారి అవిధేయత మానవులను పాపం, అపరిపూర్ణతలలో పడవేసినా, ఆదాము సంతానముగా ఇప్పటికీ మనకు నైతిక ఆత్మీయ లక్షణాలను ప్రదర్శించగల శక్తి ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26, 27) แม้ ว่า การ กบฏ ของ เขา เป็น เหตุ ให้ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น ตกเข้า สู่ บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ พวก เรา ที่ เป็น เชื้อ สาย ของ อาดาม ก็ ยัง มี สมรรถนะ จะ แสดง ออก ซึ่ง คุณลักษณะ ทาง ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26, 27) Bagaman ang kanilang paghihimagsik ang nagpabulusok sa lahat ng tao sa kasalanan at di-kasakdalan, tayo, bilang mga inapo ni Adan, ay mayroon pa ring kakayahan na magpakita ng mga katangiang moral at espirituwal.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26, 27) Lefa go tsuologa ga bone go ne ga latlhela batho botlhe mo sebeng le go sa itekanela, rona jaaka ditlogolwana tsa ga Adame, re santse re ka kgona go bontsha dinonofo tsa boitsholo le tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 26, 27) Rong tupela i mekim i rongim yumi na putim sin long yumi tu, tasol yumi tu inap pilim wanem pasin i stret o nogat, na yumi inap save long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26, 27) Onların isyanı tüm insanlığı günah ve nakâmilliğe sokmuşsa da, Âdem’in soyu olan bizler, hâlâ ahlaksal ve ruhsal nitelikler gösterebilecek yeteneğe sahibiz.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26, 27) Hambi leswi ku xandzuka ka vona ku ngheniseke vanhu hinkwavo eka xidyoho ni ku nga hetiseki, hina tanihi vatukulu va Adamu, ha ha ri ni matimba yo kombisa timfanelo ta mahanyelo ni ta moya.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26, 27) Noa ’tu e ua faatopa to raua orureraa i te huitaata atoa nei i roto i te hara e te huru tia ore, te vai noa nei ia tatou, ei huaai na Adamu, i te ravea no te faaite i te mau huru maitatai i te pae morare e te pae varua.
Ukrainian[uk]
Хоча їхній бунт запровадив усе людство на шлях гріха й недосконалості, ми, Адамові нащадки, все ще маємо спроможність виявляти моральні та духовні якості.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự phản nghịch của họ đã khiến tất cả nhân loại chìm vào tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta là con cháu A-đam, vẫn có khả năng biểu lộ các đức tính đạo đức và thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Logope ko tanā talagataʼa neʼe ina taki ai te malamanei ki te agahala pea mo te heʼe haohaoa, ko tatou, te hōloga ʼo Atama, ʼe tou maʼu te fealagia ʼaē ko te fakahā ʼo te ʼu kalitate fakalaumālie pea mo te ʼu kalitate ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26, 27) Nangona ukuvukela kwabo kwalahlela uluntu lonke kwisono nakukungafezeki, thina, njengenzala ka-Adam, sisenamandla okubonakalisa iimpawu zokuziphatha nezokomoya.
Yoruba[yo]
(Genesisi 1:26, 27) Àní bi o tilẹ jẹ pe iṣọtẹ wọn ri gbogbo araye sinu ẹṣẹ ati aipe, awa, gẹgẹ bi iran-atẹle Adamu, ṣì ní agbara lati fi awọn animọ iwarere ati tẹmi hàn.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26, 27) Ngisho nakuba ukuhlubuka kwabo kwafaka sonke isintu esonweni nokungapheleli, thina, njengenzalo ka-Adamu, sisakwazi ukubonisa izimfanelo zokuziphatha nezingokomoya.