Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, последния път, когато разговаряхме ти ми се надсмиваше.
Czech[cs]
Podívej, když jsme spolu posledně klábosili, poslals mě do hajzlu.
German[de]
Als wir das letzte Mal geredet haben, hast du mich hochnäsig abgekanzelt.
Greek[el]
Βλέπεις, την προηγούμενη φορά που τα είπαμε, με έφτυσες άσχημα.
English[en]
See, last time we jawed, you gave me the high hat.
Spanish[es]
La última vez que hablamos, estuviste arrogante.
Estonian[et]
Kui me viimati rääkisime, olid sa ülbe.
Finnish[fi]
Kun viimeksi puhuimme, kohtelit minua ylimielisesti.
French[fr]
Tu vois, la dernière fois qu'on a causé, tu m'as traité de haut.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שדיברנו, הפגנת יחס מתנשא.
Croatian[hr]
Vidi, zadnji put kad smo razgovarali, odjebao si me.
Hungarian[hu]
Mikor utoljára dumáltunk, nagyon magas lóról beszéltél.
Italian[it]
L'ultima volta che abbiamo parlato, mi hai mancato di rispetto.
Norwegian[nb]
Sist vi så hverandre, var du litt stor i kjeften.
Dutch[nl]
De laatste keer dat wij elkaar spraken, was jij erg hooghartig.
Polish[pl]
Ostatnio zignorowałeś moją ofertę.
Portuguese[pt]
Da última vez que falamos, você me esnobou.
Romanian[ro]
Vezi, dată trecută m-ai luat de sus, cu un aer de superioritate.
Russian[ru]
Видишь ли, в последний раз, когда мы беседовали, ты отнёсся ко мне пренебрежительно.
Slovenian[sl]
Ko sva zadnjič govorila, si zavihal nos.
Serbian[sr]
Vidi, zadnji put kad smo razgovarali, odjebao si me.
Swedish[sv]
Förra gången var du dryg mot mig.
Turkish[tr]
Son görüşmemizde bana saygısızlık yapmıştın.
Vietnamese[vi]
Nhìn đi, lần cuối cùng chúng ta nói chuyện anh đã làm tôi phát điên.