Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отнася за чисто национална система за определяне на задължителни цени на книгите и националните разпоредби не трябва да нарушават други разпоредби на Договора за ЕО, и по-специално разпоредби относно свободното движение на стоки.
Czech[cs]
Musí se jednat o čistě vnitrostátní systém regulace cen knih a vnitrostátní pravidla nesmí být v rozporu s ostatními ustanoveními Smlouvy o ES, zejména ne s ustanoveními o volném pohybu zboží.
Danish[da]
Der skal være tale om en rent national fastprisordning for bøger, og de nationale bestemmelser må ikke være i strid med andre bestemmelser i EF-traktaten, navnlig bestemmelserne om frie varebevægelser.
German[de]
Es muss sich um ein rein nationales Buchpreisbindungssystem handeln, und die nationalen Regelungen dürfen nicht gegen andere Bestimmungen des EG-Vertrags, insbesondere nicht gegen die Bestimmungen über den freien Warenverkehr verstoßen.
Greek[el]
Πρέπει να πρόκειται για αμιγώς εθνικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία, οι δε εθνικές ρυθμίσεις δεν επιτρέπεται να αντιβαίνουν προς άλλες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, ιδίως δε προς τις διατάξεις περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
English[en]
The system in question must be purely national and the national legislation must not conflict with other provisions of the EC Treaty, particularly those concerning the free movement of goods.
Spanish[es]
Tiene que tratarse de un sistema puramente nacional de precios fijos de los libros y las normas nacionales no pueden ser contrarias a otras disposiciones del Tratado CE, en particular, a las disposiciones relativas a la libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
Tegemist peab olema puhtalt siseriikliku fikseeritud raamatuhindade süsteemiga ja siseriiklikud sätted ei tohi olla vastuolus EÜ asutamislepingu teiste sätetega, eeskätt kaupade vaba liikumist puudutavate sätetega.
Finnish[fi]
Kyseessä on oltava puhtaasti kansallinen kirjojen määrähintajärjestelmä, eikä kansallisten säännösten pidä olla ristiriidassa muiden EY:n perustamissopimuksen määräysten, erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten kanssa.
French[fr]
Il doit s’agir d’un système de prix imposé du livre purement national, et la législation nationale ne doit pas enfreindre d’autres dispositions du traité, notamment celles qui concernent la libre circulation des marchandises.
Hungarian[hu]
Tisztán nemzeti könyvárrögzítő rendszer jöhet csak szóba, és a nemzeti szabályozás nem ütközhet az EK‐Szerződés egyéb, különösen az áruk szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseibe.
Italian[it]
Si deve trattare di un regime di prezzi imposti per i libri puramente nazionale e le norme nazionali non devono essere contrarie ad altre disposizioni del Trattato CE, e segnatamente alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle merci.
Latvian[lv]
Pasākumam ir jābūt vienīgi valsts saistošu grāmatu cenu sistēmai un valsts tiesiskais regulējums nedrīkst pārkāpt citus EK līguma noteikumus, it īpaši noteikumus par preču brīvu apriti.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm sistema purament nazzjonali ta’ prezzijiet stabbiliti għall-kotba, u l-leġiżlazzjoni nazzjonali m’għandhiex tmur kontra dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat KE, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw il- moviment liberu tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Het moet gaan om een zuiver nationaal systeem van vaste boekenprijzen, en de nationale regelingen mogen niet in strijd zijn met andere bepalingen van het EG-Verdrag, met name niet met die inzake het vrije verkeer van goederen.
Polish[pl]
Musi chodzić o czysto krajowy system regulowanej ceny książek oraz uregulowania krajowe nie mogą naruszać innych postanowień traktatu WE, w szczególności postanowień o swobodnym przepływie towarów.
Portuguese[pt]
Deve tratar‐se de um sistema puramente nacional de preços vinculativos dos livros e as regras nacionais não devem violar outras disposições do Tratado CE, em especial em matéria de livre circulação de mercadorias.
Romanian[ro]
Trebuie să fie vorba despre un sistem pur național de prețuri impuse pentru cărți și reglementările naționale nu pot încălca alte dispoziții din Tratatul CE, în special dispozițiile privind libera circulație a mărfurilor.
Slovak[sk]
Musí ísť o čisto vnútroštátny systém regulácie cien kníh a vnútroštátna právna úprava nesmie porušovať iné ustanovenia Zmluvy, najmä tie, ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb tovaru.
Slovenian[sl]
Iz sodbe Leclerc proti Au blé vert(88) izhaja, da gre za nacionalni sistem določanja zavezujočih cen knjig v smislu te sodne prakse tudi takrat, ko ta zajema knjige, ki so uvožene iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
Det måste vara fråga om ett rent nationellt system med fasta bokpriser och de nationella bestämmelserna får inte strida mot andra bestämmelser i EG‐fördraget, särskilt inte mot bestämmelserna om fri rörlighet för varor.