Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Uanset stk. # og # kan Rådet på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om at give internationale eller regionale organisationer adgang til toldinformationssystemet, for så vidt der i de tilfælde, hvor det er relevant, samtidig indgås en protokol med disse organisationer i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i konventionen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater om brug af informationsteknologi på toldområdet
German[de]
Abweichend von den Absätzen # und # kann der Rat auf Vorschlag der Kommission beschließen, internationalen oder regionalen Organisationen Zugang zum ZIS zu gewähren, sofern in den einschlägigen Fällen mit diesen Organisationen ein parallel laufendes Protokoll geschlossen wird, und zwar gemäß Artikel # Absatz # Übereinkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων # και # το συμβούλιο, αποφασίζοντας αιτήσει της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει την πρόσβαση στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών σε διεθνείς ή περιφερειακούς οργανισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι, εφόσον τούτο ενδείκνυται, θα συνάπτεται παράλληλα ένα πρωτόκολλο με τους οργανισμούς αυτούς, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της σύμβασης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
English[en]
Notwithstanding the provisions of paragraphs # and #, the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide to permit access to the CIS by international or regional organizations, provided that, where relevant, a protocol is at the same time concluded with those organizations in conformity with Article # of the Convention between Member States of the Community on the use of information technology for customs purposes
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los apartados # y #, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá decidir permitir el acceso de organizaciones internacionales o regionales al SIA, siempre que, cuando resulte pertinente, se celebre paralelamente un protocolo con dichas organizaciones, de conformidad con el apartado # del artículo # del Convenio entre los Estados miembros de la Unión Europea sobre la utilización de la informática en el ámbito aduanero
Estonian[et]
Hoolimata lõigete # ja # sätetest võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lubada rahvusvahelistele või regionaalorganisatsioonidele juurdepääsu TISile, tingimusel et vajaduse korral sõlmitakse nende organisatsioonidega samaaegselt protokoll kooskõlas ühenduse liikmesriikidevahelise infotehnoloogia tolliotstarbelise kasutamise konventsiooni artikli # lõikega
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä # ja # kohdassa säädetään, neuvosto voi komission ehdotuksesta päättää sallia kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen käyttää TTJ:ää edellyttäen, että näiden järjestöjen kanssa tehdään, jos tämä on asianmukaista, samaan aikaan pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen, tietotekniikan käyttöä tullitarkoituksiin koskevan yleissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisesti
French[fr]
Par dérogation aux paragraphes # et #, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peut décider, de permettre à des organisations internationales ou régionales d
Italian[it]
In deroga al disposto dei paragrafi # e #, il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, può decidere di consentire l
Lithuanian[lt]
Nepaisant # ir # dalių punktų nuostatų, Taryba, Komisijos siūlymu, gali nuspręsti leisti naudotis MIS tarptautinėms ar regioninėms organizacijoms, jei, kai tai aktualu, su tomis organizacijomis tuo pačiu metu sudaromas protokolas, remiantis Bendrijos valstybių narių konvencijos dėl informacinės technologijos panaudojimo muitinės tikslams # straipsnio # punktu
Dutch[nl]
Niettegenstaande het bepaalde in de leden # en #, kan de Raad op voorstel van de Commissie beslissen om aan internationale of regionale organisaties toegang te verlenen tot het DIS, voorzover, indien dienstig, daarbij met die organisaties een protocol wordt gesloten overeenkomstig artikel #, lid #, van de Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Unie met betrekking tot de toepassing van informatica voor douanedoeleinden
Portuguese[pt]
Em derrogação aos nos # e #, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, pode decidir permitir o acesso de organizações internacionais ou regionais ao SIA, desde que, quanto for pertinente, seja celebrado um protocolo com essas organizações, nos termos do no # do artigo #o da convenção entre os Estados-membros da União Europeia sobre a utilização da informática para fins aduaneiros
Swedish[sv]
Oaktat bestämmelserna i punkterna # och # får rådet på förslag av kommissionen besluta att ge internationella eller regionala organisationer tillgång till TIS, förutsatt att, om så är tillämpligt, ett protokoll samtidigt upprättas med dessa organisationer i överensstämmelse med artikel # i konventionen mellan Europeiska unionens medlemsstater om användning av informationsteknologi vad avser tull