Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “ፀሐይም እንደ ማቅ ጠጉር ጥቁር ሆነ፣ ጨረቃም በሞላው እንደ ደም ሆነ፣ በለስም በብርቱ ነፋስ ተናውጣ ቃርያዋን ፍሬ እንደምትጥል የሰማይ ከዋክብት ወደ ምድር ወደቁ።”
Arabic[ar]
يقول: «وصارت الشمس سوداء كمسح من شعر، والقمر كله صار كالدم، وسقطت نجوم السماء الى الأرض، كما تطرح شجرة التين تينها الفج إذا هزتها ريح شديدة».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nia: “Asin an saldang nangitom na siring sa telang sakong balukag, asin an bilog na bulan nagin siring sa dugo, asin an mga bitoon sa langit nagkahurulog sa daga, arog kun an higuerra na nayuyugyug nin makosog na doros nararakdagan kan hilaw pang mga higos.”
Bemba[bem]
Atila: “Na kasuba kalifiitile nge saaka lya masako, no mweshi onse waishileba ngo mulopa, ne ntanda sha mu mulu shaponene pa nshi ifyo umukunyu uponye fipompo fya uko pa kusunkaniwa ku mwela ukalamba.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Слънцето почерня като жалейно вретище, цялата луна стана като кръв и звездите от небето паднаха на земята, също както смокинята рони неузрелите си плодове, разтърсвана от силен вятър.“
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ug ang adlaw nahimong maitom sama sa sakong panapton nga ginama sa balhibo, ug ang tibuok bulan nahimong ingon sa dugo, ug ang mga bituon sa langit nangahulog sa yuta, ingon sa kahoyng igos nga nagtagak sa hilawng mga bunga niini sa dihang kusokusohon kini sa kusog nga hangin.”
Czech[cs]
Říká: „Slunce zčernalo jako žíněná pytlovina, celý měsíc jakoby zkrvavěl a nebeské hvězdy padaly na zem, jako když fíkovník, kterým zatřásl silný vítr, shazuje své nezralé fíky.“
Danish[da]
Han siger: „Og solen blev sort som sækkelærred af hår, og hele månen blev som blod, og himmelens stjerner faldt ned til jorden, som når et figentræ rystes af en kraftig vind og kaster sine umodne figner.“
German[de]
Er sagt: „Und die Sonne wurde schwarz wie härenes Sacktuch, und der ganze Mond wurde wie Blut, und die Sterne des Himmels fielen zur Erde, wie wenn ein Feigenbaum seine unreifen Feigen abwirft, wenn er von einem starken Wind geschüttelt wird“ (Offenbarung 6:12b, 13).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Eye ɣe trɔ zu yibɔ abe lãfukotoku ene, eye ɣleti trɔ zu abe ʋu ene. Eye dziƒoɣletiviwo ge ɖe anyigba, abe alesi gboti dudua eƒe tsetse gbogbowo ɖe anyigba, ne ya sesẽ aɖe le ʋuʋum la ene.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Utịn onyụn̄ akabade ebịre nte ọfọn̄-ikpo eke ẹdade idet ẹdọk, ofụri ọfiọn̄ onyụn̄ akabade oyịbe nte iyịp; ntantaọfiọn̄ ikpa-enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹkịbe ẹduọn̄ọ ke isọn̄, nte n̄kịm fig ẹkịbede ke eto ẹduọn̄ọ, ke ini ọkpọsọn̄ ofụm enyen̄ede enye.”
English[en]
He says: “And the sun became black as sackcloth of hair, and the entire moon became as blood, and the stars of heaven fell to the earth, as when a fig tree shaken by a high wind casts its unripe figs.”
Spanish[es]
Dice: “Y el sol se puso negro como saco de pelo, y la luna entera se puso como sangre, y las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como cuando una higuera sacudida por un viento fuerte echa sus higos aún no maduros”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Ja aurinko tuli mustaksi kuin karvainen säkkipuku, ja koko kuu tuli kuin vereksi, ja taivaan tähdet putosivat maahan, niin kuin kovan tuulen ravistama viikunapuu pudottaa raa’at viikunansa.”
French[fr]
Il dit : “ Et le soleil est devenu noir comme un tissu de toile de sac, et la lune entière est devenue comme du sang, et les étoiles du ciel sont tombées sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un grand vent jette ses figues encore vertes.
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Ni hulu tsɔ ediŋ tamɔ tsɔi kotoku, ni nyɔŋtsere muu lɛ tsɔ tamɔ lá; ni ŋwɛi ŋulamii lɛ tserɛ shwie shikpɔŋ, tamɔ bɔ ni agbami tso yi agbamii ŋmilikitii shwieɔ shi, beni kɔɔyɔɔ kpeteŋkpele hosoɔ lɛ lɛ.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Owhè sọ diyuu di odẹvọ ofun tọn, osun sọ di ohùn; sunwhlẹvu olọn tọn lẹ sọ flẹ jẹ aigba, kẹdẹdile votin nọ ja sinsẹ́n etọn he ma whẹn kọnyinai do, whenuena yè gbọn alọ jẹhọn daho tọn mẹ whan ẹn.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kag ang adlaw nag-itom subong sang itom nga sako nga panapton, kag ang bilog nga bulan nangin subong sang dugo, kag ang mga bituon sa langit nahulog sa duta, subong sang nagakataktak nga hilaw nga mga igos sang higuera kon ginauyog sang mabaskog nga hangin.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Արեւը սեւցաւ մազեղէն քուրձի մը պէս, լուսինը [բոլորովին] արիւնի պէս եղաւ ու երկնքի աստղերը գետինը թափթփեցան, ինչպէս սաստիկ հովէն շարժուած թզենին իր տհաս պտուղները կը թափէ»։
Indonesian[id]
Ia mengatakan: ”Dan matahari menjadi hitam bagaikan karung rambut dan bulan menjadi merah seluruhnya bagaikan darah. Dan bintang-bintang di langit berjatuhan ke atas bumi bagaikan pohon ara menggugurkan buah-buahnya yang mentah, apabila ia digoncang angin yang kencang.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Anyanwụ wee ghọọ oji dị ka ákwà mkpe na-eji nji nke e ji ajị anụ kpaa, e wee mee ọnwa ka ọ dịzuo ka ọbara: kpakpando nile nke eluigwe wee daa ruo ala, dị ka osisi fig na-atụpụ mkpụrụ ya na-achaghị acha, mgbe oké ifufe na-efegharị ya.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Ket ti init ngimmisit a kasla iti tinakpil a buok, ket ti intero a bulan nagbalin a kasla dara, ket dagiti bituen ti langit nagtinnagda iti daga, a kas no ti maysa a kayo a higos a gunggonen ti nangato nga angin iregregna dagiti di naluom a higosna.”
Italian[it]
Egli dice: “E il sole divenne nero come un sacco di crine, e l’intera luna divenne come sangue, e le stelle del cielo caddero sulla terra, come quando un fico scosso da un gran vento getta i suoi fichi immaturi”.
Japanese[ja]
そして,太陽は毛の粗布のように黒くなり,月は全体が血のようになった。 そして,いちじくの木が激しい風に揺り動かされてその熟していない実を投げ落とす時のように,天の星が地に落ちた」。(
Korean[ko]
“그러자 해는 털로 짠 자루천처럼 검어지고 달은 온통 피처럼 되었다. 그리고 하늘의 별들이 땅에 떨어졌는데, 마치 무화과나무가 세찬 바람에 흔들려 설익은 열매들이 떨어질 때와 같았다.”
Lingala[ln]
Alobi: “Moi eyindi tûû lokola elamba ya moindo, sanza mobimba eyei lokola makila, mpe myoto na likoló mikwei na nse, lokola mosuke ebwaki mbuma na yango mobesu wana ezali yango koningana na mopepe makasi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ary tonga mainty tahaka ny lamba volom-biby ny masoandro, ary tonga tahaka ny ra ny volana manontolo. Ary niraraka tamin’ny tany ny kintan’ny lanitra, toy ny aviavy manintsana ny voany manta rehefa hozongozonin’ny rivotra mahery.”
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നു: “സൂര്യൻ കരിമ്പടംപോലെ കറുത്തു; ചന്ദ്രൻ മുഴുവനും രക്തതുല്യമായിത്തീർന്നു. അത്തിവൃക്ഷം പെരുങ്കാററുകൊണ്ടു കുലുങ്ങീട്ടു കായി ഉതിർക്കുമ്പോലെ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “सूर्य केसांच्या बनविलेल्या तरटासारखा काळा झाला व सगळा चंद्र रक्तासारखा झाला. अंजिराचे झाड मोठ्या वाऱ्याने हालले म्हणजे त्याची कच्ची फळे जशी खाली पडतात तसे आकाशातील तारे पृथ्वीवर पडले.”
Norwegian[nb]
Johannes sier: «Og solen ble svart som sekkelerret av hår, og hele månen ble som blod, og himmelens stjerner falt til jorden, som når et fikentre som blir ristet av en kraftig vind, kaster sine umodne fikener.»
Northern Sotho[nso]
O re: “Letšatši la fsifala la etša lešela la mokotla la boya, gomme kgwedi ka moka ya ba bjalo ka madi, dinaledi tša legodimo tša wela lefaseng go etša ge mogo o šišinywa ke phefo e kgolo gomme o hlohlorega mago a wona a sa butšwago.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Dzuwa linada ngati chiguduli choluka ndi ubweya wa mbuzi yakuda, ndipo mwezi wonse unafiira ngati magazi. Nyenyezi zakumwamba zinagwera kudziko lapansi, ngati mmene mkuyu wogwedezeka ndi mphepo yamphamvu umagwetsera nkhuyu zake zosapsa.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “E o sol ficou negro como serapilheira de pelo e a lua inteira ficou como sangue, e as estrelas do céu caíram para a terra, como quando a figueira, sacudida por forte vento, deixa cair os seus figos verdes.”
Rundi[rn]
Agira ati: “Izuba ririrabura nk’igunira ry’ubwoya, ukwezi kwose na kwo guhinduka nk’amaraso, inyenyeri zo kw’ijuru na zo zikoragurikira kw’isi, nk’igihe igiti c’umusukoni kinyiganyijwe n’umuyaga ukomeye gitibagura insukoni z’ibiturumbwe.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Slnko sčernelo ako srstená vrecovina, celý mesiac akoby skrvavel a nebeské hviezdy spadli na zem, ako keď figovník, ktorým zatriasol silný vietor, zhadzuje svoje nezrelé figy.“
Slovenian[sl]
Zapisal je: ”Sonce je potemnelo kakor žimnata vrečevina, vsa luna je postala kakor kri in zvezde na nebu so popadale na zemljo, kakor smokva otrese nezrele sadeže, če jo premetava silovit veter.”
Shona[sn]
Iye anoti: “Ipapo zuva rakasvipa segudza remvere, mwedzi wose wakaita seropa, nyeredzi dzokudenga dzakawira pasi, seapo muonde wazununguswa nemhepo ine simba unozunza maonde ari magan’a.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Dielli u bë si thes leshi i zi, tërë hëna u bë si gjak dhe yjet e qiellit ranë në tokë, ashtu si pema e fikut hedh fiqtë e papjekur, kur e shkund një erë e fortë.»
Southern Sotho[st]
O re: “Letsatsi la e-ba letšo joaloka lesela la mokotla la boea, ’me khoeli eohle ea e-ba joaloka mali, ’me linaleli tsa leholimo tsa oela lefatšeng, joalokaha sefate sa feiga se sisinngoang ke moea o matla se lahla lifeiga tsa sona tse sa butsoang.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Och solen blev svart såsom säckväv av hår, och hela månen blev såsom blod, och himlens stjärnor föll ner till jorden, såsom när ett fikonträd, skakat av en kraftig vind, fäller sina omogna fikon.”
Swahili[sw]
Yeye anasema: “Nalo jua likawa jeusi kama gunia la nywele, na mwezi mzima wote ukawa kama damu, na nyota zote za mbingu zikaanguka kwenye dunia, kama vile wakati mtini unapotikiswa na upepo mkali hurusha tini zao zisizoiva.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்லுகிறார்: “சூரியன் கறுப்புக் கம்பளியைப் போலக் கறுத்தது; சந்திரன் இரத்தம் போலாயிற்று. அத்தி மரமானது பெருங்காற்றினால் அசைக்கப்படும்போது, அதின் காய்கள் உதிருகிறது போல, வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் பூமியிலே விழுந்தது.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ดวง อาทิตย์ กลาย เป็น สี ดํา เหมือน ผ้า กระสอบ สี ดํา ดวง จันทร์ ทั้ง ดวง กลาย เป็น สี เลือด และ ดวง ดาว ใน ท้องฟ้า ตก ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก เหมือน ตอน ที่ ต้น มะเดื่อ สั่น ไหว ด้วย ลม แรง จน ผล มะเดื่อ ที่ ยัง ไม่ สุก หล่น ลง มา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi niya: “At ang araw ay naging itim na gaya ng telang-sako na balahibo, at ang buong buwan ay naging gaya ng dugo, at ang mga bituin sa langit ay nahulog sa lupa, gaya ng puno ng igos na naglalaglag ng mga hilaw na igos nito kapag inuuga ng malakas na hangin.”
Tswana[tn]
A re: “Letsatsi la nna lentsho jaaka letsela la kgetsi la moriri, mme ngwedi yotlhe ya nna jaaka madi, dinaledi tsa legodimo tsa wela mo lefatsheng, jaaka fa setlhare sa mofeige se se tshikhinngwang ke phefo e kgolo se tlhotlhora difeige tsa sone tse di sa butswang.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Ve güneş kıldan çul gibi siyah oldu, ve bütün ay kan gibi oldu; ve gökün yıldızları, incir ağacı büyük yel tarafından sarsıldığında ham incirleri attığı gibi, yer üzerine düştüler.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na owia dan tumm sɛ nhwi kotoku, na ɔsram dan sɛ mogya. Na ɔsoro nsoromma hwehwee asase so te sɛ borɔdɔma a mframa kɛse wosow no tetew n’aba bun gu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Ereere atura te mahana, mai te ahu paau huruhuru ra, e riro atura te marama mai te toto ra. E ua mairi maira te mau fetia o te ra‘i i raro i te fenua nei, mai te suke aupara e mairi ia ueuehia e te mata‘i rahi ra.”
Ukrainian[uk]
Він каже: «І сонце зчорніло, як міх волосяний, і ввесь місяць зробився, як кров...
Xhosa[xh]
Uthi: “Ilanga laba mnyama njengerhonya loboya, nenyanga iphela yaba njengegazi, neenkwenkwezi zezulu zawela emhlabeni, njengaxa umkhiwane ogungqiswa ngumoya omkhulu uwisa amakhiwane awo angavuthwanga.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Oòrùn sì di dúdú bí aṣọ àpò [ìdọ̀họ] tí a fi irun ṣe, òṣùpá sì dà bí ẹ̀jẹ̀ látòkè délẹ̀, àwọn ìràwọ̀ ọ̀run sì jábọ́ sí ilẹ̀ ayé, bí ìgbà tí igi ọ̀pọ̀tọ́ tí ẹ̀fúùfù líle mì bá gbọn àwọn èso ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀ tí kò pọ́n dànù.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ilanga laba mnyama njengendwangu yesaka yoboya, yonke inyanga yaba njengegazi, izinkanyezi zezulu zawela emhlabeni, njengalapho umkhiwane onyakaziswa umoya omkhulu uwisa amakhiwane awo aluhlaza.”