Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Want dit sal gebeur in daardie dag dat die akerke wat opgerig word, en nie vir die Here nie, wanneer die een vir die ander sal sê: Kyk, ek, ek behoort aan die Here; en die ander sal sê: Ek, ek behoort aan die Here; en so sal elkeen sê wat kerke opgerig het, en nie vir die Here nie—
Bulgarian[bg]
3 Защото в този ден ще стане така, че ацърквите, които са изградени, но не за Господа, ще кажат една на друга: Ето, аз съм Господната; а другите също ще кажат: Аз, аз съм Господната; и тъй ще говорят всички, които изграждат църкви, но не за Господа.
Bislama[bi]
3 From bae i kam blong hapen long dei ia se ol jos we oli bin bildimap, mo i no blong Lod, taem we wan bae i talem long narawan se: Luk, mi, mi mi blong Lod; mo ol narafala bae i talem se: Mi, mi mi blong Lod; mo olsem ia nao bae evriwan i talem we oli bin bildimap ol jos we i no blong Lod—
Cebuano[ceb]
3 Kay kini mahinabo niana nga adlaw nga ang mga asimbahan nga gitukod, ug dili ngadto sa Ginoo, kon ang usa moingon ngadto sa uban: Tan-awa, ako, ako mao ang sa Ginoo; ug ang uban moingon: Ako, ako mao ang sa Ginoo; ug sa ingon ang matag usa mamulong nga nakatukod og mga simbahan, ug dili ngadto sa Ginoo—
Chuukese[chk]
3 Pun ewe fansoun epwe feito non ena ran pwe ekkewe mwichefen minne ra kauuta, nge esap ngeni ewe Samon, nupwen ewe ew epwe apasa ngeni ewe pwan ew: Nengeni, ngang, ngang an ewe Samon; iwe ekkewe ekkoch repwe apasa: Ngang, ngang an ewe Samon; iwe iei met meinisin repwe apasa ir ekkewe ra aueta ekkewe mwichefen, nge esap ngeni ewe Samon—
Czech[cs]
3 Neboť stane se onoho dne, že acírkve, které jsou zbudovány, a nikoli Pánu, kdy jedna řekne druhé: Viz, já, já jsem Pánova; a ostatní řeknou: Já, já jsem Pánova; a tak řekne každý, kdo buduje církve, a nikoli Pánu –
German[de]
3 Denn an jenem Tag wird es sich begeben: Die aKirchen, die aufgerichtet sind, aber nicht für den Herrn, werden eine zur anderen sprechen: Siehe, ich, ich bin des Herrn; und die anderen werden sprechen: Ich, ich bin des Herrn; und so wird ein jeder sprechen, der Kirchen aufgerichtet hat, aber nicht für den Herrn—
English[en]
3 For it shall come to pass in that day that the achurches which are built up, and not unto the Lord, when the one shall say unto the other: Behold, I, I am the Lord’s; and the others shall say: I, I am the Lord’s; and thus shall every one say that hath built up bchurches, and not unto the Lord—
Estonian[et]
3 Sest sel päeval sünnib, et akirikud, mis on üles ehitatud, ja mitte Issandale, mil üks ütleb teisele: Vaata, mina, mina olen Issanda oma; ja teised ütlevad: Mina, mina olen Issanda oma; ja nõnda ütleb igaüks, kes on ehitanud kirikud, ja mitte Issandale –
Persian[fa]
۳ زیرا چنین خواهد گذشت در آن روز که کلیساهایی که ساخته شده اند، و نه برای سَروَر، هنگامی که یکی به دیگری خواهد گفت: بنگر، من، من از آنِ سَروَر هستم؛ و دیگران خواهند گفت: من، من از آنِ سَروَر هستم؛ و بدین گونه هر کسی خواهد گفت که کلیسایی ساخته است، و نه برای سَروَر —
Fanti[fat]
3 Na ɔbɛba dɛ dɛm da no mu ansɔrbansɔrba a wɔatsetsew na wɔammfa amma Ewuradze no, ber no hɔn mu kor bɛse kor dɛ: Hwɛ, emi, emi meyɛ Ewuradze dze; na dɛm na hɔn a woesisi nsɔrdan bekã, na wɔammfa amma Ewuradze.
Finnish[fi]
3 Sillä sinä päivänä tapahtuu, että akirkot, joita on perustettu, eikä Herralle, sanovat toisillensa: Katso, minä, minä olen Herran; ja toiset sanovat: Minä, minä olen Herran, ja niin sanoo jokainen, joka on perustanut kirkkoja, eikä Herralle –
Fijian[fj]
3 Ni na qai yaco ena siga ko ya, na aveilotu ka ra sa vakaduri cake, ka sega ki vua na Turaga, ni na kaya e dua vua e dua tale: Raica, koi au, koi au oqo na nona na Turaga; era na kaya tale mai e so: Koi au, koi au na nona na Turaga; ia era na kaya vakaoqo ko ira kece era sa tara cake na vei lotu, ka sega ki vua na Turaga—
French[fr]
3 Car il arrivera, en ce jour, que les aÉglises qui sont édifiées, mais non pour le Seigneur, se diront l’une à l’autre : Voici, moi, je suis celle du Seigneur ; et les autres diront : Moi, je suis celle du Seigneur ; et c’est ainsi que parleront tous ceux qui ont édifié des Églises, mais pas pour le Seigneur —
Gilbertese[gil]
3 Bwa e na koro bukina bwa n te bong arei aekaretia aika a kateaki, n aki kateaki ibukin te Uea, ao ngkana e taku temanna nakon are temanna: Taraia, Ngai, bon Ngai ana bwai te Uea; ao tabemwaang ana kangai: Ngai bon Ngai ana bwai te Uea, ao bon aio are a taekinna ake a katei ekaretia, ma aki kateaki ibukin te Uea—
Guarani[gn]
3 Ha ojehúta upe árape umi tupao oñemopuʼãvaʼekue, ha ndahaʼéi Ñandejárape g̃uarã, heʼíta ojupe: Péina ápe, che, che haʼe Ñandejára mbaʼe; ha heʼíta umi ambuéva: che, che haʼe Ñandejára mbaʼéva; ha péicha oñeʼẽta opa umi omopuʼãvaʼekue tupao, ha ndahaʼéi Ñandejárape g̃uarã—
Hindi[hi]
3 क्योंकि ऐसा होगा कि उस दिन वे गिरजे जो प्रभु के लिए नहीं बनाए जाएंगे, वे एक दूसरे से कहेंगे: देखो, मैं प्रभु का गिरजा हूं; और दूसरा कहेगा: मैं प्रभु का गिरजा हूं; और इस प्रकार गिरजों को बनाने वाले भी कहेंगे, और प्रभु को नहीं सुनेंगे—
Hiligaynon[hil]
3 Kay matabo ini sa sina nga adlaw nga ang mga simbahan nga ginpatindog, kag indi sa Ginuo, kon san-o ang isa magasiling sa isa: Yari karon, ako, iya ako sang Ginuo; kag ang iban magasiling: Ako, iya ako sang Ginuo; kag amo ini ang isiling sang tagsa-tagsa nga nagpatindog sang mga simbahan, kag indi sa Ginuo—
Hmong[hmn]
3 Vim yuav tau muaj tias nyob rau hnub ntawd cov koom txoos uas tau raug tsa, thiab tsis yog tsa rau tus Tswv, thaum uas muaj ib tug yuav hais rau lwm tus hais tias: Saib seb, kuv, kuv yog tus Tswv li; thiab lwm tus ho yuav teb tias: Kuv, kuv yog tus Tswv li; thiab txhua tus uas tau tsa tej koom txoos yuav hais li no, thiab tsis yog rau tus Tswv—
Haitian[ht]
3 Paske, se pral konsa, jou sa a, alegliz ki bati, e ki pa pou Senyè a yo, pral di youn avèk lòt: Se mwen ki legliz Senyè a; e lòt yo pral di: Se mwen menm; se konsa tout moun ki bati legliz pral di, men, se p ap legliz Senyè a—
Hungarian[hu]
3 Mert lészen azon a napon, hogy az aegyházak, melyeket felállítanak, de nem az Úrnak, amikor az egyik így fog szólni a másikhoz: Íme, én, én vagyok az Úré; és a többiek ezt mondják: Én, én vagyok az Úré; és így szól majd mindenki, aki egyházat épített, de nem az Úrnak –
Indonesian[id]
3 Karena akan terjadi pada masa itu bahwa agereja-gereja yang dibangun, dan bukan bagi Tuhan, ketika yang satu orang akan berkata kepada yang lain: Lihatlah, aku, aku adalah milik Tuhan; dan yang lain akan berkata: Aku, aku adalah milik Tuhan; dan demikian akanlah setiap orang berkata yang telah membangun gereja-gereja, dan bukan bagi Tuhan—
Igbo[ig]
3 N’ihi na ọ ga-eru n’ụbọchị ahụ na anzukọ nile ewulitere, ma ha abụghị nke Onye-nwe, mgbe otu ga-asị ibe ya: Lee, mụ, a bụ m nke Onye-nwe; ma ndị ọzọ ga-asi: mụ, a bụ m nke Onye-nwe; ma otu a ka onye ọbụla ga-ekwu nke wuliteworo nzukọ, ma ọbụghị nke Onye-nwe—
Iloko[ilo]
3 Ta mapasamakto iti dayta nga aldaw a dagiti asimbaan a nabangon, a saan nga agpaay iti Apo, no kunanto ti maysa iti sabali: Adtoy, siak, agpaayak iti Apo; ket kunanto met dagiti sabali: Siak, agpaayak iti Apo; ket kastanto ti sawen ti tunggal maysa a nangbangon kadagiti simbaan, ket saan nga agpaay iti Apo—
Italian[it]
3 Poiché avverrà in quel giorno che le achiese che saranno edificate, e non per il Signore, quando una dirà all’altra: Ecco, io, io sono del Signore; e le altre diranno: Io, io sono del Signore; e così dirà ognuno di coloro che hanno edificato delle chiese, e non per il Signore —
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq taakʼulmanq saʼ li kutan aʼan naq ebʼ li aiglees li waklesinbʼilaqebʼ, ut moko re ta li Qaawaʼ, naq li jun tixye re li jun chik: Kʼe reetal laaʼin, laaʼin re li Qaawaʼ; ut li jalanebʼ chik teʼxye: laaʼin, laaʼin re li Qaawaʼ; ut joʼkaʼin tixye li junjunq li xwaklesink rehebʼ li jar iglees, ut moko re ta li Qaawaʼ—
Khmer[km]
៣ត្បិត ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា នៅ ថ្ងៃ នោះ កសាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ បាន ស្ថាបនា ឡើង តែមិន បាន ស្ថាបនា ឡើង សម្រាប់ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ទេ កាល សាសនាចក្រ មួយ នឹង និយាយ សាសនាចក្រ មួយ ទៀត ថា ៖ មើល ចុះ គឺ ខ្ញុំ នេះ ហើយ ជា សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ឯ សាសនាចក្រ ផ្សេងៗ ទៀត នឹង និយាយ ថា ៖ គឺ ខ្ញុំ ទេតើ ដែល ជា សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ សាសនាចក្រ នីមួយៗ ដែល បាន ស្ថាបនា ឡើង តែងតែ និយាយ ថា ដូច្នោះ តែ មិន បាន ស្ថាបនា ឡើង សម្រាប់ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ឡើយ —
Kosraean[kos]
3 Tuh tukun ma inge ke lwen se ma alu uh muhsahiyuckyak ah, ac tiac nuh sin Leum, ke sie fah fahk nuh sin sie pac sahyac: Liye, nga, nga ma luhn Leum; ac ma se sahyac ah fah fahk: Nga, nga ma luhn Leum; ac ohinge mwet nuhkwewa suc muhsaheack alu uh fah fahk, ac tiac nuh sin Leum—
Lingala[ln]
3 Mpo ete ekosalema o mokolo mona moye biklezia biye bikotongama, mpe epai ya Nkolo te, ekoloba moko epai ya mosusu: Tala, ngai, nazali wa Nkolo; mpe basusu bakoloba: Ngai, nazali wa Nkolo; mpe boye ekoloba moko na moko oyo atongaki biklezia, mpe epai ya Nkolo te—
Lao[lo]
3 ເພາະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຄື ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຈະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແຕ່ ລະ ແຫ່ງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ຕ້ານ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ແຫ່ງ ອື່ນໆ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ: ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສ້າງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນເພື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ດັ່ງ ນັ້ນ—
Lithuanian[lt]
3 Nes ateis ta diena, kada abažnyčios, kurios pastatytos ne Viešpačiui, viena kitai sakys: Štai, aš, aš esu Viešpaties; ir kitos sakys: Aš, aš esu Viešpaties; ir taip sakys kiekvienas, kuris yra pastatęs bažnyčias ne Viešpačiui.
Latvian[lv]
3 Jo notiks tanī dienā, ka abaznīcas tiks dibinātas, un ne Tam Kungam, kad viens sacīs otram: Redzi, es, es esmu no Tā Kunga, un citi sacīs: Es, es esmu no Tā Kunga, un tā sacīs katrs, kas nodibinājis baznīcu un ne Tam Kungam.
Malagasy[mg]
3 Fa ny zavatra hitranga amin’ izany andro izany dia ny afiangonana izay miorina, saingy tsy miorina ho an’ ny Tompo, dia hilaza amin’ izy samy izy hoe: Indro, izaho, izaho no an’ ny Tompo; ary ny hafa hiteny hoe: Izaho, izaho no an’ ny Tompo; dia samy hilaza toy izany avokoa izay efa nanorina fiangonana, saingy tsy nanorina izany ho an’ ny Tompo—
Marshallese[mh]
3 Bwe enaaj kūrm̧ool ilo raan eo bwe akabun̄ ko raar jutak, im jab n̄an Irooj, n̄e juon ej ba n̄an eo juon: Lo, n̄a, n̄aij an Irooj; im ro jet renaaj ba: n̄a, n̄aij an Irooj; im āindein aolep ro raar kajutak kabun̄ ko renaaj ba, im jab n̄an Irooj—
Mongolian[mn]
3Өөрөөр хэлбэл сүмүүд Их Эзэний төлөө биш босгогдох тэр өдөр улиран тохионо, нэг нь нөгөөдөө: Болгоогтун, би, би бол Их Эзэнийх; мөн бусад нь хэлнэ; би, би бол Их Эзэнийх; мөн Их Эзэний төлөө бус сүм босгосон хүн бүр тийн хэлэх болно—
Malay[ms]
3 Kerana akan terjadi pada hari itu bahawa gereja-gereja yang dibangunkan, dan bukan bagi Tuhan, ketika yang satu orang akan berkata kepada yang lain: Lihatlah, aku, aku adalah milik Tuhan; dan yang lain-lain akan berkata: Aku, aku adalah milik Tuhan; dan demikian akanlah setiap orang berkata yang telah membangunkan gereja-gereja, dan bukan bagi Tuhan—
Nepali[ne]
३ किनकि त्यो दिन यस्तो हुन जानेछ कि चर्चहरू, जुन परमप्रभुकासामु बनाइएका होइनन्, जब एउटाले अर्कालाई भन्नेछ: हेर, म, म परमप्रभुको हुँ; अनि अर्काले भन्नेछ: म, म परमप्रभुको हुँ, अनि यसरी प्रत्येकले भन्नेछन् जसले चर्च बनाएका छन्, तर परमप्रभुकासामु होइन।
Dutch[nl]
3 Want het zal geschieden ten dage dat de akerken die worden opgebouwd, maar niet tot de Heer, dat de een tot de ander zal zeggen: Zie, ik, ik ben van de Heer; en de anderen zullen zeggen: Ik, ik ben van de Heer; en zo zal ieder van hen zeggen die kerken heeft opgebouwd, maar niet tot de Heer —
Pangasinan[pag]
3 Tan nagawa ed saman ya agew a saray simbaan a nipaalagey, ya ag onkana ed Katawan, sano say sakey ikuan to ed sananey: Nia, Siak, Siak so kayarian na Katawan; tan saray arum ikuan da: Siak, Siak so kayarian na Katawan; tan onia so ikuan na balang sakey ya añgipaalagey na saray simbaan, tan aliwa a dia ed Katawan—
Portuguese[pt]
3 Pois acontecerá nesse dia que as aigrejas que forem estabelecidas, mas não para o Senhor, dirão umas às outras: Eis que eu, eu sou a do Senhor! E as outras dirão: Eu, eu sou a do Senhor! E assim dirão todos os que estabelecerem igrejas, mas não para o Senhor —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cai yalishca jipa chai punllapi shayachishca iglesiacunaca, na Apunchijman, imaura shuj ninga cutishujman: Riqui, ñuca, ñuca Apunchijpaj cani; cutishujcunapash ninga: Ñuca, ñuca Apunchijpaj cani; shujllangaman maijan iglesiacunata shayachishcacuna shina ninga, na Apunchijman—
Romanian[ro]
3 Căci se va întâmpla în ziua aceea că abisericile care sunt construite, dar nu pentru Domnul, atunci când una va spune către alta: Iată, eu, eu sunt biserica Domnului; iar cealaltă va spune: eu, eu sunt biserica Domnului; iar celelalte vor spune: eu, eu sunt biserica Domnului; şi astfel va spune fiecare dintre cei care au construit biserici, dar nu pentru Domnul—
Russian[ru]
3 Ибо в тот день будет так, что те ацеркви, которые созданы, и не Господу, одна будет говорить другой: Вот, я, я Господняя; а другие будут говорить: Я, я Господняя; и так будет говорить каждый, кто создал церкви, и не Господу –
Slovak[sk]
3 Lebo stane sa oného dňa, že cirkvi, ktoré sú vybudované, a nie pre Pána, že jedna povie druhej: Hľa, ja, ja som Pánova; a ostatné povedia: Ja, ja som Pánova; a tak povie každý, kto buduje cirkvi, a nie pre Pána–
Samoan[sm]
3 Aua o le a oo mai i lena aso e fai ane ai le tasi aekalesia ua ati aʼe a ua lē ati aʼe i le Alii, i le tasi: Faauta mai ia, o aʼu, o aʼu ua a le Alii; ma o le a fai mai isi: o aʼu, o aʼu ua a le Alii; ma o le a faapea ona fai mai o tagata uma taitoatasi o e ua ati aʼe ekalesia, a ua lē ati aʼea i le Alii—
Shona[sn]
3 Nokuti zvichaitika kuti nomusi iwoyo achechi dzichavakwa, dzisina kuvakirwa Ishe, apo imwe ichataura kune imwe ichiti: Tarisai, ini, ndini yaIshe; uye imwe yoti: Ini, ndini yaIshe; ndizvo zvichaita vose vakazvivakira chechi ivo pachavo, vasingavakire Ishe—
Swahili[sw]
3 Kwani itakuwa kwamba katika siku ile amakanisa ambayo yamejengwa, na siyo kwa Bwana, wakati mmoja italiambia nyingine: Tazama, Mimi, Mimi ni wa Bwana; na jingine litasema: Mimi, Mimi ni wa Bwana; na kila mmoja aliyejenga makanisa, yasiyo ya Bwana atasema hivyo—
Thai[th]
๓ เพราะเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นในวันนั้นคือศาสนจักรกที่สร้างขึ้น, และมิใช่เพื่อพระเจ้า, เมื่อแห่งหนึ่งจะกล่าวกับอีกแห่งหนึ่ง : ดูเถิด, ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าเป็นของพระเจ้า; และแห่งอื่นจะพูด : ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าเป็นของพระเจ้า; และทุกคนจะกล่าวดังนั้น พวกเขาสร้างศาสนจักรขึ้น, และมิใช่เพื่อพระเจ้า—
Tagalog[tl]
3 Sapagkat ito ay mangyayari na sa araw na yaon na ang mga asimbahang naitayo, at hindi sa Panginoon, kapag sinasabi ng isa sa iba: Masdan, ako, ako ay sa Panginoon; at sasabihin ng iba: Ako, ako ay sa Panginoon; at gayon ang sasabihin ng bawat isa na nagtayo ng mga simbahan, at hindi sa Panginoon—
Tswana[tn]
3 Gonne go tlaa diragala mo letsatsing leo gore dikereke tse di agilweng, mme e seng go Morena, fa e ngwe e tlaa re go e nngwe: Bonang, nna, ke wa Morena; mme tse dingwe di tlaa re: Nna, ke wa Morena; mme jalo go tlaa rialo mongwe le mongwe yo o agileng dikereke, mme e seng go Morena—
Tongan[to]
3 He ʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko iá ko e ngaahi asiasi ʻa ia kuo fokotuʻu, kae ʻikai ki he ʻEikí, ʻo ka nau ka fepehēʻaki ʻiate kinautolu: Vakai, ko au, ʻoku ou ʻo e ʻEikí; pea ʻe pehē ʻe he niʻihi kehé: Ko au, ʻoku ou ʻo e ʻEikí; pea ʻe lea pehē ʻe kinautolu kotoa pē kuo nau langa hake ha ngaahi siasi, kae ʻikai ki he ʻEikí—
Tok Pisin[tpi]
3 Long wanem, em bai kamap long dispela de we planti giaman sios bai kirap, na wanpela bai kirap na tok long narapela: Lukim, mi, mi em bilong Bikpela, na narapela sios bai kirap na tok: Mi, mi em bilong Bikpela, olsem na, olgeta giaman sios bai tok olsem—
Turkish[tr]
3 Çünkü öyle olacak ki kiliselerin kurulduğu, ama Rab için kurulmadığı günde, kiliselerden biri diğerine: “İşte ben, ben Rab’bin kilisesiyim” diyecek; ve diğerleri ise: “Ben, ben Rab’bin kilisesiyim” diyecekler; ve kilise kuran herkes böyle söyleyecek, ama bunu Rab için yapmayacaklar.
Twi[tw]
3 Na ɛbɛba mu saa da no mu sɛ nsɔrensɔre a wɔasisi na wɔamfa amma Awurade no, mmerɛ a baako bɛse baako sɛ: Hwɛ, me, meyɛ Awurade deɛ; na nkaeɛ no nso aka sɛ: me, meyɛ Awurade deɛ; na saa na wɔn a wɔasisi nsɔrensɔre na wɔamfa amma Awurade no nyina ara bɛka—
Ukrainian[uk]
3 Бо станеться в той день, що ацеркви, які збудовані, і не для Господа, одна скаже другій: Знай, я, я від Господа; а другі скажуть: я, я від Господа; і так будуть казати всі, хто побудував церкви, і не для Господа—
Vietnamese[vi]
3 Vì chuyện rằng, vào ngày ấy, anhững giáo hội được thành lập nhưng không ở trong Chúa sẽ nói với nhau rằng: Này, tôi, tôi mới là giáo hội của Chúa; và giáo hội khác lại bảo rằng: Tôi, tôi đây mới là của Chúa; và cứ thế, những người thành lập giáo hội nhưng không ở trong Chúa sẽ nói với nhau như vậy—
Xhosa[xh]
3 Kuba kuya kwenzeka ngaloo mhla xa sukuba aamabandla amisiweyo ephakanyiswa, kwaye kungekuyo iNkosi, xa sukuba elinye liya kuthi kwelinye: Qaphela, mna, ndingoweNkosi; kwaye namanye aya kuthi: Mna, ndim oweNkosi; kwaye njalo ke baya kutsho bonke abamise baphakamisa amabandla, kwaye kungekuyo iNkosi—
Yapese[yap]
3 Ya bay yibi buch u lan e re rran nem ni pi galasia ni kan toey, ni gathi fan ngakʼ Somoel, e bayi gaʼar reb ngakʼ reb: Musap, Gag, e fen Somoel gag; ma boech e yaedra gaar: I gag, e fen Somoel gag; ma aram rogon nra yoeg gubin e gidiiʼ ni kar toeyed e galasia, ma gathi fan ngakʼ Somoel—
Zulu[zu]
3 Ngokuba kuyokwenzeka ngalolo suku ukuthi aamabandla akhiwe, kodwa hhayi eNkosini, lapho omunye eyothi komunye: Bheka, mina, yimi engingoweNkosi; futhi abanye bayothi: Mina, yimi engingoweNkosi; futhi wonke umuntu uyokusho kanjalo owakhe amabandla, kepha hhayi eNkosini—