Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diocletianus het Maximianus, ’n gewese medesoldaat, aangestel om saam met hom te heers as medekeiser, ’n tweede Augustus, met spesiale verantwoordelikheid in die westelike deel van die ryk.
Arabic[ar]
فعيَّن ديوقليتيانُس مكسيميانوس، رفيق قديم في السلاح، ليخدم الى جانبه كامبراطور ثانٍ، اوغسطس ثانٍ، بمسؤولية خصوصية في الجزء الغربي من الامبراطورية.
Bemba[bem]
Diocletian asontele Maximian, umushilika munankwe umukokole, ukuteka pamo nankwe nga kateka wa cibili, Augusti wa cibili, mu kuba ne cishingamo caibela mu lubali lwa ku masamba ulwa buteko.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Diocletian si Maximian, usa ka tigulang nga kaubang sundalo kanhi, sa pag-alagad uban kaniya ingong ikaduhang imperador, ikaduhang Agusto, nga may linaing responsabilidad sa kasadpang bahin sa imperyo.
Czech[cs]
Dioklecián jmenoval Maximiana, svého starého spolubojovníka, aby s ním sloužil jako druhý císař, druhý augustus, se zvláštní odpovědností v západní části říše.
Danish[da]
Diocletian udpegede Maximian, en gammel soldaterkammerat, til at tjene som hans medkejser, med titlen augustus, med særligt ansvar for den vestlige del af riget.
German[de]
Zum zweiten Kaiser neben sich, einem zweiten Augustus, der besonders für das Westreich verantwortlich war, ernannte Diokletian Maximian, einen alten Kampfgefährten.
Efik[efi]
Diocletian ama emek Maximian, kpa akani ekemmọ owo ekọn̄, ndidi udiana esie, kpa Ọyọhọ Owo iba oro ẹmenerede itie, ye san̄asan̄a mbiomo ke ikpehe obio ukara edem usoputịn.
Greek[el]
Ο Διοκλητιανός διόρισε τον Μαξιμιανό, έναν παλιό του συμπολεμιστή, για να υπηρετεί στο πλευρό του ως δεύτερος αυτοκράτορας, ως δεύτερος Αύγουστος, ο οποίος θα ήταν υπεύθυνος κυρίως για το δυτικό μέρος της αυτοκρατορίας.
English[en]
Diocletian appointed Maximian, an old comrade-in-arms, to serve alongside him as second emperor, a second Augustus, with special responsibility in the western part of the empire.
Spanish[es]
Diocleciano nombró a Maximiano, viejo compañero de armas, para servir junto a él como segundo emperador, un segundo augusto, con responsabilidad especial en la parte occidental del imperio.
Estonian[et]
Diocletianus määras Maximianuse, vana relvavenna enda kõrvale teenima teise keisrina, teise Augustusena, kellel oli eriline vastutus impeeriumi lääneosa eest.
Finnish[fi]
Diocletianus valitsi hallituskumppanikseen vanhan sotilastoverinsa Maximianuksen, jonka oli määrä hallita toisena keisarina, augustuksena, valtakunnan länsiosia.
French[fr]
Dioclétien a associé Maximien, ancien compagnon d’armes, à l’Empire, faisant de lui un deuxième empereur, un deuxième Auguste, et lui a confié plus spécialement la partie occidentale de l’Empire.
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ni Diocletian si Maximian, isa ka madugay na nga kaupod nga soldado, sa pag-alagad kaupod niya subong segunda nga emperador, ang segunda nga Augustus, nga may pinasahi nga responsabilidad sa nakatundan nga bahin sang emperyo.
Croatian[hr]
Dioklecijan je postavio Maksimijana, starog prijatelja iz vojske, da služi s njim kao drugi imperator, drugi august, s posebnom odgovornosti u zapadnom dijelu imperija.
Hungarian[hu]
Diocletianus egy régi katonabajtársát, Maximianust jelölte ki, hogy második császárként, második Augusztusként szolgáljon az oldalán, különleges felelősséggel megbízva a birodalom nyugati része felett.
Indonesian[id]
Diocletian menunjuk Maximian, seorang rekan lama dalam angkatan bersenjata, untuk memimpin bersamanya sebagai kaisar kedua, seorang Agustus kedua, yang bertanggung jawab khusus di wilayah barat kekaisaran.
Iloko[ilo]
Tinudingan ni Diocletian ni Maximian, maysa a lakayen a padana a soldado, nga agserbi kas maikadua nga emperador, maikadua a Katan-okan, nga addaan naisangsangayan a rebbengen iti makinlaud a paset ti imperio.
Italian[it]
Diocleziano associò a sé Massimiano, un vecchio camerata, come vice imperatore e secondo Augusto, e gli affidò particolari responsabilità nella parte occidentale dell’impero.
Japanese[ja]
ディオクレティアヌスは軍隊時代の古い僚友マクシミアヌスを自分と並ぶ立場である第二皇帝,第二アウグスティヌス(正帝)に任じ,帝国の西部に対する特別な責任を与えました。
Korean[ko]
디오클레티아누스는 오랜 전우인 막시미아누스를 부제(副帝)이자 제2의 아우구스투스로서 자신과 함께 일하도록 임명하고, 그에게 제국의 서방에 대한 특별 책임을 맡겼다.
Malagasy[mg]
Nanendry an’i Maximien, miaramila namany taloha, i Dioclétien mba hiasa teo anilany tamin’ny naha-emperora faharoa, ho Augustus (olona ambony) faharoa, nanana andraikitra manokana tany amin’ny tapany andrefan’ilay empira.
Macedonian[mk]
Диоклецијан го поставил Максимијан, негов стар воен другар, да служи покрај него како втор император, втор август [величество], со посебна одговорност во западниот дел од Империјата.
Malayalam[ml]
ഡയക്ലീഷൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പശ്ചിമഭാഗത്ത് പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ തന്നോടൊപ്പം ഒരു ഉപചക്രവർത്തി, ഒരു ഉപ പ്രതാപവാൻ, ആയി സേവിക്കാൻ ഒരു സഹഭടനായിരുന്ന മാക്സ്മിയനെ നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Diokletian utnevnte Maximianus, en gammel krigskamerat, som medkeiser med spesielt ansvar for den vestlige delen av riket.
Dutch[nl]
Diocletianus benoemde Maximianus, een oude wapenbroeder, om naast hem te dienen als tweede keizer, een tweede augustus, met speciale verantwoordelijkheid in het westelijke deel van het rijk.
Nyanja[ny]
Diocletian anaika Maximian, msirikali mnzake, kutumikira monga mfumu yachiŵiri, Augusto wachiŵiri, wokhala ndi udindo wapadera kudera lakumadzulo kwa dzikolo.
Polish[pl]
Wyznaczył Maksymiana, dawnego towarzysza broni, na drugiego obok siebie cesarza — drugiego Augusta — odpowiedzialnego zwłaszcza za zachodnią część imperium.
Portuguese[pt]
Diocleciano nomeou Maximiano, antigo companheiro de armas, para servir ao seu lado como segundo imperador, um segundo Augusto, com responsabilidades especiais na parte ocidental do império.
Romanian[ro]
Diocleţian l-a numit pe Maximian, un vechi camarad de arme, să servească alături de el ca al doilea împărat — un al doilea Augustus — , cu responsabilităţi speciale în partea occidentală a imperiului.
Russian[ru]
Диоклетиан назначил своего старого армейского друга Максимиана служить рядом с ним в качестве второго императора, второго августа с особыми обязанностями в западной части империи.
Slovak[sk]
Dioklecián menoval Maximiana, svojho starého spolubojovníka, aby spolu s ním vládol ako druhý cisár, druhý augustus, so zodpovednosťou najmä za západnú časť ríše.
Slovenian[sl]
Dioklecijan je oklical Maksimijana, starega bojnega tovariša, za socesarja, ki je bil posebej odgovoren za zahodni del cesarstva. Oba sta imela naslov avgust.
Samoan[sm]
Na tofia e Diocletian ia Maximian, o se uō ua leva i le vaegaau, e fesoasoani ia te ia e avea o le sui emeperoa, o le alii sili lona lua (o Aokuso), e iai se tiute tauave faapitoa i le vaega i sisifo o le emepaea.
Shona[sn]
Diocletian akagadza Maximian, murwi biyake akura, kuti abatire pamwe chete naye samambo wechipiri, Augustus wechipiri, ane mutoro chaiwo murutivi rwokumadokero rwoumambo hwacho.
Serbian[sr]
Dioklecijan je postavio Maksimijana, starog prijatelja iz vojske, da služi s njim kao drugi imperator, drugi avgust, s posebnom odgovornošću u zapadnom delu imperije.
Southern Sotho[st]
Diocletian o ile a khetha Maximian, motsoalle oa hae oa khale ntoeng, ho sebeletsa haufi le eena joaloka moemphera oa bobeli, Augustus oa bobeli, ka boikarabelo bo khethehileng karolong e ka bophirima ea ’muso.
Swedish[sv]
Diocletianus utnämnde Maximianus, en tidigare vapenbroder, till att fungera som medkejsare, en andre augustus, med speciellt ansvar för den västra delen av imperiet.
Swahili[sw]
Dayoklito alimteua Maksimiani, aliyekuwa askari mwenzake, afanye kazi pamoja naye akiwa maliki wa pili, na wa pili kwa heshima, akiwa na daraka la pekee katika sehemu ya magharibi ya milki hiyo.
Thai[th]
ดิโอเคลเทียน แต่ง ตั้ง แม็กซิเมียน เพื่อน ทหาร เก่า ให้ ทํา หน้า ที่ เคียง ข้าง ตน ใน ฐานะ จักรพรรดิ ที่ สอง เป็น ยศ เอากัสตัส ที่ สอง (หรือ มหา อุปราช) มี หน้า ที่ รับผิดชอบ พิเศษ ใน ภาค ตะวัน ตก ของ จักรวรรดิ.
Tagalog[tl]
Hinirang ni Diocletian si Maximian, isang dating kapuwa sundalo, upang magsilbing pangalawang emperador, isang pangalawang Augustus, na may natatanging pananagutan sa kanlurang bahagi ng imperyo.
Tswana[tn]
Diocletian o ne a tlhoma Maximian, mongwe yo a neng a sa bolo go dira mmogo le ene mo bosoleng, gore a dire mmogo le ene jaaka mmusimogolo wa bobedi, Augustus wa bobedi, a ikarabela ka tsela e e kgethegileng mo karolong e e kafa bophirima ya mmusomogolo.
Tok Pisin[tpi]
Daieklisen i stap Nambawan Bikman na em i givim wankain bikpela namba long Maksimian, em i bin wok wantaim em long ami, na Maksimian i gat wok long lukautim hap bilong wes long kantri.
Tsonga[ts]
Diocletian u hlawule Maximian, munghana wa yena wa khale wa socha, ku tirha swin’we na yena tanihi mufumi wa vumbirhi, Augustus wa vumbirhi, loyi a a ta va ni vutihlamuleri etlhelweni ra n’walungu ra mfumo.
Tahitian[ty]
Ua faatoroa o Dioclétien ia Maximian, te hoê hoa faehau tahito, no te apiti mai ia ’na ei mono emepera, oia hoi te piti o te taata teitei, e hopoia taa ê ta ’na i te pae tooa o te râ o te hau emepera.
Ukrainian[uk]
Діоклетіан призначив Максіміана, давнього товариша по зброї, для спільного володарювання з ним у ролі другого імператора, другого Августа, надавши цього права для спеціальної відповідальності в західній області імперії.
Wallisian[wls]
Ko Dioclétien neʼe ina fakanofo ia Maximien, tona kaumeʼa ʼāfea ʼi te solia, ke kau ʼi te takitaki kae ko he tahi tuʼi, ko he tahi ʼAukusito, pea neʼe ina tuku age ki ai te fahaʼi ʼo te potu hihifo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UDiocletian wamisela uMaximian, owayelijoni elikhulileyo elalisebenza kunye naye, ukuba asebenzisane naye njengomlawuli wesibini, uAwugusto wesibini, enembopheleleko ekhethekileyo kwinxalenye engasentshona yobo bukhosi.
Yoruba[yo]
Diocletian yan Maximian, ọmọ-ogun atijọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ kan, lati ṣiṣẹsin lẹgbẹẹ rẹ̀ gẹgẹ bi olu-ọba keji, Augustus keji, pẹlu ẹrù-iṣẹ́ akanṣe ni apá ìhà iwọ-oorun ilẹ-ọba naa.
Zulu[zu]
UDiocletian wamisa uMaximian, isosha elidala ayekanye nalo, ukuba asebenze kanye naye njengombusi wesibili, omlandelayo ngokuphakama, enomthwalo wemfanelo okhethekile engxenyeni engasentshonalanga yombuso.