Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne van nabygeleë gemeenskapsplase het gekom om werkers vir hulle plase te kies.
Amharic[am]
በማሳቸው ላይ የሚሠሩ ሠራተኞችን ለመምረጥ ሲሉ ከአካባቢው የመንግሥት እርሻዎች የመጡ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد جاء اصحاب مزارع جماعية قريبة كي يختاروا عمالا لمزارعهم.
Bemba[bem]
Abaume abafumine mu ma farmu ayali lwa mupepi balishile mu kutusala kwati tuli basha pa kuti tuleya mu kubomba pa ma farmu yabo.
Bulgarian[bg]
Мъже от близките колхози дошли да изберат работници за своите стопанства.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa sikbit nga mga uma nangabot aron mamilig mamumuo para sa ilang umahan.
Czech[cs]
Muži z nedalekých zemědělských družstev přišli, aby si vybrali své dělníky.
Danish[da]
Fra de nærliggende kollektiver kom der mænd for at udvælge arbejdere til deres gårde.
Ewe[ee]
Agbletɔ siwo le nutoa me la va be yewoatia ame siwo anye dɔwɔlawo le yewoƒe agblewo me.
Efik[efi]
Iren ẹma ẹto mme in̄wan̄ oro ẹkedude ke mbọhọ oro ẹdisat mbon oro ẹdinamde utom ke in̄wan̄ mmọ.
Greek[el]
Ήρθαν κάποιοι από κοντινές αγροτικές κολεκτίβες για να διαλέξουν εργάτες.
English[en]
Men from nearby collective farms came to choose workers for their farms.
Spanish[es]
Los hombres de las granjas colectivas cercanas vinieron a escoger trabajadores para sus granjas.
Estonian[et]
Lähedalasuvate kolhooside esimehed tulid omale töölisi valima.
Finnish[fi]
Lähiseudun kolhooseista tuli miehiä valitsemaan työntekijöitä.
Fijian[fj]
Era gole mai na tagane era vakaiteitei voleka mera digia eso mera lai cakacaka ena nodra iteitei.
French[fr]
Des hommes sont venus des fermes collectives environnantes choisir leur main d’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagadumala sa mga uma sang gobierno nagpili sing puede nila paobrahon sa ila uma.
Indonesian[id]
Pria-pria dari perladangan sekitar datang untuk memilih pekerja bagi ladang mereka.
Iloko[ilo]
Immay dagiti lallaki manipud iti kabangibang a talon tapno agpili kadagiti trabahador iti talonda.
Italian[it]
Dalle vicine fattorie collettive vennero degli uomini a scegliere la manodopera di cui avevano bisogno.
Japanese[ja]
近くの集団農場の男たちが,自分の農場で使えそうな者たちを選ぶためにやって来たのです。
Korean[ko]
인근의 집단 농장에서 온 사람들이 자기 농장에서 쓸 일꾼들을 뽑아 가려고 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Mibali oyo bazalaki na baferme oyo ezalaki pene bayaki kopona basali mpo na kosala na baferme na bango.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy maromaro tonga teo.
Macedonian[mk]
Доаѓале луѓе за да си изберат работници за своите фарми.
Norwegian[nb]
Menn fra kollektivbruk i nærheten kom for å velge arbeidere til brukene sine.
Dutch[nl]
Mannen van collectieve landbouwbedrijven in de buurt kwamen werkers uitkiezen voor hun bedrijf.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba tšwago dipolaseng ka moka tša kgauswi ba ile ba tla go tlo kgetha bašomi ba dipolaseng tša bona.
Ossetic[os]
Хӕстӕгдӕр колхозтӕй нӕлгоймӕгтӕ ӕрцыдысты, цӕмӕй сӕ колхозты кусынӕн адӕм равзӕрстаиккой.
Polish[pl]
Mężczyźni z pobliskich kołchozów zaczęli wybierać sobie ludzi do pracy.
Portuguese[pt]
Homens das fazendas coletivas da vizinhança vieram para escolher trabalhadores.
Rundi[rn]
Haciye haza abagabo bavuye mu mirima rusangi yo mu micungararo baza kwihitiramwo abo bazokoresha mu mirima yabo.
Romanian[ro]
Nişte oameni de la cooperativele agricole din vecinătate au venit să-şi aleagă lucrători.
Russian[ru]
Мужчины из близлежащих колхозов пришли выбирать себе рабочую силу.
Slovak[sk]
Muži z okolitých kolchozov si prišli vybrať robotníkov na svoje družstvá.
Slovenian[sl]
Moški iz bližnjih zadružnih kmetij so prišli izbirat delavce.
Shona[sn]
Varume vaibva mumapurazi aiva pedyo vakauya kuzosarudza vashandi vokuti vavashandire mumapurazi avo.
Albanian[sq]
Nga fermat kolektive atje afër erdhën burra që të zgjidhnin punëtorë për fermat e tyre.
Southern Sotho[st]
Bo-rapolasi ba moo ba ile ba tla ho tla khetha batho ba tla sebetsa mapolasing a bona.
Swedish[sv]
Män från kollektivjordbruken i närheten kom för att välja arbetare till sina jordbruk.
Swahili[sw]
Wanaume kutoka mashamba yaliyokuwa karibu walikuja kuchagua wafanyakazi kwa ajili ya mashamba yao.
Congo Swahili[swc]
Wanaume kutoka katika mashamba ya karibu walikuja ili kuchagua wafanyakazi kwa ajili ya mashamba yao.
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย ที่ มี ไร่ นา ใน บริเวณ นั้น พา กัน มา เลือก ซื้อ คน ไป ทํา งาน ใน ที่ นา ของ ตน.
Tagalog[tl]
May dumating na mga lalaki mula sa kalapit na mga bukid para pumili ng mga trabahador.
Tswana[tn]
Banna bangwe go tswa mo dipolaseng tse di farologaneng ba ne ba tla go tlhopha babereki ba ba tla berekang mo dipolaseng tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol papa bilong ol fam i kam bilong kisim ol man bilong wok long fam bilong ol.
Turkish[tr]
O civarda kolektif çiftlik işleten çiftçiler kendilerine işçi seçmeye geldiler.
Tsonga[ts]
Vini va mapurasi lama nga ekusuhi lama hlanganisiweke va tile leswaku va ta hlawula vatirhi va vona va le mapurasini.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵa ku mafamu ghapafupi ŵakamba kwiza kuzakasankhapo ŵanchito ŵakuti ŵakagwirenge ku minda yawo.
Ukrainian[uk]
З поблизьких колгоспів приходили чоловіки і вибирали працівників.
Vietnamese[vi]
Những người đàn ông từ hợp tác xã nông trại gần đó đến chọn nhân công làm việc cho cánh đồng của mình.
Xhosa[xh]
Amafama asuka kwimimandla ekufutshane eza ezokuzikhethela abo babeza kusebenza ezifama.
Chinese[zh]
他们抵达寒冷而荒凉的西伯利亚那天,有些人从附近的集体农场来,他们像挑选奴隶那样为自己的农场挑选工人。
Zulu[zu]
Amadoda ayevela emapulazini ahlukahlukene eza ezokhetha izisebenzi.