Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder bring ons “deur goed te doen die onkunde van die dwase mense tot swye” (1 Petrus 2:15b).
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ‹بفعل الخير نسكِّت جهالة الناس الاغبياء.›
Central Bikol[bcl]
Saro pa, ‘sa paggibo nin marahay napaoontok niato an mangmang na orolay kan rungaw na mga tawo.’
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ‘pa kucite cisuma tutalalika ukukanaishiba kwa bantu batumpa.’
Bulgarian[bg]
Освен това, ‘като правим добро, ние затуляме устата на невежите и глупави човеци’.
Bislama[bi]
Mo tu from ‘ol stret fasin blong yumi bambae yumi blokem ol krangke tok blong ol man we oli no gat save.’
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ‘pinaagi sa pagbuhat ug maayo atong mapahilom ang walay-alamag nga sinultihan sa mga tawong walay salabotan.’
Danish[da]
Og ’ved at gøre det gode kan vi få ufornuftige menneskers uvidende snak til at forstumme’.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko ‘ke ndinam eti ido nnyịn iyekịbi inua mbon ndisịme, eke mîfiọkke se mmọ ẹtịn̄de.’
Greek[el]
Επιπλέον, ‘με το να αγαθοποιούμε αποστομώνουμε την αγνωσίαν των αφρόνων ανθρώπων’.
English[en]
Further, ‘by doing good we muzzle the ignorant talk of the unreasonable men.’
Estonian[et]
Lisaks ’tõkestame me head tehes mõistmatute inimeste rumalust’.
French[fr]
Qui plus est, ‘en faisant le bien nous muselons l’ignorance des gens déraisonnables’.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, ’בעשותנו את הטוב, אנו שמים מחסום לאיוולת האנשים אשר אין בהם דעת’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
और, ‘हम भले काम करने से निर्बुद्धि लोगों की अज्ञानता की बातों को बन्द कर’ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ‘sa paghimo sing maayo ginapahipos naton ang pagkakulang sing ihibalo sang indi makatarunganon nga mga tawo.’
Croatian[hr]
Nadalje, ‘čineći dobro, ušutkujemo neupućeni govor nerazumnih ljudi’ (1.
Hungarian[hu]
Valamint ’jót cselekedve az értelmetlen emberek tudatlan szóbeszédét elhallgattatjuk’ (1Péter 2:15b).
Indonesian[id]
Selanjutnya, ’dengan berbuat baik kita membungkamkan kepicikan orang-orang yang bodoh’.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay, ‘babaen panagaramid iti naimbag mapagulimektayo ti nanengneng a panagsao dagiti nakuneng.’
Italian[it]
Inoltre ‘facendo il bene mettiamo a tacere il parlar da ignoranti degli uomini irragionevoli’.
Japanese[ja]
さらに,『道理をわきまえない人たちの無知な話を,わたしたちは善を行なうことによって封じる』のです。(
Korean[ko]
더 나아가, 우리는 “선을 행함으로 어리석은 사람들의 무지한 입을 막”습니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ‘ka ku eza bunde lu tiba milomo ya likuba.’
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ‘amin’ny fanaovantsika soa, dia hampangina ny resaka tsy ampy fahalalan’ny olona tsy misaina isika’.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘നൻമ ചെയ്തുകൊണ്ട് നാം ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മനുഷ്യരുടെ ഭോഷത്വം മിണ്ടാതാക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
याशिवाय, ‘चांगले करण्याने निर्बुद्ध मनुष्यांच्या अज्ञानाला आम्ही कुंठित करतो.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်သောအားဖြင့် လူမိုက်တို့၏မိုက်မဲသောစကားကိုချေနိုင်’ ကြသည်။
Norwegian[nb]
«Ved å gjøre det gode» kan vi dessuten «få ufornuftige menneskers uforstandige snakk til å forstumme».
Niuean[niu]
Fakalahi atu ki mua, he ‘ponoti ai e tautolu e tau gutu hepehepe he tau tagata goagoa ke he tau mahani mitaki.’
Dutch[nl]
En bovendien, ’door het goede te doen, zullen wij de onwetende praat van de onredelijke mensen doen verstommen’ (1 Petrus 2:15b).
Nyanja[ny]
Ndipo ‘mwakuchita zabwino timatontholetsa chipulukiro cha anthu opusa.’
Polish[pl]
Co więcej, ‛dobrze czyniąc zamykamy usta niewiedzy ludzi głupich’ (1 Piotra 2:15b, Bw).
Portuguese[pt]
Além disso, ‘por fazer o bem, açaimamos a conversa ignorante dos homens desarrazoados’.
Romanian[ro]
În plus, ‘făcînd binele, reducem la tăcere vorbirea ignorantă a oamenilor neraţionali’ (1 Petru 2:15b, NW).
Russian[ru]
Кроме того, „делая добро, мы заграждаем уста невежеству безумных людей“ (1 Петра 2:15б).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ‘tuzazibisha abantu b’ababapfapfa, batagira icyo bamenya, gukora neza kwacu’ (1 Petero 2:15b).
Slovak[sk]
Okrem toho ‚konaním dobra umlčíme pochabé reči nevedomých ľudí‘.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ‘o le faia o le mea lelei, tatou te taofia ai faamatalaga valea a tagata lē mafaufau.’
Shona[sn]
Uyezve, ‘kupfurikidza nokuita zvakanaka tinogumisa kutaura kwokusaziva kwavanhu vasina mufungo.’
Serbian[sr]
Nadalje, ’čineći dobro, ućutkujemo neupućeni govor nerazumnih ljudi‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, ’foe di wi e doe boen, wi e tapoe a soso takitaki foe onreidelek sma’ (1 Petrus 2:15b).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ‘ka ho etsa hantle re thiba melomo ea maoatla.’
Swedish[sv]
Vidare får vi ”genom att göra gott ... de oförnuftiga människornas okunniga tal att tystna”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ‘kwa kutenda mema tunaziba vinywa vya ujinga vya watu wapumbavu.’
Tamil[ta]
மேலுமாக, ‘நன்மை செய்கிறதினாலே புத்தியீன மனுஷருடைய அறியாமையை அடக்குகிறவர்களாக இருக்கிறோம்.’
Telugu[te]
పైగా, ‘మేలుచేయుట ద్వారా మనము అజ్ఞానముగా మాటలాడు మూర్ఖుల నోరు మూయించుదుము.’
Tagalog[tl]
Gayundin, ‘sa paggawa ng mabuti ay pinatatahimik natin ang kamangmangan ng mga taong walang katuwiran.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ‘re didimatsa go tlhoka go itse ga ba ba dieleele ka go dira sentle.’
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi “mekim gutpela pasin tasol,” long dispela rot yumi inap “pasim maus bilong ol krankiman i no gat save, na ol i save tok nogut long [yumi].”
Turkish[tr]
Bundan başka, ‘iyilik işliyerek akılsız adamların cehaletini sustururuz.’ (I.
Tsonga[ts]
Nakambe ‘hi ku endla leswinene hi pfala milomu leyi humesaka marito yo pfumala vutivi ya vanhu lava nga lulamangiki.’
Tahitian[ty]
Hau atu, ‘na roto i te raveraa i te maitai, te opani ra tatou i te vaha o te ite ore o te taata maamaa ra.’
Ukrainian[uk]
Крім того, «щоб доброчинці гамували неуцтво нерозумних людей» (1 Петра 2:15б).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ‘chúng ta làm điều lành để ngăn miệng những kẻ ngu-muội dại-dột’ (I Phi-e-rơ 2:15b).
Wallisian[wls]
Pea, ‘ ʼaki te fai ʼo te aga ʼe lelei, ʼe tou māpunuʼi te launoa ʼa te hahaʼi manatu hala.’
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ‘ngokwenza okulungileyo, sibetha ithi cwaka intswela-kwazi yabantu abaziintsweli-kuqonda.’
Yoruba[yo]
Siwaju sii, ‘nipa ṣiṣe rere awa yoo lè kó ọrọ alaimọkan awọn eniyan alailọgbọn-ninu níjàánu.’
Chinese[zh]
借着行善,我们可以堵住那糊涂无知的人的口。’(
Zulu[zu]
Futhi, ‘ngokwenza okuhle sithulisa ukungazi kwabantu abayiziwula.’